حسنُكِ النشوانُ والكأسُ الرويَّةْ

حسنُكِ النشوانُ والكأسُ الرويَّةْ

جدَّدا عهدَ شبابي فسكرْتُ

جدَّدا عهدَ شبابي فسكرْتُ

Your intoxicated beauty and the brimming cup

Your beauty and the brimming cup

Renewed the season of my youth, and I grew drunk.

Renewed my youth, so I got drunk

حُلْمُ أيامٍ وليلاتٍ وضيَّة

حُلْمُ أيامٍ وليلاتٍ وضيَّة

عَبرَتْ بي في حياتي وعبرتُ

عَبرَتْ بي في حياتي وعبرتُ

A dream of days and radiant nights

A dream of days and serene nights

They passed through my life, and I passed on.

Passed through my life, and I passed through

أنا سكرانُ وفي الكأس بقيَّة

أنا سكرانُ وفي الكأس بقيَّة

أيُّ خمر مِنْ جَنَى الخلد عصرتُ

أيُّ خمر مِنْ جَنَى الخلد عصرتُ

I am drunk, and some still remains in the cup.

I'm drunk, and some is left in the cup

What wine have I pressed from eternity's fruit!

What wine from the vines of eternity did I squeeze?

آه، هاتي قرِّبي الكأس إليَّهْ

آه، هاتي قرِّبي الكأس إليَّهْ

واسقنيها أنت يا أندلسِيَّهْ

واسقنيها أنت يا أندلسِيَّهْ

Ah, bring it—bring the cup close to me!

Ah, bring it close, bring the cup near

And you, O Andalusian woman, give it to me to drink!

And serve it to me, my Andalusian

لا تقولي أيُّ صوتٍ مُلْهِمِ

لا تقولي أيُّ صوتٍ مُلْهِمِ

قَادَ روحينا، فجئنا، والتقيْنا

قَادَ روحينا، فجئنا، والتقيْنا

Do not say, 'What inspiring voice

Don't say which inspiring voice

Led our two souls, so we came and met?'

Led our souls, so we came and met

دَمُكِ المشبوبُ فيه من دمي

دَمُكِ المشبوبُ فيه من دمي

روحُ ماضٍ بالهوى يهفو إلينا

روحُ ماضٍ بالهوى يهفو إلينا

Your burning blood holds something of my own—

Your fermented blood mixed with mine

A spirit of the past that yearns toward us with love.

A soul from the past passionately calls to us

أخْتَ روحي! قرِّبيها من فمي

أخْتَ روحي! قرِّبيها من فمي

إنْ شَربنا أو طربنا ما علينا

إنْ شَربنا أو طربنا ما علينا

Sister of my soul! Bring it close to my mouth.

My soul mate! Bring it to my lips

If we drink or revel, what blame is ours?

If we drink or revel, what's it to us?

آه هاتيها من الحسن جَنِيَّةْ

آه هاتيها من الحسن جَنِيَّةْ

واسقنيها أنت يا أندلسِيَّةْ

واسقنيها أنت يا أندلسِيَّةْ

Ah, bring it, freshly gathered from beauty!

Ah, bring it from perfect beauty

And you, O Andalusian woman, give it to me to drink!

And serve it to me, my Andalusian

كانت النظرةُ أولى نظرتينْ

كانت النظرةُ أولى نظرتينْ

ثم صارت لفظةً ما بيننا

ثم صارت لفظةً ما بيننا

The glance was the first of two glances;

The first glance was one of two glances

Then it became a word between us.

Then it became a word between us

والهوى يَعْجب من مغتربَيْنْ

والهوى يَعْجب من مغتربَيْنْ

لم يَقُلْ: أنتِ … ولا قالت … أنا

لم يَقُلْ: أنتِ ... ولا قالت ... أنا

And love marveled at two people far from home:

Love is amazed by two foreigners

He did not say 'you,' nor did she say 'I.'

He didn't say “You”...nor did she say “I”

وَسَبَحْنا فوق وادٍ من لُجَيْنْ

وَسَبَحْنا فوق وادٍ من لُجَيْنْ

تَحت أفقٍ من غمامٍ وسَنَا

تَحت أفقٍ من غمامٍ وسَنَا

And we floated over a valley of silver,

We swam above a valley of two slopes

Beneath a horizon of cloud and radiance.

Under a horizon of clouds and brilliance

أتملَّاها سِماتٍ عربيَّةْ

أتملَّاها سِماتٍ عربيَّةْ

وأنادِي أنتِ يا أندلسِيَّةْ

وأنادِي أنتِ يا أندلسِيَّةْ

I gaze my fill at her Arab features,

I imagined her with Arab traits

And call, 'You, O Andalusian woman!'

