إنْ أكُنْ قد شربتُ نَخْبَ كثيرا

إنْ أكُنْ قد شربتُ نَخْبَ كثيرا

تٍ وأترعتُ بالمدامة كأْسي

تٍ وأترعتُ بالمدامة كأْسي

If I have drunk a toast to many

women, and filled my cup to the brim with wine,

وتَولَّعتُ بالحسان؛ لأنِّي

وتَولَّعتُ بالحسان؛ لأنِّي

مُغْرَمٌ بالجمال من كلِّ جنسِ

مُغْرَمٌ بالجمال من كلِّ جنسِ

and become enamored of beautiful women, for I

am in love with beauty of every kind;

وتَوحَّدتُ في الهوى ثم أشركـ

وتَوحَّدتُ في الهوى ثم أشركـ

ـتُ على حالتَيْ رجاءٍ ويأس

ـتُ على حالتَيْ رجاءٍ ويأس

and loved one alone, then loved others,

in the two states of hope and despair;

وتَبذَّلْتُ في غرامي فلم أحـ

وتَبذَّلْتُ في غرامي فلم أحـ

ـبِسْ على لذةٍ شياطينَ رِجْسي

ـبِسْ على لذةٍ شياطينَ رِجْسي

and been wanton in my passion, not confining

the demons of my impurity to a single pleasure—

فبرُوحي أعيشُ في عالم الفـ

فبرُوحي أعيشُ في عالم الفـ

ـنِّ طليقًا والطهرُ يملأ حِسِّي

ـنِّ طليقًا والطهرُ يملأ حِسِّي

still, in my spirit I live in the world of

art, unfettered, while purity fills my senses,

تائهًا في بحاره لستُ أُدري،

تائهًا في بحاره لستُ أُدري،

لِمَ أُزْجِي الشراعَ أو فِيم أُرْسي

لِمَ أُزْجِي الشراعَ أو فِيم أُرْسي

lost upon its seas, I do not know

why I urge the sail onward, or to what end I anchor.

ليَ قلبٌ كزهرةِ الحقلِ بيضا

ليَ قلبٌ كزهرةِ الحقلِ بيضا

ءَ نَمَتْها السماءُ من كلِّ قَبْسِ

ءَ نَمَتْها السماءُ من كلِّ قَبْسِ

I have a heart like a white flower of the field,

which heaven has nurtured from every spark of light.

هو قيثارتي عليها أُغَنِّي

هو قيثارتي عليها أُغَنِّي

وعليها وَحْدِي أُغَنِّي لنفسي

وعليها وَحْدِي أُغَنِّي لنفسي

It is my lyre; upon it I sing,

and upon it, alone, I sing to myself.

لِي إليها في خَلْوَتِي همسا

لِي إليها في خَلْوَتِي همسا

تٌ أنْطَقَتْها بكلِّ رائعِ جَرْسِ

تٌ أنْطَقَتْها بكلِّ رائعِ جَرْسِ

In my solitude I have whispers for it,

that have made it speak in every wondrous tone.

كم شفاهٍ بِهنَّ من قُبلَاتي

كم شفاهٍ بِهنَّ من قُبلَاتي

وَهَجُ النَّارِ في عواصفَ خُرْس

وَهَجُ النَّارِ في عواصفَ خُرْس

How many lips bear, from my kisses,

the blaze of fire amid mute storms!

ووسادٍ جَرَتْ بِهِ عبراتي

ووسادٍ جَرَتْ بِهِ عبراتي

ضِحْكُ يومِي منْهُ وإطراقُ أمسي

ضِحْكُ يومِي منْهُ وإطراقُ أمسي

And many a pillow on which my tears have flowed—

from it come my day's laughter and my yesterday's bowed head.

أيُّهذِي الخدورُ! أنوارُكِ الحمـ

أيُّهذِي الخدورُ! أنوارُكِ الحمـ

ـراءُ كم أشْعَلَتْ لياليَ أُنسي

ـراءُ كم أشْعَلَتْ لياليَ أُنسي

O secluded chambers! Your red

lights—how often they set my nights of delight ablaze!

أحرقتهنَّ! آهِ لم يَبْقَ منهـ

أحرقتهنَّ! آهِ لم يَبْقَ منهـ

ـنَّ سوى ذلك الرَّماد برأسِي!

ـنَّ سوى ذلك الرَّماد برأسِي!

They burned them! Ah, nothing remains of

them but that ash upon my head!