تُسائلني: وهل أحببتَ مثلي؟

تُسائلني: وهل أحببتَ مثلي؟

وكم معشوقةٍ لكَ أو خليلَهْ؟

وكم معشوقةٍ لكَ أو خليلَهْ؟

She asks me: “Have you ever loved one like me?

And how many beloveds or sweethearts have you had?”

فقلتُ لها وقد هَمَّتْ بكأسي

فقلتُ لها وقد هَمَّتْ بكأسي

إلى شَفَتَيَّ رَاحتها النحيلَهْ:

إلى شَفَتَيَّ رَاحتها النحيلَهْ:

I answered her, as she made to raise my cup

To my lips with her slender hand:

نسيتُ، وما أرى أحببتُ يومًا

نسيتُ، وما أرى أحببتُ يومًا

كحبِّكِ، لا، ولم أعرفْ مثيلَهْ!

كحبِّكِ، لا، ولم أعرفْ مثيلَهْ!

“I have forgotten; I do not think I ever loved

As I love you—no, nor have I known its equal!”

فقالت لي: جوابُكَ لم يَدَعْ لي

فقالت لي: جوابُكَ لم يَدَعْ لي

إلى إظهار ما تُخفيهِ حِيلَهْ

إلى إظهار ما تُخفيهِ حِيلَهْ

She said to me: “Your answer has left me

No way to reveal what you conceal.

وفي عينيكَ أسرارٌ حَيَارَى

وفي عينيكَ أسرارٌ حَيَارَى

تُكذِّبُ ما تحاول أن تقولَهْ

تُكذِّبُ ما تحاول أن تقولَهْ

And in your eyes are bewildered secrets

That belie what you are trying to say.”

فقلتُ: أجَلْ، عرفتُ هوى الغواني

فقلتُ: أجَلْ، عرفتُ هوى الغواني

لكلٍّ غايةٌ، ولها وسيلَهْ

لكلٍّ غايةٌ، ولها وسيلَهْ

I said: “Yes, I have known the love of beautiful women;

Each has an aim, and a means to attain it.

خبرتُ غرامهنَّ قِلًى ووصلًا

خبرتُ غرامهنَّ قِلًى ووصلًا

كثيرَ الوعد لم يُدرك قليلَهْ

كثيرَ الوعد لم يُدرك قليلَهْ

I have known their passion, in aversion and union,

Lavish in promises, yet not even the least was fulfilled.

قلوبٌ قاسياتٌ قَنَّعتها

قلوبٌ قاسياتٌ قَنَّعتها

وجوهٌ شاعرياتٌ نبيلَةْ

وجوهٌ شاعرياتٌ نبيلَةْ

Cruel hearts were masked

By poetic, noble faces.

إذا طالعنني أُنسيتُ جُرحي

إذا طالعنني أُنسيتُ جُرحي

وأنَّ الحبَّ لم يرحم قتيلَهْ

وأنَّ الحبَّ لم يرحم قتيلَهْ

Whenever they appeared before me, I was made to forget my wound

And that love had shown its slain victim no mercy.

وجاذَبَني إلى اللَّذَّات قلبٌ

وجاذَبَني إلى اللَّذَّات قلبٌ

شقيٌّ ضلَّ في الدنيا سبيلَهْ

شقيٌّ ضلَّ في الدنيا سبيلَهْ

And a heart tugged me toward pleasures—

Wretched, having lost its way in the world.

وعُدْتُ، كما ترينَ، صريعَ كأسٍ

وعُدْتُ، كما ترينَ، صريعَ كأسٍ

أنا الظمآنُ لم يُطْفِئْ غليلَهْ

أنا الظمآنُ لم يُطْفِئْ غليلَهْ

And I returned, as you see, laid low by a cup;

I am the thirsty one who has not quenched his burning thirst.”

فقالت: كيف تضْعُفُ؟ قلتُ: ويْحِي

فقالت: كيف تضْعُفُ؟ قلتُ: ويْحِي

وكيفَ أطاع «شمشونٌ» «دليلَهْ»؟

وكيفَ أطاع «شمشونٌ» «دليلَهْ»؟

She said: “How can you be so weak?” I said: “Alas for me!

And how did Samson obey Delilah?”

فقالت: ما حياتُكَ؟ قلتُ: حُلْمٌ

فقالت: ما حياتُكَ؟ قلتُ: حُلْمٌ

من الأشواقِ أوثرُ أن أُطيلَهْ

من الأشواقِ أوثرُ أن أُطيلَهْ

She said: “What is your life?” I said: “A dream

Of longings—one I prefer to prolong.

حياتي قِصَّةٌ بدأتْ بكأسٍ

حياتي قِصَّةٌ بدأتْ بكأسٍ

لها غنَّيتُ، وامرأةٍ جميلَهْ!!

لها غنَّيتُ، وامرأةٍ جميلَهْ!!

My life is a story that began with a cup

To which I sang, and a beautiful woman!”