بعينيكِ ما يُلْهمُ الخاطرا

بعينيكِ ما يُلْهمُ الخاطرا

ويتركُ كلَّ فتًى شاعِرَا

ويتركُ كلَّ فتًى شاعِرَا

In your eyes is what inspires the imagination

and makes every young man a poet.

فيا فتنةً من وراءِ البحار

فيا فتنةً من وراءِ البحار

لَقِيتُ بها القَدَرض السَّاخِرَا

لَقِيتُ بها القَدَرض السَّاخِرَا

O enchantress from beyond the seas,

through whom I met mocking fate.

دَعَتْنِي، فَجَمَّعْتُ قلبي لها

دَعَتْنِي، فَجَمَّعْتُ قلبي لها

وناديتُ ماضِيَّ والحاضِرَا

وناديتُ ماضِيَّ والحاضِرَا

She called me, and I gathered my heart for her,

and summoned my past and present.

وأقبلْتُ في موكبِ الذكرياتِ

وأقبلْتُ في موكبِ الذكرياتِ

أُحَيِّ الخميلةَ والطائِرَا

أُحَيِّ الخميلةَ والطائِرَا

And I came in a procession of memories,

greeting the leafy grove and the bird.

وساءَلني القلبُ، ماذا تَرى؟

وساءَلني القلبُ، ماذا تَرى؟

فقلتُ: أرَى حُلُمًا عابِرَا

فقلتُ: أرَى حُلُمًا عابِرَا

My heart asked me, “What do you see?”

I said, “I see a fleeting dream.

أرى جَنَّةً، وأراني بها

أرى جَنَّةً، وأراني بها

أهيمُ بأرجائها حائِرَا

أهيمُ بأرجائها حائِرَا

I see a paradise, and see myself within it,

wandering its reaches, bewildered.

ملأتُ بتُفَّاحِهَا راحتيَّ

ملأتُ بتُفَّاحِهَا راحتيَّ

وبتُّ لكَرْمَتِهَا عاصِرَا

وبتُّ لكَرْمَتِهَا عاصِرَا

I filled both my palms with its apples

and spent the night pressing grapes from its vine.

وَذُقْتُ الحنَانَ بها والرِّضا

وَذُقْتُ الحنَانَ بها والرِّضا

يَدًا بَرَّةً وفمًا طاهِرَا

يَدًا بَرَّةً وفمًا طاهِرَا

There I tasted tenderness and contentment—

a kindly hand and a pure mouth.”

فيا ليلةً لم تَكُنْ في الخيالِ

فيا ليلةً لم تَكُنْ في الخيالِ

أجَدَّتْ ليَ المرَحَ الغابِرَا

أجَدَّتْ ليَ المرَحَ الغابِرَا

O night beyond imagining,

you renewed for me the merriment of old.

أفاءَتْ على النيلِ سحرَ الحياةِ

أفاءَتْ على النيلِ سحرَ الحياةِ

وأحْيَتْ لشعري به سامِرَا

وأحْيَتْ لشعري به سامِرَا

You bestowed life's magic upon the Nile

and revived beside it a night companion for my verse.

نَسيتُ لياليَّ من قبلِهَا

نَسيتُ لياليَّ من قبلِهَا

وكنتُ لها الوَافِيَ الذاكِرَا

وكنتُ لها الوَافِيَ الذاكِرَا

I forgot my nights that came before it,

though I had faithfully kept their memory.

سَلِي من أثارتْ بقلبي الفتونَ

سَلِي من أثارتْ بقلبي الفتونَ

وَخَلَّتْهُ محتدِمًا ثائِرًا

وَخَلَّتْهُ محتدِمًا ثائِرًا

Ask, you who stirred enchantment in my heart

and left it seething and rebellious:

بربِّكِ! من ألَّفَ الأصغريْنِ

بربِّكِ! من ألَّفَ الأصغريْنِ

وعَلَّقَ بالناظِرِ الناظِرَا

وعَلَّقَ بالناظِرِ الناظِرَا

by your Lord, who joined heart and tongue

and bound one gazing eye to another,

إذا أطلقَ الضوءُ أطيافَه

إذا أطلقَ الضوءُ أطيافَه

ولفَّ بها خصرَكِ الضَّامِرَا

ولفَّ بها خصرَكِ الضَّامِرَا

when the light released its spectral hues

and wrapped them round your slender waist,

وطوَّقَ نَحْرَك لَحْظُ العيونِ

وطوَّقَ نَحْرَك لَحْظُ العيونِ

وعادَ بِكَرَّتِهِ حاسِرَا

وعادَ بِكَرَّتِهِ حاسِرَا

and the eyes' gaze encircled your throat

and returned from its foray, weary,

ووَقَّعْتِ من خفَقَاتِ القلوبِ

ووَقَّعْتِ من خفَقَاتِ القلوبِ

على قدمَيْكِ الصَّدَى الساحِرَا

على قدمَيْكِ الصَّدَى الساحِرَا

and from the throbbing of hearts you beat out

the enchanting echo with your feet?

وحَدَّثَ كُلُّ فَتًى نفسَهُ:

وحَدَّثَ كُلُّ فَتًى نفسَهُ:

أرى الفنَّ أم روحَهُ القاهِرَا؟

أرى الفنَّ أم روحَهُ القاهِرَا؟

And every young man said to himself:

“Do I see art, or its overpowering spirit?”

تمثَّلْتِهِ طيفَ إنسانةٍ

تمثَّلْتِهِ طيفَ إنسانةٍ

ومَثَّلَ فيك الصِّبَا الناضِرَا!

ومَثَّلَ فيك الصِّبَا الناضِرَا!

You embodied it as a woman's apparition,

and it portrayed in you youth in bloom!