سِحْرٌ نطقتُ به وأنت المنْطِقُ

سِحْرٌ نطقتُ به وأنت المنْطِقُ

ولكَ الولاءُ ولي بعرشكَ موثِقُ

ولكَ الولاءُ ولي بعرشكَ موثِقُ

Magic I have uttered, and you give me speech.

Yours is my allegiance; to your throne I am bound by a pledge.

يا أفقَ إلهامي ووحيَ خواطِرِي

يا أفقَ إلهامي ووحيَ خواطِرِي

هذا نشيدي في سمائِكَ يَخفِقُ

هذا نشيدي في سمائِكَ يَخفِقُ

O horizon of my inspiration, revelation of my thoughts,

Here is my song, fluttering in your sky.

توحِي إليَّ الشعرَ علويَّ السنا

توحِي إليَّ الشعرَ علويَّ السنا

مصرٌ، ونورُ شبابِكَ المتألِّقُ

مصرٌ، ونورُ شبابِكَ المتألِّقُ

Poetry of heavenly radiance is breathed into me by

Egypt and the shining light of your youth.

وشواردٌ هزَّ النجومَ رويُّها

وشواردٌ هزَّ النجومَ رويُّها

والكونُ مُصغٍ والشعاعُ يُصَفِّقُ

والكونُ مُصغٍ والشعاعُ يُصَفِّقُ

And wandering verses whose rhyme has shaken the stars,

While the cosmos listens and the radiance applauds.

في ليلةٍ للنفس فيها هِزَّةٌ

في ليلةٍ للنفس فيها هِزَّةٌ

ولكلِّ قلبٍ صبوةٌ وتشوُّقُ

ولكلِّ قلبٍ صبوةٌ وتشوُّقُ

On a night that sends a thrill through the soul,

And every heart knows ardor and longing.

رَيَّا الأديمِ كلجَّةٍ مسجورةٍ

رَيَّا الأديمِ كلجَّةٍ مسجورةٍ

يسري عليها للملائِكِ زورَقُ

يسري عليها للملائِكِ زورَقُ

Dewy-faced, like a sea set ablaze,

Across it glides a skiff for the angels.

غنَّى بها الشعرُ الطروبُ وأقبلتْ

غنَّى بها الشعرُ الطروبُ وأقبلتْ

بالزهرِ حوريَّاتُهُ تتمنطَقُ

بالزهرِ حوريَّاتُهُ تتمنطَقُ

Rapturous poetry sang there, and forward came

Its houris, girdling themselves with flowers.

وشدا الرعاةُ المُلْهَمُون كأنَّما

وشدا الرعاةُ المُلْهَمُون كأنَّما

سيناءُ من قَبَسِ النبوَّةِ تُشرِقُ

سيناءُ من قَبَسِ النبوَّةِ تُشرِقُ

And inspired shepherds sang, as though

Sinai were shining with a spark of prophecy.

هيَ من طوالِعِكَ الحسانِ، وإنَّه

هيَ من طوالِعِكَ الحسانِ، وإنَّه

أَمَلٌ لمِصْرَ على يديكَ يُحَقَّقُ

أَمَلٌ لمِصْرَ على يديكَ يُحَقَّقُ

It is among your fair omens, and this is

A hope for Egypt fulfilled at your hands.

مصرٌ إذا سُئِلَتْ فأنت لسانُها

مصرٌ إذا سُئِلَتْ فأنت لسانُها

وجنانُها، وشعورُها المتدفِّقُ

وجنانُها، وشعورُها المتدفِّقُ

If Egypt is questioned, you are her tongue,

Her heart, and her overflowing feeling.

فَتَلَقَّ فرحتَها بعيدكَ إِنَّه

فَتَلَقَّ فرحتَها بعيدكَ إِنَّه

عيدٌ يهنئُ مصرَ فيه المَشرِقُ

عيدٌ يهنئُ مصرَ فيه المَشرِقُ

So welcome her joy at your celebration, for it is

A festival when the East congratulates Egypt.

