يا بشيرَ المُنَى، أحُلْمُ شبابٍ

يا بشيرَ المُنَى، أحُلْمُ شبابٍ

مَرَّ بالنهر، أمْ غرامٌ جديدُ؟

مَرَّ بالنهر، أمْ غرامٌ جديدُ؟

O herald of hopes, is it a dream of youth

O harbinger of wishes, a youth's dream

That passed by the river, or a new love?

Passed by the river, or a new love?

أم شدا الأنبياءُ بالضِّفَّة الخضرا

أم شدا الأنبياءُ بالضِّفَّة الخضرا

ء أم قامَ للملائِكِ عيدُ؟

ء أم قامَ للملائِكِ عيدُ؟

Or did the prophets sing upon the green bank,

Or did the prophets pitch their tents on the green bank

Or was a feast held for the angels?

Or did a feast begin for the angels?

مهرجانٌ، ممالكُ الشرقِ فيهِ

مهرجانٌ، ممالكُ الشرقِ فيهِ

دعواتٌ، وفرحةٌ، ونشيدُ

دعواتٌ، وفرحةٌ، ونشيدُ

A festival, in which the kingdoms of the East

A festival, the realms of the East wherein

Are prayers, joy, and song,

Are invocations, joy, and song,

وهتافٌ بالشَّاطِئَيْنِ صداهُ

وهتافٌ بالشَّاطِئَيْنِ صداهُ

تَتَنَاجَى بِهِ الملوكُ الصِّيدُ:

تَتَنَاجَى بِهِ الملوكُ الصِّيدُ:

And a cry whose echo rings on both banks,

And a shout on both banks whose echo

Which the noble kings whisper to one another:

The kings of the hunt whisper to one another:

اِسلمي يا أميرةَ الشرقِ واحكُمْ

اِسلمي يا أميرةَ الشرقِ واحكُمْ

مَلِكَ الشَّرقِ، ما يشاءُ الخلودُ

مَلِكَ الشَّرقِ، ما يشاءُ الخلودُ

Be safe, O Princess of the East, and reign,

Submit, O princess of the East, and rule

O King of the East, as long as eternity wills.

The king of the East, whatever eternity wills,

يوم نادَتْكَ باسمكَ العذب «فريا

يوم نادَتْكَ باسمكَ العذب «فريا

لُ»: أبى! هلَّلَ الزمانُ السعيدُ

لُ»: أبى! هلَّلَ الزمانُ السعيدُ

The day Faryal called you by your sweet name,

The day it called you by your sweet name "Freya":

“My father!”—happy time rejoiced.

Ah! The auspicious time rejoiced.

دُمتَ، أيامُكَ الحسانُ شبابٌ

دُمتَ، أيامُكَ الحسانُ شبابٌ

ولياليكَ كلهنَّ سُعودُ

ولياليكَ كلهنَّ سُعودُ

Long may you live, your fair days youthful,

May you remain, your days of goodness are youth

And all your nights auspicious.

And all your nights are felicity.