غنِّ بالهجرة: عامًا بعد عامِ

غنِّ بالهجرة: عامًا بعد عامِ

وادْعُ للحقِّ، وبشِّرْ بالسَّلامِ

وادْعُ للحقِّ، وبشِّرْ بالسَّلامِ

Sing of the Hijra, year after year,

And call for truth, and proclaim peace.

وترسَّلْ، يا قَصيدي، نَغَمًا

وترسَّلْ، يا قَصيدي، نَغَمًا

وتنقَّلْ بين مَوْجٍ وغمامِ

وتنقَّلْ بين مَوْجٍ وغمامِ

And flow gently, O my verse, as melody,

And wander between waves and clouds.

صوتُكَ الحقُّ، فلا يأْخُذْكَ ما

صوتُكَ الحقُّ، فلا يأْخُذْكَ ما

في نواحي الأرض من بغيٍ وذامِ

في نواحي الأرض من بغيٍ وذامِ

Your voice is truth; so do not be gripped by

The oppression and reproach in the earth's far reaches.

كُنْ بَشِيرَ الحبِّ والنور إلى

كُنْ بَشِيرَ الحبِّ والنور إلى

مُهَجٍ كَلْمَى، وأكبادٍ دَوَامِي

مُهَجٍ كَلْمَى، وأكبادٍ دَوَامِي

Be a herald of love and light to

Wounded souls and bleeding livers,

هجرتْ أوطانَهَا واغتربَتْ

هجرتْ أوطانَهَا واغتربَتْ

في مثاليٍّ من المبدأ سامِ

في مثاليٍّ من المبدأ سامِ

That forsook their homelands and went into exile

For a lofty ideal of principle.

أنِفَتْ عيشَ الرقيق المجتَبى

أنِفَتْ عيشَ الرقيق المجتَبى

وأبَتْ ذُلَّ الضَّمير المُسْتضَامِ

وأبَتْ ذُلَّ الضَّمير المُسْتضَامِ

They scorned the life of the favored slave

And refused the humiliation of an oppressed conscience.

يا دُعاةَ الحقِّ: هذي محنةٌ

يا دُعاةَ الحقِّ: هذي محنةٌ

تُشْعِلُ الرُّوحَ بمشبوب الضِّرامِ

تُشْعِلُ الرُّوحَ بمشبوب الضِّرامِ

O advocates of truth: this is an ordeal

That sets the spirit aflame with blazing fire.

هذه حربُ حياةٍ، أو حِمامٍ

هذه حربُ حياةٍ، أو حِمامٍ

وصراعُ الخيرِ، والشَّرِّ العُقامِ

وصراعُ الخيرِ، والشَّرِّ العُقامِ

This is a war of life or death,

And a struggle between good and barren evil.

خاضها الإسلامُ فردًا، وهَدَى

خاضها الإسلامُ فردًا، وهَدَى

بيراعٍ، وتحدَّى بحُسامِ

بيراعٍ، وتحدَّى بحُسامِ

Islam waged it alone, and gave guidance

With a reed pen, and challenged with a sword.

هجرةٌ كانتْ إلى الله، وفي

هجرةٌ كانتْ إلى الله، وفي

خطْوها، مولِدُ أحْداثٍ جِسامِ

خطْوها، مولِدُ أحْداثٍ جِسامِ

A migration it was to God, and in

Its steps lay the birth of momentous events.

أخطأَ الشيطانُ مَسْرَاها، فيا

أخطأَ الشيطانُ مَسْرَاها، فيا

ضَلَّةَ الشيطانِ في تلك المَوَامي!

ضَلَّةَ الشيطانِ في تلك المَوَامي!

Satan missed its nocturnal path—oh,

How Satan strayed in those desert wastes!

آبَ بالخيبةِ من غايَتِهِ

آبَ بالخيبةِ من غايَتِهِ

وهو فوقَ الأرض ملعونُ المقامِ

وهو فوقَ الأرض ملعونُ المقامِ

He returned in disappointment from his quest,

While his abode upon the earth is accursed.

