اِسمعي أيَّتُها الرو

اِسمعي أيَّتُها الرو

حُ! أَفي الكون غِناءُ؟

حُ! أَفي الكون غِناءُ؟

Listen, O spirit!

Listen, O soul! Is there any melody in the universe?

Is there song in the universe?

And look! Is there any light in the regions of the earth at night?

وانظري! هل في نواحي الـ

وانظري! هل في نواحي الـ

أرض بالليل ضياءُ؟

أرض بالليل ضياءُ؟

And look! Is there, throughout

Do not care if happiness has been shortened from you,

the earth, any light at night?

For the bells that revived you, fate has made them wither.

لا تُرَاعِي إنْ يكنْ قـ

لا تُرَاعِي إنْ يكنْ قـ

صَّرَ عنكِ البَشَراءُ

صَّرَ عنكِ البَشَراءُ

Do not be alarmed if

Sorrow is the echo of their ringing, and grief, and desolation,

the bearers of glad tidings have failed you.

And the hymns of separation are wailing and crying,

فالنواقيس التي حيـ

فالنواقيس التي حيـ

ـتْكِ، أشجَاها القضاءُ

ـتْكِ، أشجَاها القضاءُ

For the bells that greeted

Repeated by the bereaved and the orphan martyrs,

you have been saddened by fate.

And the lamps that adorned the evening have been extinguished.

الشَّجَى رَجْعُ صداها

الشَّجَى رَجْعُ صداها

والأسَى، والبُرَحاءُ

والأسَى، والبُرَحاءُ

Their echo resounds with sorrow,

The grip of evil has choked them, so there is no life in them.

with grief and anguish.

They dyed them in blackness, so they and the night are equal.

والتراتيلُ من البيـ

والتراتيلُ من البيـ

ـعَةِ نَوْحٌ وبكاءُ

ـعَةِ نَوْحٌ وبكاءُ

And the hymns from the church

There is mourning for the light, adversity has lasted in it and misery,

are lamentation and weeping,

Under an endless night that has no beginning or end.

ردَّدتهنَّ الثَّكالى

ردَّدتهنَّ الثَّكالى

واليتامى الشهداءُ

واليتامى الشهداءُ

repeated by bereaved mothers

O messenger, the heavens did not doubt your return!

and the orphaned martyrs.

Look at the earth...is there any love or brotherhood left in it?

والمصابيحُ التي كا

والمصابيحُ التي كا

ن بها يُزْهَى المساءُ

ن بها يُزْهَى المساءُ

And the lamps that once

The people have forgotten your commandments, or went astray and did evil!

lent splendor to the evening

And as they betrayed you, O Savior, so too were the innocent sold!

خنقتْها قبضةُ الشرِّ

خنقتْها قبضةُ الشرِّ

فما فيها ذَماءُ

فما فيها ذَماءُ

have been smothered by evil's grip,

On the night of the nativity, the world is tears and bloodshed

so no spark of life remains in them.

In lands where disdain for your peace once prevailed.

صبغوها بسوادٍ

صبغوها بسوادٍ

فهيَ والليلُ سواءُ

فهيَ والليلُ سواءُ

They dyed them black,

In your name the singers sing, and the poets recite,

so they and the night are alike.

Where has this joy gone? Or where is the serenity?

مأْتَمٌ للنور قام الـ

مأْتَمٌ للنور قام الـ

ـويلُ فيه والشقاءُ

ـويلُ فيه والشقاءُ

A funeral for light, where

No dreams or radiance greeted you from the children,

woe and misery have arisen,

They slept, with nothing but the sky gazing at them.

تَحت ليل ما لهُ بد

تَحت ليل ما لهُ بد

ءٌ، ولا منهُ انتهاءُ

ءٌ، ولا منهُ انتهاءُ

beneath a night with no beginning

The fathers wait, have they returned? And has the meeting come?

and no end.

Mothers have stayed up, and the night is harsh.

