أقبلَ الليلُ، واتَّخذتُ طريقي

أقبلَ الليلُ، واتَّخذتُ طريقي

لكَ، والنجمُ مؤنِسي، ورفيقِي

لكَ، والنجمُ مؤنِسي، ورفيقِي

Night came on, and I took my way

to you, the star my solace and companion.

وتوارى النهارُ خلف ستارٍ

وتوارى النهارُ خلف ستارٍ

شفقيٍّ، من الغمام رقيقِ

شفقيٍّ، من الغمام رقيقِ

And day withdrew behind a veil

of cloud, delicate and twilight-hued.

مدَّ طيرُ المساءِ فيه جناحًا

مدَّ طيرُ المساءِ فيه جناحًا

كشراعٍ في لُجةٍ من عقيقِ

كشراعٍ في لُجةٍ من عقيقِ

The evening bird spread a wing there,

like a sail on a deep sea of carnelian.

هو مثلي، حيرانُ يضربُ في الليـ

هو مثلي، حيرانُ يضربُ في الليـ

ـلِ ويجتازُ كلَّ وادٍ سحيقِ

ـلِ ويجتازُ كلَّ وادٍ سحيقِ

Like me, bewildered, he wanders through the night

and crosses every deep ravine.

عادَ من رحلةِ الحياة كما عُدْ

عادَ من رحلةِ الحياة كما عُدْ

تُ، وكلٌّ لوَكْرِهِ في طريقِ!!

تُ، وكلٌّ لوَكْرِهِ في طريقِ!!

He returned from life's journey, as I too

returned; each on his way to his nest.

أيُّهذا التمثالُ هأنذا جئـ

أيُّهذا التمثالُ هأنذا جئـ

ـتُ لألقاكَ في السكونِ العميقِ

ـتُ لألقاكَ في السكونِ العميقِ

O statue, here I have come

to meet you in profound stillness,

حاملًا من غرائب البرِّ، والبحـ

حاملًا من غرائب البرِّ، والبحـ

ـرِ ومن كل مُحدَثٍ، وعريقِ

ـرِ ومن كل مُحدَثٍ، وعريقِ

bearing wonders from land and sea,

and from all things new and ancient.

ذاك صيدي الذي أعودُ به ليـ

ذاك صيدي الذي أعودُ به ليـ

ـلًا وأمضي إليه عند الشروقِ

ـلًا وأمضي إليه عند الشروقِ

That is my catch, which I bring back by night

and go forth to seek at sunrise.

جئت أُلقِي به على قدميكَ الآ

جئت أُلقِي به على قدميكَ الآ

نَ في لهفةِ الغريب المَشُوقِ

نَ في لهفةِ الغريب المَشُوقِ

I have come to lay it at your feet

now, with a yearning stranger's eagerness,

عاقدًا منهُ حول رأسِكَ تاجًا

عاقدًا منهُ حول رأسِكَ تاجًا

ووشاحًا، لقدِّكَ الممشوقِ!

ووشاحًا، لقدِّكَ الممشوقِ!

weaving from it a crown about your head

and a sash for your slender form.

صورةٌ أنتَ من بدائعَ شتَّى

صورةٌ أنتَ من بدائعَ شتَّى

ومثالٌ من كلِّ فنٍّ رشيقِ

ومثالٌ من كلِّ فنٍّ رشيقِ

You are an image of manifold wonders,

an embodiment of every graceful art.

بيدي هذه جَبلتُكَ، من قلـ

بيدي هذه جَبلتُكَ، من قلـ

ـبي، ومن رونقِ الشبابِ الأنيقِ

ـبي، ومن رونقِ الشبابِ الأنيقِ

With this very hand I molded you from my heart

and from the radiance of graceful youth.

كلما شِمتُ بارقًا من جمالٍ

كلما شِمتُ بارقًا من جمالٍ

طِرتُ في إثرِهِ أشقُّ طريقِي

طِرتُ في إثرِهِ أشقُّ طريقِي

Whenever I glimpsed a gleam of beauty,

I flew in its wake, forging my way.

شهِدَ النجمُ، كم أخذتُ من الرو

شهِدَ النجمُ، كم أخذتُ من الرو

عةِ عنهُ، ومن صفاءِ البريقِ

عةِ عنهُ، ومن صفاءِ البريقِ

The star bore witness: how much splendor I took

from it, and how much pure radiance!