صفحاتٌ من صراعٍ خالدٍ

صفحاتٌ من صراعٍ خالدٍ

ضُمِّنَتْ كُلَّ فخارٍ ووسامِ

ضُمِّنَتْ كُلَّ فخارٍ ووسامِ

Pages of an undying struggle,

Filled with every glory and badge of honor,

لم تُتَحْ يومًا لجبَّارٍ طَغَى

لم تُتَحْ يومًا لجبَّارٍ طَغَى

أو لباغٍ فاتكِ السيف عُرامِ

أو لباغٍ فاتكِ السيف عُرامِ

Never granted, on any day, to a tyrant who transgressed,

Or to a fierce aggressor with a murderous sword,

بل لدَاعٍ أعزلٍ في قومِهِ

بل لدَاعٍ أعزلٍ في قومِهِ

مستباحِ الدَّمِ مهدورِ الذِّمامِ

مستباحِ الدَّمِ مهدورِ الذِّمامِ

But to an unarmed preacher among his people,

Whose blood was free to be shed, whose protection was cast aside.

زلزلَ العالَم من أقطارِهِ

زلزلَ العالَم من أقطارِهِ

بِقُوَى الرُّوح على القوم الطَّغامِ

بِقُوَى الرُّوح على القوم الطَّغامِ

He shook the world to its farthest reaches,

With the spirit's powers against the base rabble,

وبَنَى أوَّلَ دنيا حُرَّةٍ

وبَنَى أوَّلَ دنيا حُرَّةٍ

بَرِئَتْ من كل ظلمٍ وأثامِ

بَرِئَتْ من كل ظلمٍ وأثامِ

And built the first free world,

Free of all oppression and sin,

تَسَعُ الناسَ على ألوانهم

تَسَعُ الناسَ على ألوانهم

لم تفرِّقْ بين آريٍّ وسامِي

لم تفرِّقْ بين آريٍّ وسامِي

Embracing people of every color.

It made no distinction between Aryan and Semite.

حاطِمَ الأصنامِ: هل منكَ يَدٌ

حاطِمَ الأصنامِ: هل منكَ يَدٌ

تذَرُ الظلمَ صديعًا من حُطامِ؟

تذَرُ الظلمَ صديعًا من حُطامِ؟

O breaker of idols, is there a hand of yours

To leave oppression shattered into wreckage?

لم تُطِقْهَا حجَرًا أو خَشَبًا

لم تُطِقْهَا حجَرًا أو خَشَبًا

ويُطاق اليوم أصنامُ الأنامِ!!

ويُطاق اليوم أصنامُ الأنامِ!!

You could not bear them as stone or wood,

Yet today the idols of humankind are endured!

وعجيبٌ صُنْعُهُم في زمنٍ

وعجيبٌ صُنْعُهُم في زمنٍ

أبْصَرَ الأعمى به والمتَعَامِي!

أبْصَرَ الأعمى به والمتَعَامِي!

And strange is their handiwork in an age

In which the blind and those who feign blindness have seen!

آدميُّون قَزَامَى انتحلوا

آدميُّون قَزَامَى انتحلوا

منطقَ الآلهةِ الشُّمِّ العظامِ

منطقَ الآلهةِ الشُّمِّ العظامِ

Dwarfish mortals have arrogated to themselves

The speech of lofty, mighty gods.

وتراهم مثلَما تسمعهم

وتراهم مثلَما تسمعهم

صُوَرَ الوهم، وأحلامَ النيامِ

صُوَرَ الوهم، وأحلامَ النيامِ

You see them just as you hear them:

Images of illusion and the dreams of sleepers.

بشَّروا الناس بدنيا، ويحهم!

بشَّروا الناس بدنيا، ويحهم!

