إليك إليك يا ربي

إليك إليك يا ربي

حملت العبء من ذنبي

حملت العبء من ذنبي

To You, to You, O my Lord,

To You, to You, O my Lord,

I bear the burden of my sin.

I have carried the burden of my sin.

أنخت ببابك اللهم

أنخت ببابك اللهم

م مهديني لكم حبي

م مهديني لكم حبي

I have made my camel kneel at Your door, O God,

I alighted at Your door, O God,

[Damaged text:] ... offering You my love.

You who give me my love for You [wording unclear].

وناديتك يا اللَ

وناديتك يا اللَ

ه يا ربي بكم حسبي

ه يا ربي بكم حسبي

And I called to You: O Go—

And I called to You, O God,

—d, O my Lord; in You is all my sufficiency.

O my Lord, You are enough for me,

لتلطف بي وتغفر لي

لتلطف بي وتغفر لي

ذنوباً أنقضت صلبي

ذنوباً أنقضت صلبي

Deal gently with me and forgive me

that You may be gentle with me and forgive me

the sins that have bowed my back.

sins that have made my backbone groan.

وتهديني الصراط المس

وتهديني الصراط المس

تقيم لوردك العذب

تقيم لوردك العذب

And guide me on the straight pa—

And guide me on the straight path

—th, to Your sweet watering-place.

to Your sweet watering place.

فها أنا صرت في بحر الذ

فها أنا صرت في بحر الذ

ذنوب عظيمة الجب

ذنوب عظيمة الجب

Here I am now, in a sea of si—

Here I am, now in a sea of

—ns, tremendous in depth.

sins, with an immense abyss.

فخذ بيدي وانعشني

فخذ بيدي وانعشني

فقد أوقعت في الغب

فقد أوقعت في الغب

Take my hand and revive me,

So take my hand and revive me,

for I have been cast into ruin.

for I have been cast into deep water.

ووفقني لما ترضى

ووفقني لما ترضى

ونور بالهدى قلبي

ونور بالهدى قلبي

Grant me success in what pleases You,

And enable me to do what pleases You,

and illumine my heart with guidance.

and light my heart with guidance.

واعصمني من الشيطا

واعصمني من الشيطا

ن في سعيي وفي كسبي

ن في سعيي وفي كسبي

Protect me from Sata—

And protect me from Satan

—n in my striving and my earning,

in my striving and my earning,

وفي قول نيات

وفي قول نيات

وفي عمل وعن كذب

وفي عمل وعن كذب

in my speech and my intentions,

and in voicing intentions,

in my deeds, and from lying.

and in deeds, and from lying.

وحبب لي أداء الفر

وحبب لي أداء الفر

ض والمسنون والندب

ض والمسنون والندب

Make dear to me the performance of the obligato—

And make me love performing the obligatory duty,

—ry, the Sunnah-prescribed, and the recommended,

and the prescribed Sunnah and recommended acts.

وأصحبني بمن ترضى

وأصحبني بمن ترضى

وتقلبه من الصحب

وتقلبه من الصحب

and make me companion to one whom You approve,

And give me a companion whom You approve of,

whom You accept among the companions.

and whom You turn among companions [wording unclear].

فمن تربي وإن كانوا

فمن تربي وإن كانوا

خلاف الترب عن تربي

خلاف الترب عن تربي

For those whom You nurture, though they may be

For they are my peers, even if they are

unlike their peers, stand apart from my own kind.

of an age unlike my own.

وقنعني برزق من

وقنعني برزق من

ك لو من حثوة الترب

ك لو من حثوة الترب

Make me content with sustenance fro—

And make me content with provision from

—m You, though it be only a handful of earth.

You, even if only a handful of dust.

وجنبني عن الأهوا

وجنبني عن الأهوا

وجنب عن لظى جنبي

وجنب عن لظى جنبي

Keep me far from capricious desires,

And keep me away from passions,

and keep idle talk away from my side.

and keep my side away from the blaze.

أنا المشتاق للخلا

أنا المشتاق للخلا

ق صبّاً إيما صب

ق صبّاً إيما صب

I am the one who longs for the Crea—

I am the one who longs for the Creator,

—tor, ardently—what an ardent lover!

a passionate lover—what a lover!

لتدركني بمغفرةٍ

لتدركني بمغفرةٍ

وألطاف من الحب

وألطاف من الحب

Overtake me with forgiveness

that You may reach me with forgiveness,

and graces born of love.

and kindnesses born of love.