شهد الطيرُ، كم سكبتُ أغانيـ

شهد الطيرُ، كم سكبتُ أغانيـ

ـهِ على مسمعيكَ سكبَ الرحيقِ

ـهِ على مسمعيكَ سكبَ الرحيقِ

The birds bore witness: how I poured their songs

into your ears as one pours nectar.

شهِدَ الكرمُ، كم عصرتُ جَناهُ

شهِدَ الكرمُ، كم عصرتُ جَناهُ

وملأتُ الكئوسَ من إبريقِي

وملأتُ الكئوسَ من إبريقِي

The vine bore witness: how often I pressed its fruit

and filled the goblets from my ewer.

شهد البَرُّ، ما تركتُ من الغا

شهد البَرُّ، ما تركتُ من الغا

رِ على مِعْطَفِ الربيع الوريقِ

رِ على مِعْطَفِ الربيع الوريقِ

The land bore witness: I left no laurel

upon spring's leafy mantle.

شهد البحرُ، لم أدَعْ فيه من دُرٍّ

شهد البحرُ، لم أدَعْ فيه من دُرٍّ

جديرٍ بمفرقيكَ، خليقِ

جديرٍ بمفرقيكَ، خليقِ

The sea bore witness: I left in it no pearl

worthy of your temples, fit to grace them.

ولقد حيَّرَ الطبيعةَ إسرا

ولقد حيَّرَ الطبيعةَ إسرا

ئي لها كلَّ ليلة وطُرُوقِي

ئي لها كلَّ ليلة وطُرُوقِي

Indeed, Nature was bewildered by my night journeys

to her every night, and my nocturnal visits,

واقتحامي الضحى عليها كراعٍ

واقتحامي الضحى عليها كراعٍ

أسيويٍّ، أو صائدٍ إفريقِي

أسيويٍّ، أو صائدٍ إفريقِي

and my morning forays upon her, like a shepherd

from Asia, or an African hunter,

أو إلهٍ مُجنَّحٍ يتراءَى

أو إلهٍ مُجنَّحٍ يتراءَى

في أساطيرِ شاعرٍ إغريقِي

في أساطيرِ شاعرٍ إغريقِي

or a winged god appearing

in the myths of a Greek poet.

قلتُ: لا تعجبي فما أنا إلَّا

قلتُ: لا تعجبي فما أنا إلَّا

شبَحٌ لجَّ في الخفاءِ الوثيقِ

شبَحٌ لجَّ في الخفاءِ الوثيقِ

I said: Do not marvel, for I am only

a phantom persisting in impenetrable concealment.

أنا يا أمُّ، صانعُ الأمل الضا

أنا يا أمُّ، صانعُ الأمل الضا

حك في صورة الغد المرموقِ

حك في صورة الغد المرموقِ

I, Mother, am the maker of smiling hope

in the image of the longed-for morrow.

صُغْتُهُ صوغَ خالقٍ يعشق الفنَّ

صُغْتُهُ صوغَ خالقٍ يعشق الفنَّ

ويسمو لكل معنى دقيقِ

ويسمو لكل معنى دقيقِ

I fashioned it as a creator enamored of art,

aspiring to every subtle meaning.

وتنظَّرتْهُ حياةً، فأعيا

وتنظَّرتْهُ حياةً، فأعيا

ني دبيبُ الحياة في مخلوقِي!!

ني دبيبُ الحياة في مخلوقِي!!

And I waited for it to live, but

the stir of life in my creation eluded me.

كلَّ يوم أقولُ: في الغدِ، لكنْ

كلَّ يوم أقولُ: في الغدِ، لكنْ

لستُ ألقاهُ في غدٍ بالمفيقِ

لستُ ألقاهُ في غدٍ بالمفيقِ

Each day I say: Tomorrow; yet

I never find it awake on any morrow.

ضاع عمري، وما بلغتُ طريقي

ضاع عمري، وما بلغتُ طريقي

وشكا القلبُ من عذابٍ وضيقِ

وشكا القلبُ من عذابٍ وضيقِ

My life is spent, and I have not reached my journey's end,

and my heart has complained of torment and distress.

