1. هذي سماؤُكِ أنغامٌ وأضواءُ

    غَنَّاكِ «داودُ»، أم حيَّاكِ «سيناءُ»

    This sky of yours is melodies and lights.

    Has David sung to you, or has Sinai greeted you?

  2. أم النبيُّون قد أزجَتْ سفائِنَهم

    موعودةٌ، من ليالي النيل قمراءُ

    Or have the prophets had their ships borne onward

    by a promised, moonlit night among the nights of the Nile?

  3. أم طالعتكِ من السِّحر القديم رُؤًى

    يشدو بهنَّ الثرى، والريحُ، والماءُ

    Or have visions from ancient magic appeared to you,

    with which the soil, the wind, and the water sing?

  4. أم جاء «طيبةَ» من أربابها نبأٌ

    أم أنَّ كهَّانها بالوحي قد جاءوا

    Or has news come to Thebes from its gods,

    or have its priests come bearing revelation?

  5. أم سارَ «عمرو» بنور الفتح فائتلقتْ

    بهِ زبرجدةٌ في الشطِّ خضراءُ

    Or did Amr march with conquest's light, and there gleamed

    by it a green chrysolite upon the bank?

  6. ماجتْ خمائلُ بالبشرى وأوديةٌ

    فهنَّ فاكهةٌ تَنْدَى وصهباءُ

    Groves and valleys surged with glad tidings,

    and they were dew-moistened fruit and tawny wine.

  7. يا مصرُ، ذلكَ يوم الملتقَى، وعلى

    صبَاحِهِ قَدِمَ الرُّسْلُ الأجلَّاءُ

    O Egypt, that is the day of meeting, and at

    its dawn the illustrious envoys arrived.

  8. أسْرَتْ إليك بهم روحٌ وعاطفةٌ

    وكم إليكِ بسرِّ الروحِ إسراءُ

    Spirit and affection bore them to you by night,

    and how many night journeys to you through the spirit's mystery!

  9. دعا، فلَّبوهُ، صوتٌ من عروبتهم

    كما يُلبِّي هُتافَ الأمِّ أبناءُ

    A voice from their Arab kinship called, and they answered,

    as sons answer their mother's cry.

  10. لا بل أهابَ بهم يومٌ صنائعهُ

    من أمرها الناسُ أمواتٌ وأحياءُ

    No, rather a day summoned them, whose workings

    determine whether people are dead or alive.

  11. إنْ لم تَصُنْ فيه أيديهم تُراثَهمو

    فقد تَبَدَّدَ، والأيامُ أنواءُ

    If their hands do not guard their heritage within it,

    it will be scattered, for the days are storms

  12. طاحتْ بناصيةِ الضعفَى، وسخَّرَهَا

    كما يشاء الأشدَّاءُ الألبَّاءُ

    that swept the weak away by the forelock, but are harnessed

    at will by the strong and wise.

  13. أحرارُ دهرٍ همُ المستيقظون لها

    ومن غفوا فهمو الموتى الأرقَّاءُ

    The free men of an age are those alert to them;

    those who slumber are the dead, the enslaved.

  14. بَنِي العروبةِ، دارَ الدهرُ واختلفتْ

    عليكمو غِيَرٌ شَتَّى وأرزاءُ

    Sons of Arabhood, time has turned, and there have visited

    you many changes of fortune and calamities.

  15. مضى بضائقتيها الأمسُ، وانفسحتْ

    أمام أعينكم للمجد أجواءُ

    Yesterday has passed with its two ordeals, and there have opened

    before your eyes wide skies for glory.

  16. اليوم شِيدوا كما شادتْ أبوَّتُكُم

    شرقًا دعائمُهُ كالطَّودِ شَمَّاءُ

    Today, build as your forefathers built

    an East whose pillars are lofty as a mountain.

  17. دستورُهُ وَحدةٌ مُثلى، وشرعتُهُ

    بالحق ناطقةٌ، بالحبِّ سَمْحَاءُ

    Its constitution is ideal unity, and its law

    speaks for justice, gracious with love.