أيُّ دنيا من دَمارٍ وحِمامِ؟

أيُّ دنيا من دَمارٍ وحِمامِ؟

They brought people tidings of a world—woe to them!

What a world of devastation and death!

تسلُب الناسَ حِجَاهم، وتَرى

تسلُب الناسَ حِجَاهم، وتَرى

أُممَ الأرض قطيعًا من سوامِ

أُممَ الأرض قطيعًا من سوامِ

It robs people of their reason, and sees

The nations of the earth as a herd of grazing beasts.

قِيلَ: للحق، وَمَا أعجَبَهُ

قِيلَ: للحق، وَمَا أعجَبَهُ

في ادِّعَاءِ لفَّقُوهُ واتِّهامِ!

في ادِّعَاءِ لفَّقُوهُ واتِّهامِ!

It was said: 'For truth!'—and how strange it is

In a claim they fabricated, and an accusation!

قِيلَ: للخُبز، فَهَلْ أطعمهُمْ

قِيلَ: للخُبز، فَهَلْ أطعمهُمْ

حاتمُ الحرب سوَى الموتِ الزؤامِ؟

حاتمُ الحرب سوَى الموتِ الزؤامِ؟

It was said: 'For bread!'—but were they fed

By war's Hatim anything but dreadful death?

أنتِ، يا أيَّتُها الشَّمْسُ، اطلَعي

أنتِ، يا أيَّتُها الشَّمْسُ، اطلَعي

من وراء الليل والغيم الرُّكامِ

من وراء الليل والغيم الرُّكامِ

You, O sun, rise

From behind the night and the piled-up clouds.

سدِّدِي بالنار قوسًا، واصرَعِي

سدِّدِي بالنار قوسًا، واصرَعِي

مارِدَ الشَّرِّ بمشبوب السِّهامِ

مارِدَ الشَّرِّ بمشبوب السِّهامِ

Aim a bow with fire, and strike down

The demon of evil with blazing arrows.

ضَلَّتِ الأرضُ بليلٍ داهِمٍ

ضَلَّتِ الأرضُ بليلٍ داهِمٍ

يحذر النَّجْمُ دُجَاهُ المترَامِي

يحذر النَّجْمُ دُجَاهُ المترَامِي

The earth has lost its way in an engulfing night;

The star fears its far-spreading darkness.

دَمِيَتْ أعْيُنُنَا في جُنحِهِ

دَمِيَتْ أعْيُنُنَا في جُنحِهِ

واشْتَكَتْ حتى خفافيشُ الظلامِ

واشْتَكَتْ حتى خفافيشُ الظلامِ

Our eyes have bled beneath its dark cover,

And even the bats of darkness have complained.

يا قُلُوبًا ضَمَّها الشرقُ على

يا قُلُوبًا ضَمَّها الشرقُ على

مَوْرد للحقِّ والحبِّ التُّؤَامِ

مَوْرد للحقِّ والحبِّ التُّؤَامِ

O hearts that the East has gathered at

A wellspring for truth and love, the twins,

وشعوبًا جَمَعَتْهَا أمَّةٌ

وشعوبًا جَمَعَتْهَا أمَّةٌ

بيْنَ مصرٍ، وعراقٍ، وشآمِ

بيْنَ مصرٍ، وعراقٍ، وشآمِ

And peoples whom one nation has united

Between Egypt, Iraq, and Sham,

وبطونًا من بَقَايا طارقٍ

وبطونًا من بَقَايا طارقٍ

في البِقَاعِ الجُرْدِ، والخُضْرِ النَّوَامِي

في البِقَاعِ الجُرْدِ، والخُضْرِ النَّوَامِي

And clans from the remnants of Tariq,

In barren lands and green, flourishing ones:

