عَلى ذِكراهُ أَيّامَ الفَنيقِ

عَلى ذِكراهُ أَيّامَ الفَنيقِ

جَرى مِن عَينِهِ عَينُ العَقيقِ

جَرى مِن عَينِهِ عَينُ العَقيقِ

As he recalled the days of the pampered camel,

A spring of carnelian flowed from his eye.

فَمِنها وَالحَيا ما اِحمَرَّ ماءٌ

فَمِنها وَالحَيا ما اِحمَرَّ ماءٌ

سَقى فَاِنشَقَّ تُربٌ عَن شَقيقِ

سَقى فَاِنشَقَّ تُربٌ عَن شَقيقِ

From it and the rain came the water's redness;

It watered, and soil split open to reveal anemones.

وَلَيسَ الدَمعُ مِنهُ صَوبَ ماءِ

وَلَيسَ الدَمعُ مِنهُ صَوبَ ماءِ

كَما ظَنّوهُ بَل ذَوبَ الحَريقِ

كَما ظَنّوهُ بَل ذَوبَ الحَريقِ

Nor are his tears a downpour of water,

As they supposed, but the molten flow of fire.

يُكَلِّفُني العَذولُ سَماعَ قَولٍ

يُكَلِّفُني العَذولُ سَماعَ قَولٍ

مِنَ الأَنفاسِ يَأخُذُ بِالمَضيقِ

مِنَ الأَنفاسِ يَأخُذُ بِالمَضيقِ

The reproacher demands that I hear words

That seize the breath at its narrow passage.

رُوَيدَكَ لا أُعيرُكَ غَدرَ سَمعي

رُوَيدَكَ لا أُعيرُكَ غَدرَ سَمعي

أَأَسمَعُ مِن عَدُوٍّ في صَديقِ

أَأَسمَعُ مِن عَدُوٍّ في صَديقِ

Hold on! I will not lend you my ear in betrayal.

Should I listen to an enemy concerning a friend?

وَحَلَّ حَديثُهُ مِنّي مَحَلّاً

وَحَلَّ حَديثُهُ مِنّي مَحَلّاً

هُوَ المَوصوفُ قِدماً بِالسَحيقِ

هُوَ المَوصوفُ قِدماً بِالسَحيقِ

And his words found their place with me,

A place long described as far removed.

وَما حُسنُ السَلامَةِ فَوقَ بَرٍّ

وَما حُسنُ السَلامَةِ فَوقَ بَرٍّ

وَيا قُبحَ الشَماتَةِ بِالغَريقِ

وَيا قُبحَ الشَماتَةِ بِالغَريقِ

And what is so fine about safety on dry land?

And oh, how ugly to gloat over a drowning man!