مولايَ هلْ لي أن أُقَبِّلَ راحةً

مولايَ هلْ لي أن أُقَبِّلَ راحةً

بيضاءَ تُحْيِي المأثراتِ وتَخْلُقُ

بيضاءَ تُحْيِي المأثراتِ وتَخْلُقُ

My lord, may I kiss a palm

White, reviving noble deeds and creating them?

مَرَّتْ على الوادي، فكلُّ شعابِهِ

مَرَّتْ على الوادي، فكلُّ شعابِهِ

عَيْنٌ مفَجَّرَةٌ، وغصنٌ مُورِقُ

عَيْنٌ مفَجَّرَةٌ، وغصنٌ مُورِقُ

It passed over the valley, and every ravine became

A spring bursting forth, and a leafy bough.

وجَلَوْتهَا للناظرينَ فأبصروا

وجَلَوْتهَا للناظرينَ فأبصروا

برهانَ ربك ساطعًا يتألَّقُ

برهانَ ربك ساطعًا يتألَّقُ

And you unveiled it to onlookers, who beheld

Your Lord's proof, shining and resplendent.

لو رُدَّ فرعونٌ وسِحْرُ دعاتِهِ

لو رُدَّ فرعونٌ وسِحْرُ دعاتِهِ

وتساءَلوا بكَ مُجْمِعِينَ وأحدَقُوا

وتساءَلوا بكَ مُجْمِعِينَ وأحدَقُوا

Were Pharaoh and his advocates' sorcery brought back,

And all together they asked about you and gathered round,

لَقِفَتْ عصاكَ عصيَّهُم فتصايَحُوا

لَقِفَتْ عصاكَ عصيَّهُم فتصايَحُوا

لا سحرَ بعد اليوم، أنتَ مُصَدَّقُ

لا سحرَ بعد اليوم، أنتَ مُصَدَّقُ

Your staff would swallow their staves, and they would cry out:

No magic after today—you are believed!

يا باعثَ الروحِ الفتيِّ بأمةٍ

يا باعثَ الروحِ الفتيِّ بأمةٍ

تسمو بها آمالُها وتُحَلِّقُ

تسمو بها آمالُها وتُحَلِّقُ

O you who awaken a youthful spirit in a nation

Whose hopes lift it high and take wing,

أغلى الذخائر في كنوز فخارِها

أغلى الذخائر في كنوز فخارِها

تاجٌ يُجَمِّلُهُ بنورِكَ مفرِقُ

تاجٌ يُجَمِّلُهُ بنورِكَ مفرِقُ

The dearest treasure in the hoards of her pride

Is a crown your brow adorns with your light.

صاغَتْهُ من آمالِهَا ودمائِهَا

صاغَتْهُ من آمالِهَا ودمائِهَا

وأَجَلُّهُنَّ دمُ الشباب المُهْرَقُ

وأَجَلُّهُنَّ دمُ الشباب المُهْرَقُ

She fashioned it from her hopes and her blood,

And noblest among them is the shed blood of youth.

إن أنسَ، لا يَنْسَ اليمينَ ويومَهُ

إن أنسَ، لا يَنْسَ اليمينَ ويومَهُ

قلبي الطروبُ وجَفْنيَ المغرَوْرِقُ

قلبي الطروبُ وجَفْنيَ المغرَوْرِقُ

If I forget, these will not forget the oath and its day:

My rapturous heart and my tear-brimming eye,

وهُتافُ روحي في خِضَمٍّ صاخبٍ

وهُتافُ روحي في خِضَمٍّ صاخبٍ

خِلْتُ الفضاءَ الرَّحْبَ فيهِ يَغْرَقُ

خِلْتُ الفضاءَ الرَّحْبَ فيهِ يَغْرَقُ

And my spirit's cry amid a clamorous sea,

In which I thought the vastness of space was drowning.

