كلفُ شجتهُ عشيّةً أوطانهُ

كلفُ شجتهُ عشيّةً أوطانهُ

بعدَ الملا وتكاثَرت أشجانهُ

بعدَ الملا وتكاثَرت أشجانهُ

A love-stricken man—his homelands grieved him one evening;

The company grew distant, and his sorrows multiplied.

وَتبجّست مِن لحظِه أمواههُ

وَتبجّست مِن لحظِه أمواههُ

وَتسعّرت في قلبهِ نيرانهُ

وَتسعّرت في قلبهِ نيرانهُ

And his waters gushed forth from his gaze,

And his fires blazed within his heart.

بانَ المطلُّ ببينهِ من بانهِ

بانَ المطلُّ ببينهِ من بانهِ

فبكى المتيّم حين أَقفرَ بانهُ

فبكى المتيّم حين أَقفرَ بانهُ

The one whose parting loomed departed from his bān grove;

So the love-stricken man wept when his bān grove lay deserted.

ربعٌ إِذا أبصرته وعرفته

ربعٌ إِذا أبصرته وعرفته

أَهدى لمهجتك الجوى عرفانهُ

أَهدى لمهجتك الجوى عرفانهُ

An encampment: whenever you behold and recognize it,

Recognizing it bestows burning grief upon your heart.

تُهدي تضوّع شيحه وعراره

تُهدي تضوّع شيحه وعراره

منه إِلى كثبانه كثبانهُ

منه إِلى كثبانه كثبانهُ

The spreading fragrance of its wormwood and oxeye is borne

From it toward its dunes by its dunes.

ما صافَحت مرّ النسيمِ رياضه

ما صافَحت مرّ النسيمِ رياضه

متولولاً إلّا تعانق بانهُ

متولولاً إلّا تعانق بانهُ

Never do its meadows clasp the passing breeze,

Wailing, without its bān-trees embracing.

أَضحَت لهُ بدَلاً غداة تقوّضَ ال

أَضحَت لهُ بدَلاً غداة تقوّضَ ال

أحبابُ مِن غزلانهِ غزلانهُ

أحبابُ مِن غزلانهِ غزلانهُ

He came to have a substitute, on the morning when the

Loved ones decamped: its gazelles for his gazelle-like loves.

يا طالَ ما سحبت به أذيالها

يا طالَ ما سحبت به أذيالها

وتبرّجت خفراته وقيانهُ

وتبرّجت خفراته وقيانهُ

Ah, how long they trailed their hems there,

And displayed their charms—its shy maidens and singing girls!

وأغنّ يسحرُني بناظره إذا

وأغنّ يسحرُني بناظره إذا

ما رامقت وترقرقت أجفانهُ

ما رامقت وترقرقت أجفانهُ

And a sweet-voiced one enchants me with his gaze whenever

His eyelids cast lingering glances and glisten.

يتخطّف الألبابَ بالسحرِ الّذي

يتخطّف الألبابَ بالسحرِ الّذي

يوليهِ من لحظاته إنسانهُ

يوليهِ من لحظاته إنسانهُ

He steals minds with the magic that

His eye's pupil lends him through his glances.

ويهزُّ غصناً في الغلالةِ لم يزل

ويهزُّ غصناً في الغلالةِ لم يزل

في خجلةٍ مِن ميسه أغصانهُ

في خجلةٍ مِن ميسه أغصانهُ

And he sways a bough beneath a gauzy tunic; never

Have its boughs ceased to blush at his graceful sway.

غنجٌ تغاير درعه وقناعه

غنجٌ تغاير درعه وقناعه

رهج تشابه كشره وجمانهُ

رهج تشابه كشره وجمانهُ

A coquettish one, whose tunic and veil differ;

A boisterous one, whose bared teeth and pearls look alike.

خمصانُ مهضومُ الحشا كم قد شكا

خمصانُ مهضومُ الحشا كم قد شكا

للوشح من أردافهِ خمصانهُ

للوشح من أردافهِ خمصانهُ

Slender-waisted, his middle drawn in—how often has

His narrow waist complained to the sashes about his hips!

