1. أيها الملَّاحُ قمْ واطوِ الشراعا

    لِمَ نطوي لُجَّةَ الليل سراعَا

    O mariner, rise and furl the sail.

    Why do we cross the deep of night in haste?

  2. جَدِّفِ الآن بنا في هينةٍ

    وجهة الشاطئ سيرًا واتباعَا

    Row us now at an easy pace,

    toward the shore, advancing and following our course.

  3. فغدًا يا صاحبي تأخذنا

    موجةُ الأيام قذفًا واندفاعَا

    For tomorrow, my friend, we shall be borne away

    by the wave of days, tossed and swept onward.

  4. عبثًا تقفوا خُطى الماضي الذي

    خِلْتَ أنَّ البحرَ واراهُ ابتلاعَا

    In vain you follow the footsteps of the past that

    you thought the sea had swallowed and buried.

  5. لم يكنْ غيرَ أويقاتِ هوًى

    وقفتْ عن دورةِ الدهر انقطاعَا

    It was only fleeting moments of love

    that stood still, cut off from time's cycle.

  6. فَتَمَهَّلْ، تسعد الرُّوحُ بما

    وهِمَتْ، أو تطربِ النفسُ سماعا

    So take your time; the spirit may rejoice in what

    it has fancied, or the soul may delight in listening.

  7. وَدَعِ الليلةَ تمضي، إنها

    لم تكنْ أولَ ما ولَّى وضاعا

    And let the night pass, for it

    is not the first to pass away and be lost.

  8. سوف يبدو الفجرُ في آثارها

    ثم يمضي، ودواليكَ تباعا

    Dawn will appear in its wake,

    then pass on—and so on, in succession.

  9. هذه الأرضُ انتشتْ مما بها

    فغفتْ تحلُم بالخلدِ خداعا

    This earth grew drunk on what it holds,

    so it dozed, deluded by dreams of eternity.

  10. قد طواها الليلُ حتى أوشكتْ

    من عميقِ الصمتِ فيه أن تُراعا

    Night had enfolded it, until it almost

    took fright at the deep silence within the night.

  11. إنَّهُ الصمتُ الذي في طيِّه

    أسفرَ المجهولُ، والمستورُ ذاعا

    It is the silence within whose folds

    the unknown was unveiled, and the hidden made known.

  12. سَمِعَتْ فيه هُتافَ المنتهَى

    من وراءِ الغيب يُقريها الوداعا

    It heard within it the call of the end,

    from beyond the unseen, bidding it farewell.

  13. أيها الأحياءُ، غنوا واطربوا

    وانهبوا من غفلات الدهرِ ساعا

    O living ones, sing and rejoice,

    and steal hours from time's heedless moments.

  14. آهِ، ما أروعَها من ليلةٍ

    فاضَ في أرجائها السحرُ، وشاعَا

    Ah, what a wondrous night!

    Magic overflowed throughout its reaches and spread.

  15. نَفَخَ الحبُّ بها من روحِه

    ورَمَى عن سِرِّها الخافي القناعَا

    Love breathed some of its spirit into it,

    and cast the veil from its hidden secret,

  16. وجلا من صُوَرِ الحسنِ لنا

    عبقريًّا لَبِقَ الفنِّ صنَاعا

    and revealed to us, from beauty's forms,

    a genius, deft in art, a master craftsman.

  17. نفحاتٌ رَقَص البحرُ لها

    وهفَا النجمُ خُفوقًا والتماعَا

    Breezes to which the sea danced,

    and the star fluttered, throbbing and gleaming.

  18. وسَرَى من جانبِ الأرض صدًى

    حَرَّكَ العُشْبَ حنانًا واليراعا

    And an echo drifted from the earth's side,

    stirring the grass and reeds with tenderness.

  19. بَعَثَ الأحلامَ من هجعتِها

    كسرايا الطير نُفِّرْنَ ارتياعا

    It roused dreams from their slumber,

    like squadrons of birds put to flight in fear.

  20. قُمْنَ بالشاطئِ من وادي الهوى

    بنشيد الحبِّ يهتفنَ ابتداعا

    They rose by the shore from the valley of love,

    chanting a newly created hymn of love.

  21. أيها الهاجرُ عزَّ الملتقى

    وأذبتَ القلبَ صدًّا وامتناعا

    O you who forsake me, our meeting is hard to attain,

    and you have melted my heart with rejection and refusal.

  22. أدركِ التائهَ في بحر الهوى

    قبل أن يقتلَهُ الموجُ صراعا

    Come to the wanderer's aid in the sea of love,

    before the waves kill him in the struggle.

  23. وارعَ في الدنيا طريدًا شاردًا

    عنه ضاقتْ رقعةُ الأرض اتساعا

    And care in this world for an outcast, a wanderer,

    for whom earth's expanse, for all its breadth, has grown narrow.

  24. ضلَّ في الليل سَراهُ، ومَضَى

    لا يَرى في أفقٍ منه شعاعا

    He lost his way in the night and went on,

    seeing no ray of light on any of its horizons.

  25. يجتوي اللافحَ من حرقته

    وعذابٍ يشعلُ الرُّوحَ التياعا

    He loathes the scorching heat of his burning pain

    and of a torment that sets the spirit ablaze with anguish,

  26. والأسى الخالدَ من ماضٍ عفا

    والهوى الثائرَ في قلبٍ تداعَى

    and the undying sorrow of a vanished past,

    and the raging passion in a heart that has crumbled.

  27. فاجعلِ البحرَ أمانًا حوله

    واملأ السهلَ سلامًا واليفاعَا

    So make the sea safe around him,

    and fill the plain and the uplands with peace,

  28. وامسحِ الآنَ على آلامه

    بيدِ الرفقِ التي تمحو الدماعا

    and now soothe his pains

    with the gentle hand that wipes away tears.

  29. وَقُدِ الفلكَ إلى بَرِّ الرِّضَا

    وانشُر الحبَّ على الفلك شراعا

    And steer the ship to the shore of contentment,

    and unfurl love as a sail upon the ship.