القائدُ الأعلى، وتحتَ لوائِهِ

القائدُ الأعلى، وتحتَ لوائِهِ

حُرَّاسُ مصرَ الباسلونَ السُّبَّقُ

حُرَّاسُ مصرَ الباسلونَ السُّبَّقُ

The supreme commander—and beneath his banner,

Egypt's valiant, foremost guardians.

طَافوا بساحَتِكَ الكريمةِ فيلقًا

طَافوا بساحَتِكَ الكريمةِ فيلقًا

يَحْدُوهُ منْ آمالِ مصرٍ فَيْلَقُ

يَحْدُوهُ منْ آمالِ مصرٍ فَيْلَقُ

They circled your noble court, a legion

Urged onward by a legion of Egypt's hopes.

وأَنَلْتَهُمْ شَرَفَ المُثُولِ فَقَرَّبوا

وأَنَلْتَهُمْ شَرَفَ المُثُولِ فَقَرَّبوا

مُهَجًا يَحوطُكَ حُبُّها وَيُطَوِّقُ

مُهَجًا يَحوطُكَ حُبُّها وَيُطَوِّقُ

And you granted them the honor of an audience; they offered

Souls whose love protects and encircles you.

وضعوا الأكُفَّ على الكتاب وأقْسموا

وضعوا الأكُفَّ على الكتاب وأقْسموا

وسيُوفُهُمْ من لَهْفَةٍ تَتَحَرَّقُ

وسيُوفُهُمْ من لَهْفَةٍ تَتَحَرَّقُ

They placed their palms upon the Book and swore,

And their swords burned with longing.

أَوْمَا لها الماضي، فجُنَّ حديدُهَا

أَوْمَا لها الماضي، فجُنَّ حديدُهَا

حتى تكادَ بغيرِ كَفٍّ تُمْشَقُ

حتى تكادَ بغيرِ كَفٍّ تُمْشَقُ

The past beckoned to them, and their steel ran wild,

Till they were almost unsheathed without a hand.

ذَكَرَتْ بك النصرَ المبينَ وفاتِحًا

ذَكَرَتْ بك النصرَ المبينَ وفاتِحًا

يطأُ الجبالَ الشامخاتِ ويَصعَقُ

يطأُ الجبالَ الشامخاتِ ويَصعَقُ

In you they recalled clear victory and a conqueror

Who treads the towering mountains and strikes like thunder.

يا صنوَ إبراهيمَ، لو ناديتُه

يا صنوَ إبراهيمَ، لو ناديتُه

بك لاستجابَ وجاءَ باسمِكَ يَنْطِقُ

بك لاستجابَ وجاءَ باسمِكَ يَنْطِقُ

O kindred spirit of Ibrahim, if I called him

Through you, he would answer and come speaking your name.

لك مصرُ، والسودانُ، والنهر الذي

لك مصرُ، والسودانُ، والنهر الذي

يَحْيَا المواتُ به، ويغنَى المُمْلِقُ

يَحْيَا المواتُ به، ويغنَى المُمْلِقُ

Yours are Egypt, Sudan, and the river whereby

Barren land revives and the destitute grow rich.

عرشٌ قوائِمُهُ التُّقَى، وظلَالُهُ

عرشٌ قوائِمُهُ التُّقَى، وظلَالُهُ

عَدْلٌ، وروحانيَّةٌ، وتَرَفُّقُ

عَدْلٌ، وروحانيَّةٌ، وتَرَفُّقُ

A throne whose pillars are piety, whose shade

Is justice, spirituality, and gentleness.

المسجدُ الأقصى يودُّ لَوَ انَّهُ

المسجدُ الأقصى يودُّ لَوَ انَّهُ

أسرى إليهِ بكَ الخيالُ الشيِّقُ

أسرى إليهِ بكَ الخيالُ الشيِّقُ

Al-Aqsa Mosque wishes that

Yearning fancy might bear you to it by night.

كَمْ وقفةٍ لَكَ في الصلاةِ كأنَّمَا

كَمْ وقفةٍ لَكَ في الصلاةِ كأنَّمَا

عمرٌ تَحُفُّ به القلوبُ وتَخْفُقُ

عمرٌ تَحُفُّ به القلوبُ وتَخْفُقُ

How often you have stood in prayer, as though

You were Umar, with hearts thronging and beating round him.