  18. لكم بحاضركم من دهركم نُهَزٌ

    فيها لغابركم بعثٌ وإحياءُ

    In your present, your age offers you opportunities

    for your past to rise again and live anew.

  19. شُدُّوا على العروة الوثقى سواعِدكم

    لا يَصْدَعَنَّكُمُو بالخُلف مشَّاءُ

    Fasten your arms upon the firmest bond;

    let no peddler of discord split you apart.

  20. لم تنأ بغدادُ عن مصر، ولا بَعُدَتْ

    لبنانُ، والمسجدُ الأقصى، وشهباءُ

    Baghdad has not grown distant from Egypt, nor are far away

    Lebanon, the Aqsa Mosque, or Shahba.

  21. أيُّ التخوم تناءَتْ بين أربعها

    لها من الروح تقريبٌ وإدناءُ

    What borders lie far apart between their homelands,

    when the spirit draws them close and brings them near?

  22. أرضٌ عليها جرى تاريخنا، وجرى

    دَمٌ به كَتَبَ التاريخَ آباءُ

    A land upon which our history flowed, and there flowed

    blood with which our forefathers wrote history.

  23. مباركٌ غرسُهُ، منه بأندلسٍ

    والقادسيَّةِ، واليَرْمُوكِ أجناءُ

    Blessed is its planting; from it in Andalusia,

    at al-Qadisiyyah and al-Yarmuk, there are fruits

  24. خوالدُ النَفْحِ لم يَذْهَبْ بِنَضْرَتِهَا

    حَرٌّ، وقَرٌّ، وإِصْبَاحٌ، وَإِمْسَاءُ

    of undying fragrance, whose freshness has never been stolen

    by heat or cold, by morning or evening.

  25. إيهٍ بني الشرقِ! فالأبصارُ شاخصةٌ

    لما تُعِدُّونَ، والآذان إصغاءُ

    Speak on, sons of the East! All eyes are fixed

    on what you prepare, and all ears are listening.

  26. يستطلعُ الشرقُ ما يجري به غَدُهُ

    يا شرقُ إنَّ غدًا هدمٌ وإنشاءُ

    The East looks ahead to what its tomorrow will bring.

    O East, tomorrow is demolition and construction.

  27. بصيحة السِّلم لا يَأْخُذْكَ إغراءُ

    فَلِلْمَطَامِعِ إغراءٌ وإغواءُ

    Let no enticement seize you at the cry of peace,

    for greed has its enticements and seductions.

  28. تَفَتَّحَتْ صُحُفُ الأيامِ وانبعثتْ

    أقلامُها، وَصَغَتْ كُتُبٌ وأَنْبَاءُ

    The pages of the days have opened, and there have stirred

    their pens; books and tidings have listened.

  29. وَطَأْطَأَتْ أُمَمٌ مَقْهُورَةٌ، وَرَنَا

    أنصارُ حَقٍّ على الجَلَّي أودَّاءُ

    And vanquished nations bowed their heads, while there gazed

    champions of justice, devoted friends amid calamity.

  30. مَسَّتْهُمُ الحربُ مَسَّ المُرْمَضِين بها

    فما تَشَكَّوْا، ولا شكُّوا، ولا راءوا

    War touched them as it touches those scorched by it,

    yet they neither complained, doubted, nor saw

  31. في عالم الغد ماذَا قد أُعِدَّ لهم

    وما تَرَى أُمَمٌ في الحرب غلباءُ

    what had been prepared for them in tomorrow's world,

    or what nations victorious in war envisaged—

  32. خَطَّتْ مواثيقَ للإنسان واشترعتْ

    بناءَ دنيا لها الإحسانُ بنَّاءُ

    nations that drew up covenants for humanity and ordained

    the building of a world whose builder is benevolence.

