شَاعَ في جوِّهِ الخيالُ ورفَّ الـ

شَاعَ في جوِّهِ الخيالُ ورفَّ الـ

ـحُسنُ والسِّحرُ والهوى والمراحُ

ـحُسنُ والسِّحرُ والهوى والمراحُ

Imagination spread through its air, and fluttered

Imagination flourished in his soul, and beauty, charm, passion and joy soared.

beauty, enchantment, passion, and mirth.

A fragrant breeze fluttered in it hearts, and souls fluttered.

ونسيمٌ مُعَطَّرٌ خفقتْ فيـ

ونسيمٌ مُعَطَّرٌ خفقتْ فيـ

ـهِ قلوبٌ، ورفرفتْ أرواحُ

ـهِ قلوبٌ، ورفرفتْ أرواحُ

And a perfumed breeze, within which throbbed

And their wish was wings that flutter.

hearts, and souls fluttered.

And a world in which hope flutters.

وَمُنًى كلهنَّ أجنحة تهفو

وَمُنًى كلهنَّ أجنحة تهفو

ودنيا بها يَدِفُّ جناحُ

ودنيا بها يَدِفُّ جناحُ

And longings, all of them wings that flutter,

And around it rings of flowers

and a world in which a wing beats.

from which fragrance blew and scent wafted.

ومن الزَّهرِ حولها حلقاتٌ

ومن الزَّهرِ حولها حلقاتٌ

طابَ منها الشذا ورقَّ النفاحُ

طابَ منها الشذا ورقَّ النفاحُ

And around her, rings of flowers,

Each bouquet carried a weeping eye

sweet in scent and delicate in wafting perfume.

as the buckets carry the dew.

حَمَلتْ كلُّ باقةٍ دمعَ مفتو

حَمَلتْ كلُّ باقةٍ دمعَ مفتو

نٍ كما تحمل النَّدى الأدواحُ

نٍ كما تحمل النَّدى الأدواحُ

Each bouquet bore the tears of an enraptured

And in the intoxication of youth it flourishes

one, as great trees bear the dew.

With laughter that does not tire and joking.

وهي في ميعةِ الصِّبا يزدهيها

وهي في ميعةِ الصِّبا يزدهيها

ضَحكٌ لا تملُّه ومزاحُ

ضَحكٌ لا تملُّه ومزاحُ

And she, in the bloom of youth, is delighted by

And singing as if an inebriated moon

laughter she never tires of, and banter.

cheered the winds with its melodies.

وغناءٌ كأنَّ قُمريةٌ سكـ

وغناءٌ كأنَّ قُمريةٌ سكـ

ـرى بألحانها تشيعُ الرَّاحُ

ـرى بألحانها تشيعُ الرَّاحُ

And singing, as though a drunken turtledove—

Her affection sincerely reflected in the mirror

through her melodies, wine spreads.

so it shone and gleamed.

أخلصتْ ودَّها المرايا فراحتْ

أخلصتْ ودَّها المرايا فراحتْ

تتملَّى فتشرقُ الأوضاحُ

تتملَّى فتشرقُ الأوضاحُ

The mirrors were sincere in their love, and began

She revealed her beauty from every veil

to gaze their fill, and silver ornaments gleamed.

and allowed what is not usually allowed.

كشفتْ عن جمالِها كلَّ خافٍ

كشفتْ عن جمالِها كلَّ خافٍ

وأباحتْ لهنَّ ما لا يُباحُ

وأباحتْ لهنَّ ما لا يُباحُ

She revealed every hidden part of her beauty,

A temple of beauty, magic and charm

and granted them what is not permitted.

where sanctity rests and relaxes.

معْبدٌ للجمال، والسحر، والفتـ

معْبدٌ للجمال، والسحر، والفتـ

ـنةِ يُغدي لقدسِه ويُراحُ

ـنةِ يُغدي لقدسِه ويُراحُ

A temple to beauty, enchantment, and

The beloved (Cupid) slept at its door

allure, whose sanctuary is visited morning and evening.

but in his grip was the key.

نام في بابه العزيزُ (كيوبيـ

نام في بابه العزيزُ (كيوبيـ

ـدُ) ولكنْ في كفِّهِ المفتاحُ

ـدُ) ولكنْ في كفِّهِ المفتاحُ

At its door slept dear Cupid,

If he sleeps, then life is joy and amusement

but in his palm lay the key.

or if he awakens, then tears and wounds!

إِنْ ينَمْ فالحياةُ شدوٌ ولهوٌ

إِنْ ينَمْ فالحياةُ شدوٌ ولهوٌ

أو يُنَبِّهْ فأدمعٌ وجراحُ!!

أو يُنَبِّهْ فأدمعٌ وجراحُ!!

If he sleeps, then life is song and play;

One evening she entered with me

or if he rouses, then tears and wounds!

where there was no clamor or ghosts.

