ياO رفاقيmy companions، هَذهِthis السَّاthe hour (first part)
يا رفاقي، هَذهِ السَّا
عةُhour (last part) منfrom حُلمِdream الزَّمانِtime
عةُ من حُلمِ الزَّمانِ
My companions, this hour
O friends of mine, this is the hour
is part of time's dream.
Of the dream of time,
إنَّindeed هذاthis زَمَنُtime الحـlove (first part)
إنَّ هذا زَمَنُ الحـ
ـبِّlove (last part)، فضِجُّواso raise your voices بالأغانِيwith songs
ـبِّ، فضِجُّوا بالأغانِي
Indeed, this is the time of love,
This is the time of love, rejoice with songs
so raise your voices in song!
Raise your cups filled up
ارفعواraise الأقداحَthe goblets مَلْأَىfull
ارفعوا الأقداحَ مَلْأَى
واشربواand drink نَخْبَa toast to الحسانِthe beautiful women
واشربوا نَخْبَ الحسانِ
Raise your brimming goblets
And drink the best of goodness
and drink a toast to the beautiful women.
For the kind spring invites you
فالربيعُfor spring السَّمْحُgenerous يدعوcalls
فالربيعُ السَّمْحُ يدعو
كمyou (plural object) إلىto أقربِnearest حانِtavern!
كم إلى أقربِ حانِ!
For generous spring calls
To the nearest tavern!
you to the nearest tavern!
The playful exuberant spring
الربيعُspring المرِحُmerry الجذjubilant (first part)
الربيعُ المرِحُ الجذ
لانُjubilant (last part) يختالُstruts فخوراproudly
لانُ يختالُ فخورا
Merry, jubilant spring
Struts proudly
struts proudly.
It is the beauty that fills
إنَّهُindeed, it is الحسنُbeauty الذيthat يمـfills (first part)
إنَّهُ الحسنُ الذي يمـ
ـلأُfills (last part) بالحبِّwith love الصدوراthe bosoms
ـلأُ بالحبِّ الصدورا
Indeed, it is beauty that fills
Hearts with love
bosoms with love.
How can we not pluck
كيفhow لاnot نقطفُwe pluck منهfrom it الـthe
كيف لا نقطفُ منه الـ
ـثَّمَرfruit الحلوَsweet النضيراfresh!
ـثَّمَر الحلوَ النضيرا!
How can we not pluck from it
Its sweet ripe fruit!
the sweet, fresh fruit!
You, O sun, fill the horizons with light!
أنتِyou (feminine)، ياO أيتهاyou (feminine vocative) الشمـthe sun (first part)
أنتِ، يا أيتها الشمـ
ـسُsun (last part)، املئيfill (feminine singular) الآفاقthe horizons نوراlight!
ـسُ، املئي الآفاق نورا!
You, O sun,
O friends of mine, the time of love calls us
fill the horizons with light!
Come on!
ياO رفاقيmy companions، قدalready دعاناhas called us
يا رفاقي، قد دعانا
زمنtime الحبِّlove، فهيَّاso come
زمن الحبِّ، فهيَّا
My companions, we have been called
The meadow showed its bounty and flowers
by the time of love—so come!
Pluck the flowers from it
أطْلَعَbrought forth الروضُthe garden جَنَىfruit الكرthe vine (first part)
أطْلَعَ الروضُ جَنَى الكر
مةِvine (last part) والزَّهْرَand the blossoms النَّدِيَّاdewy
مةِ والزَّهْرَ النَّدِيَّا
The garden has brought forth the fruit of the vine
And press the ripe grapes!
and the dewy blossoms.
O friends of mine, the time of love calls us
اقطفواpluck الأزهارَthe flowers منهfrom it
اقطفوا الأزهارَ منه
واعصرواand press الكرْمَthe vines (their grapes) الجنِيَّاripe
واعصروا الكرْمَ الجنِيَّا
Pluck the flowers from it
Come on!!
and press the ripe grapes.
ياO رفاقيmy companions، قدalready دعاناhas called us
يا رفاقي، قد دعانا
زَمَنُtime الحبِّlove، فهيَّاso come!!
زَمَنُ الحبِّ، فهيَّا!!
My companions, we have been called
by the time of love—so come!
Partial English translation: 21 of 24 Arabic lines translated.
Sol 6.1