ليتني كنت شجره

ليتني كنت شجره

بسفح أرض مقفره

بسفح أرض مقفره

Would that I were a tree

on the slope of a desolate land,

لا ظلة فيها ولا

لا ظلة فيها ولا

فيها غصون مثمره

فيها غصون مثمره

with no shade in it, nor

any fruit-bearing branches there,

حتى بها لا ناظر

حتى بها لا ناظر

يعيد فيها نظره

يعيد فيها نظره

so that no one looking at it

would cast another glance its way.

فهو له متروكةٌ

فهو له متروكةٌ

في الحال لا مغيره

في الحال لا مغيره

Thus, for him, it is left alone,

in its present state, unchanged.

تشرب من ماء السما

تشرب من ماء السما

عروقها منتشره

عروقها منتشره

It drinks from the water of the sky,

its roots spread wide.

لعل إن هبت بها

لعل إن هبت بها

ريح غدت مدعثره

ريح غدت مدعثره

Perhaps, should there blow against it

a wind, it would be toppled,

آمنةً من أن تكو

آمنةً من أن تكو

ن في العصاة الفجره

ن في العصاة الفجره

safe from being

among the disobedient, the wicked,

قد فارقوا دنياهم

قد فارقوا دنياهم

وهم لعمري كفره

وهم لعمري كفره

who have already left their world,

while, by my life, they are unbelievers.

فأنزلوا من القصو

فأنزلوا من القصو

ر العاليات المقصره

ر العاليات المقصره

Then they were brought down from palaces,

lofty, yet limited,

إلى بيتوت الوحش والد

إلى بيتوت الوحش والد

ديدان وهي المقبره

ديدان وهي المقبره

to the dwellings of wild beasts and

worms—and that is the grave.

وبعدها فيحشرو

وبعدها فيحشرو

ن زمرة في زمره

ن زمرة في زمره

And afterward they will be gathered,

throng amid throng,

لمحضر ويا له

لمحضر ويا له

من محشر ما أوعره

من محشر ما أوعره

to an assembly—and oh, what

a gathering! How forbidding it is!

وبعده يدهدهو

وبعده يدهدهو

ن للجحيم المسعره

ن للجحيم المسعره

And after it they will be rolled headlong

into the blazing Hell.