And called “You, my Andalusian”

صحتُ يا للشَّمس في ظلِّ المغيبِ

صحتُ يا للشَّمس في ظلِّ المغيبِ

تلثمُ الزَّهْرَ وأوراقَ الشجرْ

تلثمُ الزَّهْرَ وأوراقَ الشجرْ

I cried, 'Oh, the sun in the shadow of sunset,

I woke at sunset’s shadow

Kissing the flowers and the leaves of trees!'

Kissing the flowers and the leaves of trees

خِلْتُها بين محبٍّ وحبيبِ

خِلْتُها بين محبٍّ وحبيبِ

قُبْلَةً عند ودَاعٍ وسَفرْ

قُبْلَةً عند ودَاعٍ وسَفرْ

I imagined it, between lover and beloved,

I left her between a lover and his beloved

A kiss at farewell and departure.

A goodbye kiss before the journey

فانثنتْ تنظر للوادي العجيبِ

فانثنتْ تنظر للوادي العجيبِ

صُوَرًا يَذْهَبْنَ في إثْرِ صورْ

صُوَرًا يَذْهَبْنَ في إثْرِ صورْ

Then she turned to look at the wondrous valley:

She looked back at the wondrous valley

Images passing in the wake of images.

Images fading after images

وبسمعي همسةٌ منها شَجِيَّةْ

وبسمعي همسةٌ منها شَجِيَّةْ

وبروحي أنتِ يا أندلسِيَّةْ

وبروحي أنتِ يا أندلسِيَّةْ

And in my hearing, a plaintive whisper from her,

And I heard her soft whisper

And in my soul—you, O Andalusian woman!

You, my soul, my Andalusian

ونزلنا عِند شطٍّ من نُضارِ

ونزلنا عِند شطٍّ من نُضارِ

وانتحينا خلوةً بعد زحامِ

وانتحينا خلوةً بعد زحامِ

And we came down beside a shore of gold,

We stopped by a shore of saplings

And withdrew to seclusion after the crowd.

And snuck away alone after the crowds

قلتُ والليلُ بأعقابِ النهارِ:

قلتُ والليلُ بأعقابِ النهارِ:

ألكِ الليلةَ في لحنٍ وجامِ؟

ألكِ الليلةَ في لحنٍ وجامِ؟

I said, with night on the heels of day:

I said, and night follows day:

'Would you care tonight for a melody and a goblet?

Will you be mine tonight in melody and wine?

ما على مغتربيْ أهْل ودارِ

ما على مغتربيْ أهْل ودارِ

إن أدارا ها هنا كأْس مُدامِ

إن أدارا ها هنا كأْس مُدامِ

What blame lies on two far from kin and home

We exiles have no family or homes

If they pass a cup of wine between them right here?'

If we turn these into cups of wine

آه هاتيها كخدَّيكِ نقيَّهْ

آه هاتيها كخدَّيكِ نقيَّهْ

واسقنيها أنت يا أندلسِيَّهْ

واسقنيها أنت يا أندلسِيَّهْ

Ah, bring it, pure as your cheeks!

Ah, bring it like your cheeks, so pure

And you, O Andalusian woman, give it to me to drink!

And serve it to me, my Andalusian

واحتوتنا بَيْن لَحنٍ مطربِ

واحتوتنا بَيْن لَحنٍ مطربِ

حانةٌ مِثْلُ أساطيرِ الزَّمانِ

حانةٌ مِثْلُ أساطيرِ الزَّمانِ

And amid an enchanting melody, we were enfolded

A tavern welcomed us with a charming tune

By a tavern like the legends of old.

Like the legends of olden times

صُوِّرتْ جدرانُها بِالذَّهبِ

صُوِّرتْ جدرانُها بِالذَّهبِ

فتَنَ العشق وأهواءَ الحسانِ

فتَنَ العشق وأهواءَ الحسانِ

Its walls were painted in gold—

Its walls gilded in gold

Love's enchantments and the passions of fair women.

Captivated love and beauty's passions

قالت: اشربْ قُلْتُ: لبَّيكِ اشربي

قالت: اشربْ قُلْتُ: لبَّيكِ اشربي

مِلءَ كأْسين فإنَّا ظامئانِ

مِلءَ كأْسين فإنَّا ظامئانِ

She said, 'Drink!' I said, 'At your service—drink

She said “Drink!” I said “As you wish, let’s drink

Two cupfuls, for we are both thirsty,

Fill both our cups, for we are thirsty”

خمرةً روميةً أو بابليَّهْ

خمرةً روميةً أو بابليَّهْ

اسقنيها أنتِ يا أندلسيَّهْ

اسقنيها أنتِ يا أندلسيَّهْ

Of Roman or Babylonian wine!'