جمعت صفات الحسن بستاناً له

جمعت صفات الحسن بستاناً له

فيريكَ بهجةَ حسنه بستانهُ

فيريكَ بهجةَ حسنه بستانهُ

Beauty's qualities have gathered a garden for him,

So his garden shows you the splendor of his beauty.

مال الشبابِ تصرّمت ليلاتهُ

مال الشبابِ تصرّمت ليلاتهُ

عنّي وودّع صبوتي ريعانهُ

عنّي وودّع صبوتي ريعانهُ

What has become of youth? Its nights have passed

Away from me, and its bloom has bidden my youthful passion farewell.

قد كانَ لي فيما أريد مشفّعاً

قد كانَ لي فيما أريد مشفّعاً

عندَ الحسان إذا رأت إحسانهُ

عندَ الحسان إذا رأت إحسانهُ

It used to be an accepted intercessor for me in my desires

With the beauties, whenever they beheld its excellence.

وَالمرءُ يمنحهُ السرورَ وضدّهُ

وَالمرءُ يمنحهُ السرورَ وضدّهُ

ما دامَ في قيدِ الحياة زمانهُ

ما دامَ في قيدِ الحياة زمانهُ

And a man is granted joy and its opposite

By his time, so long as he remains in the bonds of life.

والدهرُ يَجري بالعجائب حكمهُ

والدهرُ يَجري بالعجائب حكمهُ

ويهدُّ صمّ جباله حدثانهُ

ويهدُّ صمّ جباله حدثانهُ

Time's decree runs its course with marvels,

And its calamities shatter its unyielding mountains.

كَم مِن مليكٍ حاكمٍ قد غالهُ

كَم مِن مليكٍ حاكمٍ قد غالهُ

بصروفه وهو المعظّم شانهُ

بصروفه وهو المعظّم شانهُ

How many a reigning king it has destroyed

Through its reversals, though his standing was exalted!

أَودى سليمان النبيّ به وقد

أَودى سليمان النبيّ به وقد

أَودى بسبعةِ أنسر لقمانهُ

أَودى بسبعةِ أنسر لقمانهُ

Solomon the prophet perished through it, and

Luqman too perished, along with seven vultures.

وَمضت بعمليق المليك جديسة

وَمضت بعمليق المليك جديسة

غدراً وقام بثأره حسّانهُ

غدراً وقام بثأره حسّانهُ

And Jadisa carried off King ʿImliq

By treachery, and Hassan rose to avenge him.

وَمضى بذا يزنٍ إلى كسرى وقد

وَمضى بذا يزنٍ إلى كسرى وقد

ترك الجنود وفاتَه غمدانهُ

ترك الجنود وفاتَه غمدانهُ

And it drove Dhu Yazan to Kisra, after he had

Left the armies behind and lost his Ghumdan.

فَأقامَ كسرى ملكه من بعد ما

فَأقامَ كسرى ملكه من بعد ما

ملكته واِحتدقت به سودانهُ

ملكته واِحتدقت به سودانهُ

So Kisra restored his kingdom, after

Its Black men had seized it and encircled him.

وَلَكم جرى ما لا يقيم جمادهُ

وَلَكم جرى ما لا يقيم جمادهُ

أبداً عليه به ولا حيوانهُ

أبداً عليه به ولا حيوانهُ

And how much has happened that neither its lifeless things

Nor its living creatures could ever endure within it!

ومنَ الضلالة مرتجٍ طول البقا

ومنَ الضلالة مرتجٍ طول البقا

مِن بعد ما أن ودّعت أقرانهُ

مِن بعد ما أن ودّعت أقرانهُ

It is folly for anyone to hope for long survival

After his peers have bid farewell.

