قِفاStop, you two بِمقامٍat an abode للأحبّةfor the loved ones ماصحِeffaced
قِفا بِمقامٍ للأحبّة ماصحِ
بهِin it عَبَثتplayed havoc أيديthe hands الرياحof the winds اللواقحِthe fertilizing ones
بهِ عَبَثت أيدي الرياح اللواقحِ
Stop, you two, at the loved ones' effaced abode,
where the hands of the fertilizing winds have played havoc.
ألثّlingered علىover أَطلالهits ruins كلّevery مدجنdark raincloud
ألثّ على أَطلاله كلّ مدجن
وكلّand every هتونٍsteadily raining cloud بالشآبيبwith heavy showers ناضحِgushing
وكلّ هتونٍ بالشآبيب ناضحِ
Every dark raincloud has lingered over its ruins,
and every steadily raining cloud gushing showers.
وَقفتand I stood بهat it والركبُwhile the riders ماsome بينamong ضاحكٍa laughing one
وَقفت به والركبُ ما بين ضاحكٍ
وَماand some بينamong باكٍa weeping one فيamong الرسومthe traces ونائحِand a lamenting one
وَما بين باكٍ في الرسوم ونائحِ
I stood there, some of the riders laughing,
and others weeping and lamenting among the traces.
مَقامٌan abode لسعدىfor Suʿdā بعدهاafter her قدindeed تفجّرتburst forth
مَقامٌ لسعدى بعدها قد تفجّرت
عليهover it شؤونيmy tear ducts بالدموعwith tears السوافحِthe streaming ones
عليه شؤوني بالدموع السوافحِ
An abode of Suʿdā's; after she left, there burst forth
over it my tear ducts, with cascading tears.
فَياso O آمريyou who command me بالصبرِto patience عنهاwithout her عنافةharshly
فَيا آمري بالصبرِ عنها عنافة
برفقٍgently فَليسfor it is not الصبرُpatience عنهاwithout her بصالحِof any use
برفقٍ فَليس الصبرُ عنها بصالحِ
So, O you who harshly command me to endure her absence,
be gentle, for patience without her does no good.
فَكمso how much سَفكتshe spilled منّيfrom me غداةon the morning of النوىseparation دماًblood
فَكم سَفكت منّي غداة النوى دماً
وَكَمand how much أَوسعتshe widened جرحاًa wound لهاof hers فيin الجوارحِthe limbs
وَكَم أَوسعت جرحاً لها في الجوارحِ
How much blood she spilled from me on the morning of parting,
and how greatly she widened her wound within my limbs!
تَجلّتshe shone forth كمثلِlike الشمسِthe sun خلفَbehind غمامةٍa cloud
تَجلّت كمثلِ الشمسِ خلفَ غمامةٍ
بِوجهٍwith a face لَهاof hers تحتَbeneath البراقعِthe veils لائحِgleaming
بِوجهٍ لَها تحتَ البراقعِ لائحِ
She shone forth like the sun behind a cloud,
with her face gleaming beneath the veils.
فَسلّتso stripped away عزايmy solace واِصطباريand my endurance صبابةyearning
فَسلّت عزاي واِصطباري صبابة
وَأَورتand kindled سعيرَthe blaze الشوقِof longing بينbetween الجوانحِthe ribs
وَأَورت سعيرَ الشوقِ بين الجوانحِ
Then yearning stripped away my solace and endurance,
and kindled the blaze of longing between my ribs.
وَقَدand indeed أَشدهتshe bewildered عقليmy mind بسحرِwith the magic عيونهاof her eyes
وَقَد أَشدهت عقلي بسحرِ عيونها
غَداةَon the morning رَمَتنيshe shot at me بالعيونwith the eyes اللوامحِthe flashing ones
غَداةَ رَمَتني بالعيون اللوامحِ
And she had bewildered my mind with the sorcery of her eyes,
the morning she shot at me with her flashing eyes.
يَهيجstirs ليin me البرقُthe lightning اليمانيfrom Yemen صبابةًyearning
يَهيج لي البرقُ اليماني صبابةً
إِذاwhen اِفترّit smiled عنrevealing كشرbared teeth منَof النورlight واضحِbright
إِذا اِفترّ عن كشر منَ النور واضحِ
Lightning from Yemen rouses yearning in me,
when it bares a radiant grin of light.