لما وقفتَ تَلَفَّتَ المحرابُ منْ

لما وقفتَ تَلَفَّتَ المحرابُ منْ

فَرَحٍ، وأنتَ لديهِ حانٍ مطرِقُ

فَرَحٍ، وأنتَ لديهِ حانٍ مطرِقُ

When you stood, the prayer niche turned around in

Joy, while you bowed before it, head lowered.

ويكاد من بَهَجٍ يُضِيءُ سِراجَه

ويكاد من بَهَجٍ يُضِيءُ سِراجَه

وجهٌ عليه من الطهارَةِ رَوْنَقُ

وجهٌ عليه من الطهارَةِ رَوْنَقُ

And in delight its lamp is almost lit by

A face aglow with the luster of purity.

أحْييْتَ سُنَّةَ مالكينَ سما بِهِمْ

أحْييْتَ سُنَّةَ مالكينَ سما بِهِمْ

في الشرقِ أوجُ حَضَارَةٍ لا يُلْحَقُ

في الشرقِ أوجُ حَضَارَةٍ لا يُلْحَقُ

You revived the tradition of sovereigns borne aloft

In the East by civilization's unsurpassed height,

فانينَ في حبِّ الإله، ولنْ تَرَى

فانينَ في حبِّ الإله، ولنْ تَرَى

بعدَ الأُلُوهَةِ ما يُحبُّ ويُعْشَقُ

بعدَ الأُلُوهَةِ ما يُحبُّ ويُعْشَقُ

Lost in the love of God; and you will find

Beyond the Divine, nothing to love and adore.

طُهْرٌ عَصَمْتَ به الشبابَ وإنَّمَا

طُهْرٌ عَصَمْتَ به الشبابَ وإنَّمَا

شِيَمُ الملوكِ به أحقُّ وأخلقُ

شِيَمُ الملوكِ به أحقُّ وأخلقُ

A purity with which you safeguarded youth; and indeed

The virtues of kings are worthier and fitter for it.

تُغْضِي لرقتكَ النفوسُ مهابةً

تُغْضِي لرقتكَ النفوسُ مهابةً

وتَهُمُّ بالنظرِ العيونُ فَتُشْفِقُ

وتَهُمُّ بالنظرِ العيونُ فَتُشْفِقُ

Souls lower their gaze before your gentleness, in awe,

And eyes attempt to look, then shrink in fear.

إنَّ السيوفَ تُهاب وهيَ رقيقةٌ

إنَّ السيوفَ تُهاب وهيَ رقيقةٌ

وخَلائِقُ العظماءِ حينَ تُرَقَّقُ

وخَلائِقُ العظماءِ حينَ تُرَقَّقُ

Swords inspire awe, though they are slender,

As do the natures of the great when softened.

ألقى البشيرُ على المدائِنِ والقُرَى

ألقى البشيرُ على المدائِنِ والقُرَى

نبأً كصوت الْوَحْيِ ساعةً يُطْلَقُ

نبأً كصوت الْوَحْيِ ساعةً يُطْلَقُ

The bearer of glad tidings cast upon towns and villages

News like revelation's voice at the moment it is uttered.

عَبَر الضِّفَافَ الحالماتِ فمسَّحَتْ

عَبَر الضِّفَافَ الحالماتِ فمسَّحَتْ

جَفْنًا، وهبَّ نخيلها يتأَنَّقُ

جَفْنًا، وهبَّ نخيلها يتأَنَّقُ

It crossed the dreaming riverbanks, and they wiped

An eyelid; their palm trees sprang up, preening.

فَرحٌ تَمَثَّلَ مصرَ فهيَ خواطرٌ

فَرحٌ تَمَثَّلَ مصرَ فهيَ خواطرٌ

صدَّاحةٌ، وسرائرٌ تترقرَقُ

صدَّاحةٌ، وسرائرٌ تترقرَقُ

Joy took Egypt's form: she is now thoughts

Bursting into song, and inmost feelings rippling.