يا طالباً بالشعرِ رزقاً إذ به

يا طالباً بالشعرِ رزقاً إذ به

من كثرةِ الإملاق صاد مكانهُ

من كثرةِ الإملاق صاد مكانهُ

O you who seek a livelihood through poetry, while through it

Your dwelling is parched by overwhelming poverty:

إِيّاك تبذل ماءَ وجهك عند من

إِيّاك تبذل ماءَ وجهك عند من

هو بالندا لم تبد قطّ بنانهُ

هو بالندا لم تبد قطّ بنانهُ

Beware of squandering the water of your face before one

Whose fingers have never shown themselves in generosity.

وَسلِ المليكَ عرار إحساناً فقد

وَسلِ المليكَ عرار إحساناً فقد

يُغنيكَ عَن كلّ الورى إحسانهُ

يُغنيكَ عَن كلّ الورى إحسانهُ

And ask King ʿArar for bounty, for

His bounty can make you independent of all mankind.

ملكٌ نماهُ إِلى العلا عثمانُه

ملكٌ نماهُ إِلى العلا عثمانُه

وَكساهُ سربال الثنا كهلانهُ

وَكساهُ سربال الثنا كهلانهُ

A king whose ʿUthman raised him to the heights,

And whose Kahlan clothed him in the robe of praise.

تبدي لجودِ جياده أبراجهُ

تبدي لجودِ جياده أبراجهُ

حسداً وتغبط بيضه تيجانهُ

حسداً وتغبط بيضه تيجانهُ

At the excellence of his steeds, his towers display

Envy, and his crowns envy his gleaming swords.

فَخرت عُمان بهِ إلى أن طاولت

فَخرت عُمان بهِ إلى أن طاولت

يمناً ومصراً فالعراق عمانهُ

يمناً ومصراً فالعراق عمانهُ

Oman gloried in him until it vied in stature with

Yemen and Egypt, then Iraq—his Oman.

تَغشو لغرّةِ نارهِ ضيفانهُ

تَغشو لغرّةِ نارهِ ضيفانهُ

وَتسومُ روضَ فضوله جيرانهُ

وَتسومُ روضَ فضوله جيرانهُ

His guests gather at the gleam of his fire,

And his neighbors graze in the meadow of his bounty.

لَو جدُّه نبهانُ عاينَ مجده

لَو جدُّه نبهانُ عاينَ مجده

يوماً لطال بمجده نبهانهُ

يوماً لطال بمجده نبهانهُ

If his forefather Nabhan had beheld his glory

One day, Nabhan would have gained stature through his glory.

يَعلو على الشمس المنيرةِ فخرهُ

يَعلو على الشمس المنيرةِ فخرهُ

وَيلوحُ مثل شعاعهِ برهانهُ

وَيلوحُ مثل شعاعهِ برهانهُ

His glory rises above the shining sun,

And his proof gleams like his radiance.

يا مَن يُقصّر قيصرٌ عن مجدهِ

يا مَن يُقصّر قيصرٌ عن مجدهِ

وَيدينُ في العليا له خاقانهُ

وَيدينُ في العليا له خاقانهُ

O you whose glory Caesar falls short of,

And before whom his Khagan submits in the heights:

خُذها إِليكَ غريبة من شاعرٍ

خُذها إِليكَ غريبة من شاعرٍ

فطن أتى بالمعجزات لسانهُ

فطن أتى بالمعجزات لسانهُ

Accept this rare offering from a poet,

Keen-witted, whose tongue has brought forth miracles.

أولاهُ باقرهُ العلوم وخصّه

أولاهُ باقرهُ العلوم وخصّه

منه الفصاحةَ والذكا سحبانهُ

منه الفصاحةَ والذكا سحبانهُ

His Baqir bestowed the sciences upon him, and

His Sahban favored him with his own eloquence and wit.

أهدى إليكَ من الثنا ما لم يكن

أهدى إليكَ من الثنا ما لم يكن

يأتي به لبلاله غيلانهُ

يأتي به لبلاله غيلانهُ

He has offered you praise such as

Ghaylan never brought to his Bilal.