  33. إني أخاف عليها أن تضيِّعَهَا

    يدٌ مُبَرَّأةٌ للسِّلْمِ، بيضاءُ

    I fear for that world, lest it be squandered

    by a blameless hand, white in the service of peace,

  34. في ساعةٍ من خُمارِ النَّصْرِ سامرُها،

    لِمَا جرى من عهودِ الأمسِ، نَسَّاءُ

    in an hour of victory's drunken haze, its night companion

    ever forgetful of yesterday's bygone covenants.

  35. فَقُدْ شِرَاعَكَ لا تُسْلِمْ أَزِمَّتَهُ

    لغير كَفِّكَ إنَّ الريحَ هوجاءُ

    So steer your sail; do not surrender its reins

    to any hand but yours—the wind is wild.

  36. يا شرقُ، مجدُكَ إِنْ لم تُرْسِ صخرَتَهُ

    يداكَ أنتَ، فقد أَخْلَتْهُ أهواءُ

    O East, your glory—if its rock is not anchored

    by your own hands—will have been stripped bare by whims.

  37. يا شرقُ، حقُّكَ إنْ لم تَحْمِ حوزَتَهُ

    صدورُ قومِكَ، لم تُنْقِذْهُ آراءُ

    O East, your right—if its domain is not defended

    by your people's breasts—will not be rescued by opinions.

  38. والكونُ ملحمةٌ كبرى جوانِبُها

    دمٌ، ونارٌ، وإعصارٌ، وظلماءُ

    The universe is a vast battle-epic, its reaches

    blood, fire, whirlwind, and darkness.

  39. أكان عندكَ هذا الموتُ يصنعُهُ

    بكفِّهِ آدمُ العاصي، وحوَّاءُ

    Did you ever imagine this death being fashioned

    by the hand of disobedient Adam, and Eve—

  40. من ذات أجنحةٍ يخشى مسابحَها

    غولٌ، ونسرٌ، وتِنِّينٌ، وعنقاءُ

    from a winged thing whose flights are dreaded by

    ghoul, eagle, dragon, and phoenix?

  41. شَأَتْ خطاها بساطَ الريح وانطلقت

    والأرضُ من هولها سوداءُ حمراءُ

    Its strides outran the flying carpet, and it sped away,

    the earth, from its terror, black and red.

  42. تعلو وتنقضُّ وَشْكَ اللَّمْحِ صاعقةً

    يكاد منها يُصيب النجمَ إعماءُ

    It rises and swoops, a thunderbolt in the blink of an eye;

    the star is almost stricken blind by it.

  43. وزاحفاتٍ من الفولاذ قد هُصِرَتْ

    من ثقلهنَّ لصدر الأرضِ أحناءُ

    And crawlers of steel: there have been crushed

    by their weight the curves of the earth's breast.

  44. إنْ صَعَّدتْ، فالجبالُ الشمُّ هاويةٌ

    أو عربدتْ، فالصخورُ الصمُّ أشلاءُ

    If they climb, the lofty mountains tumble;

    or if they rage, the solid rocks lie in fragments.

  45. لم يَخْلُ من شَرِّهَا ماءٌ ويابسةٌ

    أو تَنْجُ من غدرها غابٌ وصحراءُ

    Neither water nor dry land was spared their evil,

    nor did forest or desert escape their treachery.

  46. يا شرقُ، يومُكَ لا تُخْطِئْ سوانحَهُ

    فليس تُغْفَرُ بعد اليوم أخطاءُ

    O East, this is your day; do not miss its chances,

    for after today mistakes will not be forgiven.

  47. في عهد «فاروقَ» طاب الملتقى، وعلى

    جَنَّاتِهِ لَقِيَ القربَ الأحبَّاءُ

    In Farouk's reign the meeting was sweet, and amid

    its gardens the loved ones found closeness.

  48. حَمَى العروبةَ أعراقًا، ومدَّ لها

    خِصبًا لها فيه إنباتٌ وإزكاءُ

    He guarded Arabhood in its roots, and bestowed on it

    fertility, where it could sprout and flourish.