تعوضني إلهي من

تعوضني إلهي من

ك بعد البعد بالقرب

ك بعد البعد بالقرب

Compensate me, my God, fro—

Recompense me, my God, from

—m You: after distance, with nearness.

You, with nearness after distance.

فأنت العون للسلم

فأنت العون للسلم

وأنت العون للحرب

وأنت العون للحرب

For You are my aid in peace,

For You are the help in peace,

and You are my aid in war.

and You are the help in war.

وما لي غيرك اللهم

وما لي غيرك اللهم

م أعوان من الخرب

م أعوان من الخرب

I have none but You, O God;

And apart from You, O God, I have no

[Damaged text:] ... helpers from among the ruined.

helpers against ruin.

مضت خمسون لي عاماً

مضت خمسون لي عاماً

وخمس بتن في كتب

وخمس بتن في كتب

Fifty years of mine have passed,

Fifty years have passed for me,

and five more lie recorded in the books.

and five more, spent among books.

ولم أكسب بها إلا الذ

ولم أكسب بها إلا الذ

ذنوب بئس من كسب

ذنوب بئس من كسب

Yet in them I earned nothing but si—

And through them I gained nothing but

—ns—wretched is whoever earned them.

sins—what wretched earnings!

صرمت شبابي الماضي

صرمت شبابي الماضي

بأهواء من اللعب

بأهواء من اللعب

I spent my bygone youth

I spent my bygone youth

on whims born of play.

in whims of play.

تجاذبني لياليه

تجاذبني لياليه

ومختلفات في الجذب

ومختلفات في الجذب

Its nights pulled me to and fro,

Its nights pulled me to and fro,

each differing in its pull.

and differed in their pull.

أنا أصبو وهن لغي

أنا أصبو وهن لغي

ر ما أصبو له تصبي

ر ما أصبو له تصبي

I yearn, while they entice me toward some—

I yearn, while they, toward something other than

—thing other than that for which I yearn.

what I yearn for, entice me.

ومن يغتر بالأيا

ومن يغتر بالأيا

م زود بلغة الضب

م زود بلغة الضب

Whoever is beguiled by the da—

And whoever is deceived by the days

—ys is furnished with healing enough.

is given a lizard's bare subsistence.

كفاني الشيب موعظةً

كفاني الشيب موعظةً

وكشف الغائب المغبي

وكشف الغائب المغبي

Gray hair has sufficed me as a warning

Gray hair has been warning enough for me,

and unveiled what lay absent and concealed.

and has revealed the hidden and veiled.

تذكرني الذنوب كتا

تذكرني الذنوب كتا

بة المكتوب في كتبي

بة المكتوب في كتبي

My sins remind me of the writ—

I am reminded of sins by the writing

—ing inscribed in my records.

of what is recorded in my books.

ومن قاسى شغوب الده

ومن قاسى شغوب الده

ر لم يرغب إلى شغب

ر لم يرغب إلى شغب

Whoever has suffered the upheavals of ti—

And whoever has endured time's troubles

—me no longer inclines toward mischief.

has no desire for turmoil.

وجار يكون لا جاراً

وجار يكون لا جاراً

لذبيان ولا كلب

لذبيان ولا كلب

And a neighbor who proves no neighbor

And a neighbor who would be no neighbor

of Dhubyān or Kalb.

to Dhubyan or Kalb.

أنيس المرء طاعته

أنيس المرء طاعته

مدى ما عاش للرب

مدى ما عاش للرب

A person’s true companion is obedience

A person's companion is his obedience

for as long as he lives for the Lord.

to the Lord, for as long as he lives.

وشر صنائح المحتا

وشر صنائح المحتا

ر فع الذنب بالذنب

ر فع الذنب بالذنب

The worst contrivance of the perplex—

And the worst deeds of the bewildered

—ed is to remove one sin with another.

are to remove one sin with another [wording unclear].

أفارج كربتي عني

أفارج كربتي عني

فهانا ضقت بالكرب

فهانا ضقت بالكرب

O Reliever, lift my anguish from me;

O You who dispel my anguish from me,

here I am, constricted by distress.

so here I am, overwhelmed by anguish.

تقبل توبتي مني

تقبل توبتي مني

بخلع الذنب كالأتب

بخلع الذنب كالأتب

Accept my repentance from me,

Accept my repentance from me,

as I cast off sin like an itb garment.

by casting off sin like a sleeveless tunic.

وصل على النبي محم

وصل على النبي محم

مدٍ وكل الآل والصحب

مدٍ وكل الآل والصحب

And bless the Prophet Muham—

And send blessings upon the Prophet Muhammad,

—mad, and all his family and Companions.

and all his family and companions.