الصَمتُ أَسلَمُ لَكِن إِن أَرَدتَ دَمي

الصَمتُ أَسلَمُ لَكِن إِن أَرَدتَ دَمي

أَلا يَفيضَ فَسامِحني أَفِض كَلِمي

أَلا يَفيضَ فَسامِحني أَفِض كَلِمي

Silence is safer—but if you wish my blood

Silence is safer, but if you wish my blood

not to flow, then pardon me as I pour forth my words.

not to spill, then pardon me: let me pour forth my words.

بَيني وَبَينَ وُجودي اللَهُ يَحكُمُ لي

بَيني وَبَينَ وُجودي اللَهُ يَحكُمُ لي

عَلَيهِ يا لَيتَني لا شَيءَ في العَدَمِ

عَلَيهِ يا لَيتَني لا شَيءَ في العَدَمِ

Between me and my very being, may God judge for me

Between me and my existence, God judges in my favor

against it. Would that I were nothing in nonbeing—

against it. Oh, would that I were nothing in nonexistence!

وَلا حَديثي وَلا دَهري وَحادِثَهُ

وَلا حَديثي وَلا دَهري وَحادِثَهُ

وَلا هُمومي وَلا وَهمي وَلا هِمَمي

وَلا هُمومي وَلا وَهمي وَلا هِمَمي

and as for my tale: neither my age nor what befell in it,

Nor my speech, nor my lifetime and its happenings,

nor my cares, nor my fancies, nor my aspirations,

Nor my worries, nor my illusion, nor my aspirations,

وَلا حُسامي الَّذي لِلعَجزِ أَغمِدُهُ

وَلا حُسامي الَّذي لِلعَجزِ أَغمِدُهُ

وَلا أُجَرِّدُ في الشَكوى سِوى قَلَمي

وَلا أُجَرِّدُ في الشَكوى سِوى قَلَمي

nor my sword, which helplessness makes me sheath;

Nor my sword, which I sheathe out of helplessness,

in complaint I unsheathe nothing but my pen.

Nor do I unsheathe in complaint anything but my pen,

وَلا اللَيالي الَّتي نيرانُها اِتَّقَدَت

وَلا اللَيالي الَّتي نيرانُها اِتَّقَدَت

بِالفِكرِ لَم يَعلُ في الدُنيا سِوى عَلَمي

بِالفِكرِ لَم يَعلُ في الدُنيا سِوى عَلَمي

Nor the nights whose fires were kindled

Nor the nights whose fires blazed

by thought—nothing rose in this world but my standard.

with thought; nothing rose high in the world but my banner.

الشَرُّ في يَقظَتي بِالعَينِ أُبصِرُهُ

الشَرُّ في يَقظَتي بِالعَينِ أُبصِرُهُ

وَالخَيرُ بِالقَلبِ قَد أَلفاهُ في الحُلُمِ

وَالخَيرُ بِالقَلبِ قَد أَلفاهُ في الحُلُمِ

In waking, I behold evil with my own eyes,

In my waking hours, I see evil with my eye;

while goodness my heart has found in dreams.

And good I may find with my heart in a dream.

إِذا الصَباحُ بِهِ في اللَيلِ بارَكَني

إِذا الصَباحُ بِهِ في اللَيلِ بارَكَني

فَالنورُ أَقبَحُ في عَيني مِنَ الظُلَمِ

فَالنورُ أَقبَحُ في عَيني مِنَ الظُلَمِ

If morning blesses me with it in the night,

If morning blesses me with it in the night,

then light is uglier to my eyes than darkness.

then light is uglier in my eyes than darkness.

عَثَرتُ في كُلِّ رَأيٍ قادَ نَحوَكُمُ

عَثَرتُ في كُلِّ رَأيٍ قادَ نَحوَكُمُ

وَالعَثرُ في الرَأيِ لَيسَ العَثرُ في القَدَمِ

وَالعَثرُ في الرَأيِ لَيسَ العَثرُ في القَدَمِ

I stumbled in every judgment that led toward you;

I stumbled in every judgment that led me toward you;

a misstep in judgment is no mere stumble of the foot.

And a stumble in judgment is not a stumble of the foot.