أيها المبعوث، لا ضَنـ

أيها المبعوث، لا ضَنـ

ـتْ بِرُجعاكَ السماءُ

ـتْ بِرُجعاكَ السماءُ

O messenger, may heaven never

In the depths of the soul they weep, and hope has become scarce!

begrudge your return.

And woe to them! Where can they be found, these wretched ones?

انظرِ الأرضَ … فهل في الـ

انظرِ الأرضَ ... فهل في الـ

أرض حُبٌّ وإخاءُ؟

أرض حُبٌّ وإخاءُ؟

Look upon the earth—is there, upon

They are behind the night, bodies and ephemeral souls,

the earth, love and brotherhood?

And faces that adversity has inscribed however it wishes.

نَسِيَ القومُ وصايا

نَسِيَ القومُ وصايا

كَ، أو ضلُّوا، وأساءُوا!

كَ، أو ضلُّوا، وأساءُوا!

The people forgot your commandments,

They were trapped in the abyss of death, and there is no escape,

or went astray and did evil!

Between a wave of hellfire that seeks their demise,

وكما باعوكَ، يا منـ

وكما باعوكَ، يا منـ

ـقذُ، بيعَ الأبرياءُ!!

ـقذُ، بيعَ الأبرياءُ!!

And just as they sold you, O

And mountains of ice rubble piled by winter,

savior, the innocent have been sold!

And flying iron that the air warns of its path.

ليلةَ الميلاد، والدنـ

ليلةَ الميلاد، والدنـ

ـيا دموعٌ ودماءُ

ـيا دموعٌ ودماءُ

O Christmas night, while the world

And strangely, why are the wretched driven to death?

is tears and blood,

For bread? But bread is striving and consent!

في ربوعٍ كانَ فيها

في ربوعٍ كانَ فيها

لكِ بالسلم ازدهاءُ

لكِ بالسلم ازدهاءُ

in lands where once

For truth? But truth to the people is a coating!

you shone in peace,

For glory? But glory is innocent of tyranny!

باسمه يشدو المغنُّو

باسمه يشدو المغنُّو

ن، ويشدو الشُّعراءُ

ن، ويشدو الشُّعراءُ

in its name the singers sing,

Or in the great massacre, does one attain glory however one wishes?

and the poets sing.

The oppressor lied, and the sword in his hands is extinguished.

أين ولَّتْ هذه الفر

أين ولَّتْ هذه الفر

حة؟ أم أين الصَّفاءُ؟

حة؟ أم أين الصَّفاءُ؟

Where has this joy gone?

Everything he said is a lie, falsehood, and fabrication!

Or where is serenity?

O East, distinguished by the spirit of heaven,

لم تصافحْكِ من الأطـ

لم تصافحْكِ من الأطـ

ـفال أحلامٌ وِضاءُ

ـفال أحلامٌ وِضاءُ

You have not shaken hands with the children's

This spirit built with its own hands,

radiant dreams.

And whose light has illuminated and brightened the world,

رقدوا، غيرَ عيونٍ

رقدوا، غيرَ عيونٍ

رِيعَ منهنَّ الفضاءُ

رِيعَ منهنَّ الفضاءُ

They slept, save for eyes

O father of wisdom, the wise no longer mourn you!

that struck the open sky with terror,

Call out, "Europe", perhaps the call will benefit it:

ترقب الآباءَ، هَلْ عا

ترقب الآباءَ، هَلْ عا

دوا؟ وهل حان اللقاءُ؟

دوا؟ وهل حان اللقاءُ؟

watching for their fathers: have they

Has the hour come, O sister, or is it time for retribution?

returned? And has the time for reunion come?

You were indebted to power until arrogance overcame you.

بين أيدي أُمهاتٍ،

بين أيدي أُمهاتٍ،

بِتْنَ، والليل جفاءُ

بِتْنَ، والليل جفاءُ

In the arms of mothers

Dance in the fire, today you are fuel for it.

who passed the night while night was cruel,

And drink in the devil's tavern of overflowing cups.

في طوايا النفس يبكيـ

في طوايا النفس يبكيـ

ـن، وقد عزَّ الرجاءُ!