  49. وباركَتْها سماءٌ من مآثِرِهِ

    فهيا لكلِّ صنيعٍ منه لَأْلَاءُ

    A sky of his noble deeds blessed it,

    so onward! Every deed of his has a radiance.

  50. عباقرُ الشَّرق هم آباؤُهُ، وهمو

    ملوكُهُ الصِّيدُ، والشمُّ الأعزَّاءُ

    The geniuses of the East are its fathers, and they are

    its proud kings, its lofty and mighty ones.

  51. يا عُصبةَ «الوحدة الكبرى» وعصْمَتَهَا

    هذي طوالعكم جلواءُ غرَّاءُ

    O band of the Great Unity, and its safeguard,

    these are your rising stars, bright and radiant.

  52. ودِدْتُ لو شِدْتُ بالأسماء شاديةً

    بها ربوعٌ حبيباتٌ وأرجاءُ

    I wished I might proclaim the names, echoed in song

    by beloved lands and regions.

  53. وما أُسمِّي فتًى شتَّى مناقبُهُ

    إنَّ المنَاقِبَ للفتيانِ أسماءُ

    Yet I name no young man whose virtues are manifold;

    virtues themselves are names for young men.

  54. المصطفى وحواريُّوهُ إن ذُكرُوا

    فالشرقُ مَنْبَهَةٌ، والغربُ أصداءُ

    If Mustafa and his disciples are mentioned,

    the East gains renown, and the West echoes.

  55. وكلكم عن حمى أوطانه بطلٌ

    مستقتلٌ قرشيُّ الروحِ فَدَّاءُ

    Each of you is a hero defending his native lands' sanctuary,

    fighting to the death, Qurayshi in spirit, self-sacrificing.

  56. باللهِ إن جئتم الوادي وناسمكم

    ثَراهُ، فهو أزاهيرٌ وأنداءُ

    By God, if you come to the valley and are caressed

    by its soil—all flowers and dewdrops—

  57. وطاف بالذكريات الأمسُ واسْتَبَقَتْ

    بالدمع عينٌ، وبالأشواقِ حَوْبَاءُ

    and yesterday circles with memories, while racing ahead

    are an eye with tears and a soul with longing,

  58. فاقضوا حقوقَ إخاءِ تستجير به

    أُختٌ لكم في صراعِ الدهرِ عزلاءُ

    then fulfill the claims of brotherhood, whose protection is sought

    by a sister of yours, unarmed in time's struggle.

  59. طعامُها من فُتاتِ العيشِ مَسْغَبَةٌ

    ورِيُّهَا منهُ إيلامٌ وإشْقاءُ

    Her food, from life's crumbs, is famine,

    and her drink from it is pain and misery.

  60. أحَلَّهَا ذَهَبُ الشَّاري، وحرَّمَهَا

    عصرٌ به حُرِّرَ القومُ الأذلَّاءُ

    The buyer's gold made her lawful, yet she was forbidden by

    an age in which the most abased peoples were freed.

  61. حَرْبَانِ أثخنتاها أدمعًا ودمًا

    تنزو بها مهجةٌ كَلْمَى وأحشاءُ

    Two wars grievously wounded her with tears and blood;

    within her a wounded heart and entrails throb.

  62. هذي «فلسطينُ» أو هذي روايتُها

    ماذا تقولون إنْ لم يُحْسَمِ الدَّاءُ؟

    This is Palestine, or this is her story;

    what will you say if the malady is not cut off?

  63. تَطَلَّعَتْ لكم وَلْهَى أليس لها

    على يديكم من العِلَّاتِ إبْرَاءُ؟

    Distraught, she looked toward you; is there not for her

    a cure from her afflictions at your hands?

  64. حملتمُ العهدَ فيها عن أبوَّتكم

    إنَّ البنينَ لحملِ العهدِ أكفاءُ

    You bore the covenant concerning her from your forefathers;

    sons are equal to bearing the covenant.