A Roman or Babylonian wine

You, O Andalusian woman, give it to me to drink!

Serve it to me, my Andalusian

هتفتْ بي ويداها في يدي

هتفتْ بي ويداها في يدي

تدفع الكأْسَ بإغراءٍ وعُجْبِ

تدفع الكأْسَ بإغراءٍ وعُجْبِ

She called to me, both her hands in my hand,

She cheered me, her hands in mine

Pushing the cup toward me with allure and pride:

Teasingly raising the cup in joy

أيُّ قيثارٍ شجيٍّ غَرِدِ

أيُّ قيثارٍ شجيٍّ غَرِدِ

خِلْتُهُ ينطق عن أسرار قلبي!

خِلْتُهُ ينطق عن أسرار قلبي!

'What plaintive, melodious lyre

What passionate lyre did I leave

Did I imagine speaking of my heart's secrets?'

To speak of the secrets of my heart?

قلتُ: طِفْلٌ من قديم الأبدِ

قلتُ: طِفْلٌ من قديم الأبدِ

يمزجُ الألحانَ مِن خمر وحُبِّ

يمزجُ الألحانَ مِن خمر وحُبِّ

I said, 'A child from eternity's ancient past

I said: a child from the dawn of time

Blends melodies of wine and love

Mixing melodies of wine and love

ملء كأَس في يديهِ ذهبيَّهْ

ملء كأَس في يديهِ ذهبيَّهْ

فاسقنيها أنتِ يا أندلسِيَّهْ

فاسقنيها أنتِ يا أندلسِيَّهْ

To fill a golden cup held in his hands.'

A golden cup in his hands

So you, O Andalusian woman, give it to me to drink!

So serve it to me, my Andalusian

ومضى الليلُ ونادى بالرواحِ

ومضى الليلُ ونادى بالرواحِ

كلُّ خالٍ وتعايا كلُّ صَبٍّ

كلُّ خالٍ وتعايا كلُّ صَبٍّ

And night passed, and the call to depart came

The night passed, calling to wandering souls

From all who were not in love, while every lover faltered.

Every imagination and youthful folly

وخبا المصباحُ إلَّا كأْسَ راحِ

وخبا المصباحُ إلَّا كأْسَ راحِ

نورُهُ ما بين إيماضٍ ووثبِ

نورُهُ ما بين إيماضٍ ووثبِ

And the lamp went out, save for a cup of wine—

The lamp faded, except the cup of relief

Its light between a flash and a leap.

Its light flickering and leaping

قد تحدَّى وهْجُهُ ضوءَ الصباحِ

قد تحدَّى وهْجُهُ ضوءَ الصباحِ

فبقينا حوله جنبًا لجنبِ

فبقينا حوله جنبًا لجنبِ

Its glow had defied the light of morning,

It challenged the glow of dawn

So we stayed around it, side by side,

So we stayed by it, side by side

نتساقاها علَى الفجر نديَّهْ

نتساقاها علَى الفجر نديَّهْ

وأغنِّي أنت يا أندلسِيَّهْ

وأغنِّي أنت يا أندلسِيَّهْ

Sharing it, dew-fresh at dawn,

Sipping it at daybreak, fresh

And I sing, 'You, O Andalusian woman!'

As I sang to you, my Andalusian

يا عروسَ الغرب يا أندلسيَّةْ

يا عروسَ الغرب يا أندلسيَّةْ

بَعُدَتْ داركِ والصف دَنَا

بَعُدَتْ داركِ والصف دَنَا

O bride of the West, O Andalusian woman!

My Andalusian bride

Your home grew distant, and the line drew near.

Your home is far, and the caravan is near

أين أحلامُ الليالي القمريَّةْ

أين أحلامُ الليالي القمريَّةْ

والبحيراتُ مُطيفاتٌ بِنَا

والبحيراتُ مُطيفاتٌ بِنَا

Where are the dreams of moonlit nights,

Where are the dreams of the moonlit nights?

And the lakes encircling us?

The lakes strolling with us?

اذكري بين الكئوس الذَّهبيَّةْ

اذكري بين الكئوس الذَّهبيَّةْ

حانةً، يا ليتها دامت لنا

حانةً، يا ليتها دامت لنا

Remember, amid the golden cups,

Remember, between the golden cups,

A tavern—oh, if only it had lasted for us!

A tavern, if only it had lasted for us

حين أدعوكِ صباحًا وعشيَّهْ

حين أدعوكِ صباحًا وعشيَّهْ

اسقنيها أنتِ يا أندلسيَّهْ

اسقنيها أنتِ يا أندلسيَّهْ

When I call to you morning and evening,

When I call you morning and night

You, O Andalusian woman, give it to me to drink!

Serve it to me, my Andalusian