ـن، وقد عزَّ الرجاءُ!

weeping in the folds of their souls,

A tavern of death in which the blood of the slain exults.

with hope now so hard to find!

Call in it whoever you wish, for the remorseful dead,

ويحهم، أين تُراهم،

ويحهم، أين تُراهم،

هؤلاء الأشقياءُ؟

هؤلاء الأشقياءُ؟

Alas for them! Where, do you think,

And raise your cup, and sing! And excuse the world!

are these wretched ones?

O mighty one, the weak have never disgraced you,

هم وراء الليل، أجسا

هم وراء الليل، أجسا

دٌ، وأرواحٌ هباءُ

دٌ، وأرواحٌ هباءُ

They are beyond the night: bodies

And weak one whose name frightens the mighty!

and souls, mere dust,

And I am the Muslim, I do not deny the prophets.

ووجوهٌ رَسَمَ الرعـ

ووجوهٌ رَسَمَ الرعـ

ـبُ عليها ما يشاءُ

ـبُ عليها ما يشاءُ

and faces on which terror

You in the Quran are love, beauty, and purity.

has painted whatever it wills.

Wondrous is your ideal sacrifice! And in speech there is consolation!

خندقوا في مأزقِ المو

خندقوا في مأزقِ المو

تِ، وما منهُ نجاءُ

تِ، وما منهُ نجاءُ

They are entrenched in death's trap,

Is this the evil world? Redemption has been lost!

with no escape from it,

بين موجٍ من سعيرٍ

بين موجٍ من سعيرٍ

يتوقَّاهُ الفناءُ

يتوقَّاهُ الفناءُ

between waves of blazing fire

that annihilation itself shuns,

وجبالٍ من رُكامِ الـ

وجبالٍ من رُكامِ الـ

ـثَّلْجِ يُرسِيهَا الشتاءُ

ـثَّلْجِ يُرسِيهَا الشتاءُ

and mountains of piled-up

snow, which winter anchors,

وحديدٍ طائرٍ يحـ

وحديدٍ طائرٍ يحـ

ـذر مسراه الهواءُ

ـذر مسراه الهواءُ

and flying iron whose course

the very air fears.

وعجيبٌ! فيمَ للمو

وعجيبٌ! فيمَ للمو

ت يُساق التعساءُ؟

ت يُساق التعساءُ؟

And how strange! Why are

the wretched driven to death?

في سَبيلِ الخبزِ؟ والخبـ

في سَبيلِ الخبزِ؟ والخبـ

ـز اكتسابٌ ورضاءُ!

ـز اكتسابٌ ورضاءُ!

For the sake of bread? Yet bread

is livelihood and contentment!

في سبيل الحقِّ؟ والحـ

في سبيل الحقِّ؟ والحـ

ـقُّ لدى القوم طلاءُ

ـقُّ لدى القوم طلاءُ

For justice? Yet justice

is a veneer to those people.

في سبيل المجد؟ والمجـ

في سبيل المجد؟ والمجـ

ـدُ من البغي براءُ!

ـدُ من البغي براءُ!

For glory? Yet glory

is innocent of aggression!

أو في المجزرة الكبـ

أو في المجزرة الكبـ

ـرى، تنالُ المجدَ شاءُ؟

ـرى، تنالُ المجدَ شاءُ؟

Or, in the great slaughterhouse,

do sheep attain glory?

كذب الباغي، وللسيـ

كذب الباغي، وللسيـ

ـف بكفَّيْهِ مَضاءُ

ـف بكفَّيْهِ مَضاءُ

The aggressor lied, and the sword

in his hands has a keen edge;

وخداعٌ كلُّ ما قا

وخداعٌ كلُّ ما قا

ل، وزورٌ، وافتراءُ!!

ل، وزورٌ، وافتراءُ!!

and all he said is deceit,

falsehood, and fabrication!