وَيبعثand awakens ليin me الشوقlonging المبرّحtormenting والجوىand heartache
وَيبعث لي الشوق المبرّح والجوى
بكاءthe weeping خضيباتthe dye-stained ones الأكفّthe palms الصوادحِthe singing ones
بكاء خضيبات الأكفّ الصوادحِ
And tormenting longing and heartache are awakened in me
by the weeping of the songsters with dye-stained palms.
أَرىI see الكدحtoil فيin الدنياthis world كأَحلامlike the dreams of راقدٍa sleeper
أَرى الكدح في الدنيا كأَحلام راقدٍ
يَصيرcomes مداهits end للنفوسِto the souls الكوادحِthe toiling ones
يَصير مداه للنفوسِ الكوادحِ
I see toil in this world as a sleeper's dreams,
its end coming to the souls that toil.
وماand not السعيstriving إلّاexcept مَذهبانtwo paths توسّعتhave broadened
وما السعي إلّا مَذهبان توسّعت
مَعانيهماtheir meanings فيهwithin it لهاجٍfor a satirist ومادحِand a panegyrist
مَعانيهما فيه لهاجٍ ومادحِ
And striving is but two paths, broadened
in their meanings within it for satirist and panegyrist.
فَياso O ليتwould that شعريmy knowledge هلwhether أرىI see الدهرTime مازحاًjesting
فَيا ليت شعري هل أرى الدهر مازحاً
بِماin what قَدalready قضىit decreed فيin الحكمjudgment أمor غيرnot مازحِjesting
بِما قَد قضى في الحكم أم غير مازحِ
Would that I knew: do I see Time jesting
in the judgment it has decreed, or not jesting?
يُواصِلناit keeps company with us منهfrom it بِأخلاقِwith the ways of حازمٍa resolute man
يُواصِلنا منه بِأخلاقِ حازمٍ
شحيحٍstingy علىtoward جاديهits bounty-seeker فيin زيّthe guise of مادحِa praiser
شحيحٍ على جاديه في زيّ مادحِ
It deals with us, on its part, with a resolute man's ways,
stingy toward its bounty-seeker, in a praiser's guise.
فَكَمso how often فتكتwrought slaughter فيamong الأُسدِthe lions منهof it نعاجهits ewes
فَكَم فتكت في الأُسدِ منه نعاجه
وَغاثتand gave aid حباريهِits bustards بهthrough it فيamong الجوارحِthe birds of prey
وَغاثت حباريهِ به في الجوارحِ
How often its ewes have wrought slaughter among its lions,
and its bustards, through it, have given aid among birds of prey.
وقدand indeed زدتI increased آماليmy hopes فَأَضحتso became سوامهاtheir grazing herds
وقد زدت آمالي فَأَضحت سوامها
معقّلةhobbled عنfrom رعيهاtheir grazing فيin المسارحِthe pastures
معقّلة عن رعيها في المسارحِ
And I increased my hopes, so their grazing herds have become
hobbled, barred from feeding in the pastures.
وَأَيأستand I made despair نفسيmy soul منof مطامِعهاits ambitions الّتيwhich
وَأَيأست نفسي من مطامِعها الّتي
تَسيرjourney علىupon عيشa life الغرورof delusion الطلائحِthe weary ones
تَسير على عيش الغرور الطلائحِ
And I made my soul despair of its ambitions, which
journey wearily through a life of delusion.
وَأصبحتand I have come to لاnot أغضيlower my eyes بطرفيwith my gaze لسابحٍto a gliding creature
وَأصبحت لا أغضي بطرفي لسابحٍ
وَلَمand did not أَلتفتturn يوماًever بطرفيwith my gaze لبارحِtoward a leftward passer
وَلَم أَلتفت يوماً بطرفي لبارحِ
And I no longer lower my gaze to a gliding creature,
nor have I ever turned my gaze toward a leftward passer.