معبدي! معبدي! دجا الليلُ إلَّا

معبدي! معبدي! دجا الليلُ إلَّا

رعشةَ الضوءِ في السراج الخفوقِ

رعشةَ الضوءِ في السراج الخفوقِ

My temple! My temple! Night has grown dark, save

for a tremor of light in the flickering lamp.

زأرتْ حولكَ العواصفُ لما

زأرتْ حولكَ العواصفُ لما

قهقه الرعدُ لالتماعِ البروقِ

قهقه الرعدُ لالتماعِ البروقِ

Storms roared around you when

thunder laughed aloud at the lightning's flashes.

لطمتْ في الدُّجى نوافذكَ الصـ

لطمتْ في الدُّجى نوافذكَ الصـ

ـمَّ ودقَّتْ بكل سيلٍ دفوقِ

ـمَّ ودقَّتْ بكل سيلٍ دفوقِ

In the darkness they slapped your deaf windows

and pounded with every gushing torrent.

يا لتمثاليَ الجميلِ، احتواهُ

يا لتمثاليَ الجميلِ، احتواهُ

ساربُ الماء كالشهيد الغريقِ

ساربُ الماء كالشهيد الغريقِ

Alas for my beautiful statue! It was engulfed

by flowing water, like a drowned martyr.

لم أعُدْ ذلك القويَّ، فأحميـ

لم أعُدْ ذلك القويَّ، فأحميـ

ـه من الويلِ والبلاءِ المحيقِ

ـه من الويلِ والبلاءِ المحيقِ

I am no longer that strong man, able to shield

it from woe and encircling calamity.

ليلتي! ليلتي جنيتِ من الآثا

ليلتي! ليلتي جنيتِ من الآثا

مِ حتى حملتِ ما لم تطيقِي

مِ حتى حملتِ ما لم تطيقِي

My night! My night! You have committed sins

until you bore what you could not bear.

فاطربي واشربي صُبابةَ كأسٍ

فاطربي واشربي صُبابةَ كأسٍ

خمرها سالَ من صميم عروقِي!

خمرها سالَ من صميم عروقِي!

So revel, and drink the last drops of a cup

whose wine flowed from the very depths of my veins!

مرَّ نورُ الضحى على آدميٍّ

مرَّ نورُ الضحى على آدميٍّ

مُطرقٍ في اختلاجَةِ المصعوقِ

مُطرقٍ في اختلاجَةِ المصعوقِ

Morning light passed over a mortal,

head bowed, shuddering like one thunderstruck.

في يديه حُطامةُ الأمل الذا

في يديه حُطامةُ الأمل الذا

هب في ميعة الصِّبا الموموقِ

هب في ميعة الصِّبا الموموقِ

In his hands lay the shattered remains of hope,

vanished in the bloom of cherished youth.

واجمًا أطبقَ الأسى شفتيهِ

واجمًا أطبقَ الأسى شفتيهِ

غيرَ صوتٍ عبرَ الحياة طليقِ

غيرَ صوتٍ عبرَ الحياة طليقِ

Mute—sorrow had sealed his lips—

save for a voice ringing freely across life.

صاح بالشمس: لا يُرعْكِ عذابي

صاح بالشمس: لا يُرعْكِ عذابي

فاسكبي النارَ في دمي، وأريقِي

فاسكبي النارَ في دمي، وأريقِي

He cried to the sun: Do not let my torment alarm you;

pour fire into my blood, and spill it forth.

نارُكِ المشتهاةُ أندى على القلـ

نارُكِ المشتهاةُ أندى على القلـ

ـب وأحنى من الفؤاد الشفيقِ

ـب وأحنى من الفؤاد الشفيقِ

Your longed-for fire is more refreshing to the heart

and more tender than a compassionate heart.

فخذي الجسمَ حفنةً من رمادٍ

فخذي الجسمَ حفنةً من رمادٍ

وخذي الروحَ شُعلةً من حريقِ

وخذي الروحَ شُعلةً من حريقِ

So take the body—a handful of ash;

and take the soul—a flame from a blaze.

جُنَّ قلبي فما يرى دَمَهُ القا

جُنَّ قلبي فما يرى دَمَهُ القا

ني على خِنجرِ القضاءِ الرقيقِ!!

ني على خِنجرِ القضاءِ الرقيقِ!!

My heart has gone mad; it does not see its crimson blood

on fate's slender dagger!