أيها الشرق الذي خـ

أيها الشرق الذي خـ

ـصَّته بالرُّوح السماءُ

ـصَّته بالرُّوح السماءُ

O East, whom heaven

has favored with the spirit,

هذه الروح التي شِيـ

هذه الروح التي شِيـ

ـدَ بكفَّيْها البناءُ

ـدَ بكفَّيْها البناءُ

this spirit, by whose hands

the edifice was raised,

والتي من نورها العا

والتي من نورها العا

لم يُجْلَى ويُضاءُ

لم يُجْلَى ويُضاءُ

and by whose light the world

is revealed and illuminated,

يا أبا الحكمة، لا ها

يا أبا الحكمة، لا ها

نَ عليك الحكماءُ!

نَ عليك الحكماءُ!

O father of wisdom, may the sages

never be held cheap in your eyes!

نادِ «أوروبا» فقد ينـ

نادِ «أوروبا» فقد ينـ

ـفعها منك النداءُ:

ـفعها منك النداءُ:

Call to Europe; perhaps

your call may benefit her:

حانتِ الساعةُ، يا أخـ

حانتِ الساعةُ، يا أخـ

ـتاهُ، أم حَقَّ الجزاءُ؟

ـتاهُ، أم حَقَّ الجزاءُ؟

Has the hour come, O sister,

or has retribution become due?

دِنْتِ بالقوَّة حتى

دِنْتِ بالقوَّة حتى

صَرَعَتْكِ الكبرياءُ

صَرَعَتْكِ الكبرياءُ

You worshipped force until

arrogance struck you down.

ارقصي في النَّار، أنتِ الـ

ارقصي في النَّار، أنتِ الـ

ـيوم للنار غذاءُ

ـيوم للنار غذاءُ

Dance in the fire! You

are food for the fire today.

واشربي في حانة الشيـ

واشربي في حانة الشيـ

ـطان ما فاض الإناءُ

ـطان ما فاض الإناءُ

And drink in the Devil's tavern

as long as the cup overflows.

حانةٌ للموتِ فيها

حانةٌ للموتِ فيها

من دَمِ القتلى انتشاءُ

من دَمِ القتلى انتشاءُ

A tavern of death, where

the blood of the slain brings intoxication.

نادِمي من شئتِ فيها،

نادِمي من شئتِ فيها،

فالمنايا الندماءُ

فالمنايا الندماءُ

Drink there with whomever you wish,

for deaths are the drinking companions.

وارفعي الكأْسَ، وغنِّي،

وارفعي الكأْسَ، وغنِّي،

وعلى الدنيا العفاءُ؟

وعلى الدنيا العفاءُ؟

And raise the cup, and sing,

and let oblivion fall upon the world?

يا قويًّا لم يَهُنْ يو

يا قويًّا لم يَهُنْ يو

مًا عليه الضعفاءُ

مًا عليه الضعفاءُ

O mighty one, who never

held the weak in contempt,

وضعيفًا واسمه، يفـ

وضعيفًا واسمه، يفـ

ـزعُ منه الأقوياءُ

ـزعُ منه الأقوياءُ

and weak one, whose name

frightens the strong,

وأنا المسلمُ، لا يُجـ

وأنا المسلمُ، لا يُجـ

ـحَدُ عندي الأنبياءُ

ـحَدُ عندي الأنبياءُ

and I, a Muslim, do not

deny the prophets.

أنتَ في القرآن: حُبٌّ،

أنتَ في القرآن: حُبٌّ،

وجمالٌ، ونقاءُ

وجمالٌ، ونقاءُ

You are, in the Qur'an, love,

and beauty, and purity.

عَجَبٌ فِديتُك المُثـ

عَجَبٌ فِديتُك المُثـ

ـلى! وفي القول عزاءُ!

ـلى! وفي القول عزاءُ!

Wondrous is your perfect sacrifice!

And in these words there is solace!

ألهذا العالَمِ الشرِّيـ

ألهذا العالَمِ الشرِّيـ

ـرِ؟ قد ضاع الفداءُ!

ـرِ؟ قد ضاع الفداءُ!

Was it for this wicked world?

The sacrifice has been wasted!