ما شدا شعري بها إلَّا هَفَتْ

ما شدا شعري بها إلَّا هَفَتْ

بالقِبابِ البِيضِ، أو حُمْرِ الخِيَامِ

بالقِبابِ البِيضِ، أو حُمْرِ الخِيَامِ

Whenever my verse sang of her, there stirred

Beneath white domes or in red tents,

كلُّ روحٍ بهُدًى من حُبِّهَا

كلُّ روحٍ بهُدًى من حُبِّهَا

كلُّ قلبٍ بشعاعٍ من غرامِ

كلُّ قلبٍ بشعاعٍ من غرامِ

Every soul, with guidance from love of her,

Every heart, with a ray of ardor,

تذكُرُ القُرْبَى وتَسْتَدْنِي بها

تذكُرُ القُرْبَى وتَسْتَدْنِي بها

مَشرقَ الآمال في مطلع عامِ

مَشرقَ الآمال في مطلع عامِ

Recalling kinship and, through it, drawing near

The dawn of hopes at the opening of a year,

وتُرَجِّي عودةَ المجد الذي

وتُرَجِّي عودةَ المجد الذي

أعجَزَ البَاني، وأعيَا المتسامي

أعجَزَ البَاني، وأعيَا المتسامي

And hoping for the return of that glory which

Defied the builder and exhausted the aspirant,

من بيوتٍ هاشميَّاتِ البِنَى

من بيوتٍ هاشميَّاتِ البِنَى

وعُروشٍ أُمويَّاتِ الدعامِ

وعُروشٍ أُمويَّاتِ الدعامِ

From houses of Hashemite construction,

And thrones with Umayyad pillars,

ونتاجٍ من نُهًى جبَّارةٍ

ونتاجٍ من نُهًى جبَّارةٍ

وتراثٍ من حَضَارَاتٍ ضِخَامِ

وتراثٍ من حَضَارَاتٍ ضِخَامِ

And the fruits of mighty minds,

And the legacy of vast civilizations.

قُلْ لها يا عامُ: لا هُنْتِ، ولا

قُلْ لها يا عامُ: لا هُنْتِ، ولا

كنتِ إلَّا مهدَ أحرارٍ كرامِ

كنتِ إلَّا مهدَ أحرارٍ كرامِ

Tell her, O year: May you never be abased, nor

Be anything but the cradle of noble free people.

ذاكَ مجدٌ لم يَنَلْهُ أهلُهُ

ذاكَ مجدٌ لم يَنَلْهُ أهلُهُ

بالتمنِّي، والتغنِّي، والكلامِ

بالتمنِّي، والتغنِّي، والكلامِ

That is a glory its people did not attain

Through wishing, singing, and words,

بل بآلامِ، وصبْرٍ، وضنًى

بل بآلامِ، وصبْرٍ، وضنًى

ودموعٍ، ودمٍ حُرٍّ سجامِ

ودموعٍ، ودمٍ حُرٍّ سجامِ

But through pain, patience, and exhaustion,

And tears, and noble, streaming blood.

قُلْ لَهَا: إنَّ الرَّحى دائرةٌ

قُلْ لَهَا: إنَّ الرَّحى دائرةٌ

واللَّيالِي بَيْنَ كرٍّ وصدامِ

واللَّيالِي بَيْنَ كرٍّ وصدامِ

Tell her: The millstone is turning,

And the nights pass between charges and clashes.

فاسْتَعِدِّي لغدٍ إنَّ غدًا

فاسْتَعِدِّي لغدٍ إنَّ غدًا

نُهْزَةُ السبَّاق في هذا الزحامِ!

نُهْزَةُ السبَّاق في هذا الزحامِ!

So prepare for tomorrow; tomorrow

Is the swiftest runner's chance amid this throng!

واجمعي أمرك لليَوْمِ الذي

واجمعي أمرك لليَوْمِ الذي

يَحْمِل البشرى لعُشَّاق السلامِ!

يَحْمِل البشرى لعُشَّاق السلامِ!

And gather your resolve for the day that

Carries glad tidings to the lovers of peace!