اليومَ آمَنتِ الرعيةُ أنَّها

اليومَ آمَنتِ الرعيةُ أنَّها

أَدْنَى لقلبِكَ في الحياةِ وألصَقُ

أَدْنَى لقلبِكَ في الحياةِ وألصَقُ

Today your people believe that they are

Closer to your heart in life, more closely bound.

آثَرْتَهَا، فحبتْكَ من إيثارِهَا

آثَرْتَهَا، فحبتْكَ من إيثارِهَا

تاجًا شعائرُهُ الولاءُ المُطْلَقُ

تاجًا شعائرُهُ الولاءُ المُطْلَقُ

You put them first; from their selflessness they gave you

A crown whose rites are absolute allegiance.

مَلِكاتُ مصر الرائعاتُ، إذا بدا

مَلِكاتُ مصر الرائعاتُ، إذا بدا

كفٌّ تشيرُ له، وعينٌ تَرْمُقُ

كفٌّ تشيرُ له، وعينٌ تَرْمُقُ

Egypt's splendid queens—when it appears,

A hand points toward it, and an eye gazes,

وحديثُ أرواحٍ يَضوعُ عَبيرهُ

وحديثُ أرواحٍ يَضوعُ عَبيرهُ

ومنَ الطهارَةِ ما يَضوعُ ويَعبْقُ

ومنَ الطهارَةِ ما يَضوعُ ويَعبْقُ

And souls' communion, whose perfume wafts;

And some purity wafts abroad and spreads its scent.

يا صاحِبَيْ مِصْرٍ، أظلكَّمُاَ الرِّضَا

يا صاحِبَيْ مِصْرٍ، أظلكَّمُاَ الرِّضَا

وجرى بيُمْنِكُمَا الربيعُ المونِقُ

وجرى بيُمْنِكُمَا الربيعُ المونِقُ

O Egypt's two sovereigns, may contentment shade you both,

And may lovely spring flow through your good fortune.

وفداءُ عَرْشِكُمَا المؤَثَّلِ أمةٌ

وفداءُ عَرْشِكُمَا المؤَثَّلِ أمةٌ

أَمْسَتْ خناصِرُهَا عليه تُوَثَّقُ

أَمْسَتْ خناصِرُهَا عليه تُوَثَّقُ

And a nation is the ransom for your deep-rooted throne,

Her little fingers now bound fast upon it.

يا شمسُ يا أمَّ الحياةِ! تكلَّمي

يا شمسُ يا أمَّ الحياةِ! تكلَّمي

فلقد يُثَابُ على الكلام الصَّيْدَقُ

فلقد يُثَابُ على الكلام الصَّيْدَقُ

O sun, O mother of life, speak!

For the truthful speaker may be rewarded for speaking.

أأعزُّ منا تحتَ ضوئِكِ أمةٌ

أأعزُّ منا تحتَ ضوئِكِ أمةٌ

هيَ بالحياة وبالسيادة أَخْلَقُ؟

هيَ بالحياة وبالسيادة أَخْلَقُ؟

Is there beneath your light a nation nobler than ours,

More worthy of life and sovereignty?

إنَّا بَنوكِ، وإنْ سُئلتِ فأُمُّنَا

إنَّا بَنوكِ، وإنْ سُئلتِ فأُمُّنَا

مهدُ الشموسِ وعرشُهُنَّ المُعْرِقُ

مهدُ الشموسِ وعرشُهُنَّ المُعْرِقُ

We are your sons; and if you are asked, our mother is

The cradle of suns and their deep-rooted throne.

عرشٌ لفاروقَ العظيمِ، يَزِينُهُ

عرشٌ لفاروقَ العظيمِ، يَزِينُهُ

هذا الشبابُ العبقريُّ المشرِقُ

هذا الشبابُ العبقريُّ المشرِقُ

A throne for Farouk the Great, adorned by

This gifted, radiant youth.