يا للعذوبةِ، يا حبيـ

يا للعذوبةِ، يا حبيـ

ـبي، حين أهبطُ للنَّهَرْ

ـبي، حين أهبطُ للنَّهَرْ

Oh, how sweet, my beloved,

when I descend to the river

كيْ أستحمَّ وأنتَ تمـ

كيْ أستحمَّ وأنتَ تمـ

ـعنُ في مفاتنيَ النظرْ

ـعنُ في مفاتنيَ النظرْ

to bathe, while you gaze

intently upon my charms!

لوَدِدْتُ لو أني أما

لوَدِدْتُ لو أني أما

مكَ قد جلوتُ محاسني

مكَ قد جلوتُ محاسني

How I wish that, before

you, I had revealed my beauty

بغِلالةٍ مُبتلَّةٍ

بغِلالةٍ مُبتلَّةٍ

كشفتْ جميعَ مفاتِنِي

كشفتْ جميعَ مفاتِنِي

in a wet, gauzy gown

that revealed all my charms.

أهوَى إلى الماءِ الهبو

أهوَى إلى الماءِ الهبو

طَ وأشتهي أن أتبعَكْ

طَ وأشتهي أن أتبعَكْ

I love descending into the water

and long to follow you.

وأشدُّ ما أهواه منـ

وأشدُّ ما أهواه منـ

ـهُ صعودُنا، وأنا معَكْ

ـهُ صعودُنا، وأنا معَكْ

And what I love most about it

is our ascent, with me beside you.

بيديَّ من سمكاتِهِ

بيديَّ من سمكاتِهِ

حمراءُ رائقةُ الجمالْ

حمراءُ رائقةُ الجمالْ

In my hands, from among its fish,

a red one, exquisite in beauty.

فتعالَ لي أنظرْ إليـ

فتعالَ لي أنظرْ إليـ

ـكَ! تعالَ وانظرْ لي تعالْ!

ـكَ! تعالَ وانظرْ لي تعالْ!

So come to me, that I may look at

you! Come, and look at me—come!