دخَلَتْ بي إليه ذاتَ مساءٍ

دخَلَتْ بي إليه ذاتَ مساءٍ

حيثُ لا ضجَّةٌ ولا أشباحُ

حيثُ لا ضجَّةٌ ولا أشباحُ

She led me into it one evening,

We were not friends before, but

where there was no clamor and no shadowy figures.

it is a world that allows the unallowed.

لم نكن قبلُ بالرفيقين، لكن

لم نكن قبلُ بالرفيقين، لكن

هي دُنيا تُتيحُ ما لا يُتاحُ

هي دُنيا تُتيحُ ما لا يُتاحُ

We had not been companions before, but

And we sat as tranquility descended upon us

it is a world that makes possible what is otherwise impossible.

and the lamp showed us our faces.

وجلسنا يهفو السكونُ علينا

وجلسنا يهفو السكونُ علينا

ويُرينا وجوهَنَا المصباحُ

ويُرينا وجوهَنَا المصباحُ

And we sat, with stillness drifting over us,

She called to me: Who are you, oh companion?

and the lamp showed us our faces.

So I said: The tortured, the afflicted.

هتفتْ بي: تُراكَ من أنتَ يا صا

هتفتْ بي: تُراكَ من أنتَ يا صا

حِ؟ فقلتُ المعذَّبُ الملتاحُ

حِ؟ فقلتُ المعذَّبُ الملتاحُ

She cried to me, 'Who, I wonder, are you, my

The poet of love and beauty; she said:

friend?' I said, 'The tormented, parched one,

It is fine if the wing fell in love!

شاعرُ الحبِّ والجمالِ؛ فقالت:

شاعرُ الحبِّ والجمالِ؛ فقالت:

ما عليهِ إذا أحبَّ جُنَاحُ

ما عليهِ إذا أحبَّ جُنَاحُ

the poet of love and beauty.' Then she said:

And she hugged my sad head with her arms

'He bears no blame if he loves.'

and a breeze passed over my forehead.

واحتوى رأسيَ الحزينَ ذراعا

واحتوى رأسيَ الحزينَ ذراعا

ها، ومرَّتْ على جبينيَ راحُ

ها، ومرَّتْ على جبينيَ راحُ

And her two arms enfolded my sorrowful head,

And she saw the yellowness of sorrow on lips

and palms passed over my forehead.

scorched by breath and cups.

ورأت صُفرَةَ الأسى في شفاهٍ

ورأت صُفرَةَ الأسى في شفاهٍ

أحرقتها الأنفاسُ والأقداحُ

أحرقتها الأنفاسُ والأقداحُ

And she saw sorrow's yellow pallor on lips

So she reproached: How could we not know

that breaths and goblets had scorched.

what afflictions have relieved you?

فمضت في عتابها: كيف لم ند

فمضت في عتابها: كيف لم ند

رِ بما برَّحتْ بك الأتراحُ؟

رِ بما برَّحتْ بك الأتراحُ؟

Then she went on in her reproach: 'How did we not

If we were unkind to you, then today

know how sorrows had tormented you?

will reward you for what you have tasted - consent and tolerance.

إن أسأنا إليك فاليوم يجزيـ

إن أسأنا إليك فاليوم يجزيـ

ـكَ بما ذُقتَه رِضًا وسماحُ

ـكَ بما ذُقتَه رِضًا وسماحُ

If we have wronged you, today you are repaid

And tonight which brought us together is yours

for what you tasted, with favor and indulgence.

so seize it until dawn breaks!

ولك الليلةُ التي جمعتنا

ولك الليلةُ التي جمعتنا

فاغتنمها حتى يلوحَ الصباحُ!!

فاغتنمها حتى يلوحَ الصباحُ!!

And yours is the night that brought us together;

I said: the spring's fragrance is enough for me

so seize it until dawn appears!'

and for my eyes its flirtatious flowers.

قلتُ: حسبي من الربيع شذاهُ

قلتُ: حسبي من الربيع شذاهُ

ولعَيْنيَّ زهرهُ اللَّمَّاحُ

ولعَيْنيَّ زهرهُ اللَّمَّاحُ

I said, 'Spring's fragrance is enough for me,

We are the birds of imagination, and beauty is a garden

and for my eyes, its gleaming blossoms.

in which we are all chirping nightingales.

نحنُ طيرُ الخيالِ، والحسنُ روضٌ

نحنُ طيرُ الخيالِ، والحسنُ روضٌ

كلُّنا فيه بلبلٌ صدَّاحُ

كلُّنا فيه بلبلٌ صدَّاحُ

We are the birds of imagination, and beauty is a garden;

Hearts were lost in its passion

each of us within it is a nightingale in full song.

and souls attained eternity!!

فَنِيَتْ في هواهُ منا قلوبٌ

فَنِيَتْ في هواهُ منا قلوبٌ

وأصابت خلودَها الأرواحُ!!

وأصابت خلودَها الأرواحُ!!

Hearts among us perished in love for it,

and souls attained their immortality!'