أنا إن رمت سلوّاً

أنا إن رمت سلوّاً

عنك يا قرة عيني

عنك يا قرة عيني

If I sought to forget

If I were to turn away

you, O delight of my eye,

From you, O joy of my eye,

كنت في الاثم كمن شا

كنت في الاثم كمن شا

رك في قتل الحسيني

رك في قتل الحسيني

I would be as sinful as one who took

I would be in sin like one who

part in the killing of al-Husayn.

Took part in killing al-Husayni

لك صولات على قل

لك صولات على قل

بي بقدكالرديني

بي بقدكالرديني

You launch fierce assaults upon my

You have power over my heart

heart, with a stature like a Rudayni spear,

With your figure, slender and delicate

مثل صولات علي

مثل صولات علي

يوم بدر وحنين

يوم بدر وحنين

like the assaults of Ali

Like Ali's power

on the day of Badr and Hunayn.

On the day of Badr and Hunayn