وَأحوىand dark green غثاءdrifted plant debris فاحَwafted fragrance عبءthe burden سمائهof its sky
وَأحوى غثاء فاحَ عبء سمائه
بِنشرٍwith a scent حَكىresembled نشرَthe fragrance اللطيمةِof the perfume caravan فائحِwafting
بِنشرٍ حَكى نشرَ اللطيمةِ فائحِ
And dark-green drifted herbage—its sky's burden wafted
a spreading scent like a perfume caravan's fragrance.
وَأَصبحَand it became أَحوىdark green الطرّتينon both borders وقدand indeed هماpoured down
وَأَصبحَ أَحوى الطرّتين وقد هما
بهupon it منfrom حجنّcurved masses المعصراتthe rainclouds الدوالحِthe heavy-laden ones
به من حجنّ المعصرات الدوالحِ
And it grew dark-green on both borders, as rain poured
upon it from the curved masses of the heavy-laden rainclouds.
وَقدand indeed أضحكmade laugh النوّارthe blossoms فيهwithin it وأَشرقتand shone
وَقد أضحك النوّار فيه وأَشرقت
مَباسمُthe smiling mouths أعلاthe highest of زهرهits flowers المتصافحِclasping hands with one another
مَباسمُ أعلا زهره المتصافحِ
And it made the blossoms laugh within it, and there shone
the smiling mouths of its highest flowers, clasping hands.
كأنّas though بهِwithin it أخلاقthe virtues مالكof Malik حينwhen ماlinking particle
كأنّ بهِ أخلاق مالك حين ما
تأرّجgrew fragrant فيin أرجائهits reaches بالروائحِwith fragrances
تأرّج في أرجائه بالروائحِ
As though Malik's virtues were within it, when
it grew fragrant throughout its reaches with perfume.
فَتىًa young man أصلحreformed الدنياthe world وأَصبحand became ناسخاًreplacing
فَتىً أصلح الدنيا وأَصبح ناسخاً
مَفاسدهاits corruptions منthrough عدلهhis justice بالمصالحِwith good
مَفاسدها من عدله بالمصالحِ
A young man who reformed the world and came to replace
its corruptions, through his justice, with what is good.
أَمينa trustee لربِّfor the Lord العرشِof the Throne فيin الملكsovereignty قلبهhis heart
أَمين لربِّ العرشِ في الملك قلبه
إِلىtoward الحقِّtruth أَضحىhas become جانحاًinclining أيَّwhat a جانحِinclining one
إِلى الحقِّ أَضحى جانحاً أيَّ جانحِ
Faithful to the Lord of the Throne in rule, his heart
has come to lean toward truth—how completely it leans!
وسيفٌand a sword منَfrom الرحمنِthe All-Merciful فيon الأرضthe earth مصلتٌunsheathed
وسيفٌ منَ الرحمنِ في الأرض مصلتٌ
يقطّعsevers أعناقَthe necks الخطوبof calamities القوادحِthe destructive ones
يقطّع أعناقَ الخطوب القوادحِ
And a sword from the All-Merciful, unsheathed upon the earth,
severing the necks of destructive calamities.
وَنورُand a light هدىof guidance فيin غيهبthe deep darkness الجهلof ignorance قابسgiving flame
وَنورُ هدى في غيهب الجهل قابس
أقاليمهاits regions منfrom among كلّevery دانٍnearby one ونازحِand distant one
أقاليمها من كلّ دانٍ ونازحِ
And a guiding light in ignorance's gloom, giving flame
to its regions, to everyone near and far.
فَلاso do not تشبهنever liken يوماًever بهto him بشراًa mortal وهلand can
فَلا تشبهن يوماً به بشراً وهل
يُقاسbe compared خضمٌّa vast ocean زاخرٌsurging بالضحاضحِwith shallow pools
يُقاس خضمٌّ زاخرٌ بالضحاضحِ
So never liken any mortal to him; can
a surging ocean be measured against shallow pools?
يرىhe sees ماwhat اِختفىis hidden فيin الغيبthe unseen منfrom قبلbefore كونهits coming-to-be
يرى ما اِختفى في الغيب من قبل كونه
بِعقلٍwith reason وحلمٍand forbearance فيin السكينةِserenity راجحِweighty
بِعقلٍ وحلمٍ في السكينةِ راجحِ
He sees what lies hidden in the unseen before it comes to be,
with weighty reason and forbearance, grounded in serenity.
ثَقيلٌweighty إذاwhen ماemphatic particle قابلhe faces الدستthe throne واِبتدىand begins
ثَقيلٌ إذا ما قابل الدست واِبتدى
خفيفٌlight علىupon ظهرthe back الجيادof the steeds السوابحِthe coursing ones
خفيفٌ على ظهر الجياد السوابحِ
Weighty when he faces the throne and begins proceedings,
light on the backs of coursing steeds.
لَهhe has قلمa pen يثنيbends الرماحَthe spears بحدّهِwith its edge
لَه قلم يثني الرماحَ بحدّهِ
عَلىunder الكرهcompulsion عوجاًbent منfrom يديthe two hands of كلّevery رامحِspearman
عَلى الكره عوجاً من يدي كلّ رامحِ
He has a pen whose edge bends the spears,
forcibly, wrenching them crooked from every spearman's hands.
إِذاwhen ماemphatic particle جرىit runs أجرىit sets in motion أموراًaffairs وفتّحتand were opened
إِذا ما جرى أجرى أموراً وفتّحت
مغالقlocks لَمnot تفتحwere opened لهاfor them بالمفاتحِwith keys
مغالق لَم تفتح لها بالمفاتحِ
When it runs, it sets affairs in motion, and there are opened
locks that keys had never opened for them.
وَإِنand if مجّit spits ريقاًsaliva كانit becomes رزقاًsustenance لمعدمfor a destitute person
وَإِن مجّ ريقاً كان رزقاً لمعدم
وَمنعاًand protection لمطلوبfor one pursued صكيكconstricted المنادحِthe avenues of escape
وَمنعاً لمطلوب صكيك المنادحِ
And if it spits saliva, it becomes sustenance for a destitute person,
and protection for one pursued, whose escape-routes are closed.
يُطاوعهit obeys him فيin كلّevery أمرٍmatter يريدهhe desires it
يُطاوعه في كلّ أمرٍ يريده
وَيخدمهُand serves him فيin الملكsovereignty خدمةthe service of ناصحِa sincere counselor
وَيخدمهُ في الملك خدمة ناصحِ
It obeys him in every matter he desires,
and serves him in sovereignty as a sincere counselor serves.
وَيَفعلand does مهماwhatever يأمرcommands القلبthe heart مضمراًsecretly
وَيَفعل مهما يأمر القلب مضمراً
وَيسلكand follows فيin التدبيرgovernance طرقthe paths المفالحِof success
وَيسلك في التدبير طرق المفالحِ
And it does whatever the heart secretly commands,
and follows the paths of success in governance.
وَكَمand how often هزمتrouted منهfrom him الكتائبَthe battalions كتبهُhis letters
وَكَم هزمت منه الكتائبَ كتبهُ
صَحيفتهاtheir sheet تثنيbends back حدودthe edges الصفائحِof sword blades
صَحيفتها تثني حدود الصفائحِ
And how often his letters have routed armies,
their sheet bending the edges of sword blades.
أَياO غاصباًone who seizes by force كمhow often قدindeed سرتyou traveled بيwith me وهجّرتand drove at noon
أَيا غاصباً كم قد سرت بي وهجّرت
ظهورthe backs المطاياof the mounts فيacross ظهورِthe backs الصحاصحِof the barren plains
ظهور المطايا في ظهورِ الصحاصحِ
O usurper, how often you have borne me and driven at noon
the backs of mounts across the backs of barren plains.
فَكمso how many حيتunclear; perhaps 'you crossed' منof بيدبيهاapparently 'trackless deserts' ودكادكand flat wastes
فَكم حيت من بيدبيها ودكادك
ومنand of تلعupland gullies موصولةjoined بالأباطحِto gravelly streambeds
ومن تلع موصولة بالأباطحِ
How many trackless deserts and flat wastes you have crossed [uncertain reading],
and upland gullies joined to gravelly streambeds!
Sol 6.1