يا قاهرَ الموتِ كمْ للنفسِ أسرارُ؟

يا قاهرَ الموتِ كمْ للنفسِ أسرارُ؟

ذَلَّ الحديدُ لها، واستخْذَتِ النَّارُ

ذَلَّ الحديدُ لها، واستخْذَتِ النَّارُ

O conqueror of death, how many secrets does the soul possess?

Iron bowed to it, and fire submitted.

وأشفَقَ البحرُ منها، وهو طاغيةٌ

وأشفَقَ البحرُ منها، وهو طاغيةٌ

عاتٍ على ضرباتِ الصَّخْرِ، جَبَّارُ

عاتٍ على ضرباتِ الصَّخْرِ، جَبَّارُ

And the sea feared it, though itself a tyrant,

Defiant against the rocks' blows, overpowering.

حواكَ أُحدوثةً مُثْلَى، وتضحيةً

حواكَ أُحدوثةً مُثْلَى، وتضحيةً

لم تَحوِهَا سِيَرٌ، أو تروِ أخبارُ

لم تَحوِهَا سِيَرٌ، أو تروِ أخبارُ

It embraced you as an exemplary tale and a sacrifice

That no chronicles contained nor any accounts recounted.

رماكَ في جَنَبَاتِ اليمِّ مُحْتَرِبٌ

رماكَ في جَنَبَاتِ اليمِّ مُحْتَرِبٌ

خافي المقاتلِ، عند الرَّوعِ فرَّارُ

خافي المقاتلِ، عند الرَّوعِ فرَّارُ

A combatant cast you into the sea's expanses,

His vital spots concealed, quick to flee when terror strikes.

ترصَّدتكَ مراميهِ ولو وَقَعَتْ

ترصَّدتكَ مراميهِ ولو وَقَعَتْ

عليهِ عيناكَ لم تُنقِذْهُ أقدارُ

عليهِ عيناكَ لم تُنقِذْهُ أقدارُ

His missiles lay in wait for you; yet had

Your eyes fallen upon him, no fate could have saved him.

يَدِبُّ في مسبحِ الحيتانِ منسربًا

يَدِبُّ في مسبحِ الحيتانِ منسربًا

والغورُ داجٍ، وصدرُ البحرِ موَّارُ

والغورُ داجٍ، وصدرُ البحرِ موَّارُ

He creeps through the whales' swimming grounds, slipping stealthily,

And the abyss is dark, and the sea's breast churns.

كدودةِ الأرضِ نورُ الشمس يقتُلُهَا

كدودةِ الأرضِ نورُ الشمس يقتُلُهَا

وكم بها قُتِلَتْ في الروض أزهارُ

وكم بها قُتِلَتْ في الروض أزهارُ

Like an earthworm that sunlight kills;

Yet how many garden flowers have been killed by it!

هوى بكَ الفُلْكُ إلَّا هامةً رُفِعَتْ

هوى بكَ الفُلْكُ إلَّا هامةً رُفِعَتْ

لها من المجدِ إعظامٌ وإكبارُ

لها من المجدِ إعظامٌ وإكبارُ

The ship sank with you, save for a head raised high,

To which glory accords veneration and reverence.

واستقبلَ البحرُ صدرًا حين لامسَهُ

واستقبلَ البحرُ صدرًا حين لامسَهُ

كادتْ عليهِ جبالُ الموجِ تنهارُ

كادتْ عليهِ جبالُ الموجِ تنهارُ

And the sea received a breast; when it touched it,

The mountains of waves almost came crashing down upon it.

وغابَ كلُّ مَشيدٍ، غَيرَ قُبَّعةٍ

وغابَ كلُّ مَشيدٍ، غَيرَ قُبَّعةٍ

ذكرى من الشَّرفِ العالي وتَذكارُ

ذكرى من الشَّرفِ العالي وتَذكارُ

And every lofty structure vanished, save a cap,

A remembrance of lofty honor, a keepsake.

ألقيتَها، فتلقَّى الموجُ مَعْقدَها

ألقيتَها، فتلقَّى الموجُ مَعْقدَها

كما تَلَقَّى جبينَ الفاتحِ الغَارُ

كما تَلَقَّى جبينَ الفاتحِ الغَارُ

You cast it off; the waves received the head it had encircled,

As laurel received the conqueror's brow.

ولو يُرَدُّ زمانُ المعجزاتِ بها

ولو يُرَدُّ زمانُ المعجزاتِ بها

لانشقَّ بحرٌ لها، وارتدَّ تَيَّارُ

لانشقَّ بحرٌ لها، وارتدَّ تَيَّارُ

And were the age of miracles restored through it,

A sea would part for it, and a current turn back.

كأنَّها خطبةٌ راعَتْ مقاطعُها

كأنَّها خطبةٌ راعَتْ مقاطعُها

لها العوالمُ سُمَّاعٌ ونُظَّارُ

لها العوالمُ سُمَّاعٌ ونُظَّارُ

As though it were an oration whose cadences struck awe,

The worlds its listeners and spectators.

تقولُ: لا كانَ لي ربٌّ ولا هتفتْ

تقولُ: لا كانَ لي ربٌّ ولا هتفتْ

بذكرِه الحربُ، إن لم يُؤخذِ الثارُ

بذكرِه الحربُ، إن لم يُؤخذِ الثارُ

It says: “May I have no master, nor a cry be raised

By war in his name, if vengeance is not taken.”

يا ابنَ البحار وليدًا في مسابِحِهَا

يا ابنَ البحار وليدًا في مسابِحِهَا

ويافعًا يُؤثرُ الجُلَّى ويختارُ

ويافعًا يُؤثرُ الجُلَّى ويختارُ

O son of the seas, an infant in their swimming grounds,

And a youth who favors and chooses mighty undertakings,

ما عالَمُ الماءِ؟ يا ربَّانُ، صِفْهُ لَنَا

ما عالَمُ الماءِ؟ يا ربَّانُ، صِفْهُ لَنَا

فما تحيطُ به في الوهم أفكارُ!

فما تحيطُ به في الوهم أفكارُ!

What is the world of water? O captain, describe it to us,

For no thoughts can encompass it in imagination!

وما حياةُ الفتى فيهِ؟ أتسليةٌ

وما حياةُ الفتى فيهِ؟ أتسليةٌ

وراحةٌ؟ أم فُجاءاتٌ وأخطارُ؟

وراحةٌ؟ أم فُجاءاتٌ وأخطارُ؟

And what is a young man's life there? Is it amusement

And repose, or sudden shocks and dangers?

إذا السفينةُ في أمواجِهِ رَقَصَتْ

إذا السفينةُ في أمواجِهِ رَقَصَتْ

على أهازيجَ غَنَّاهُنَّ إعصارُ

على أهازيجَ غَنَّاهُنَّ إعصارُ

When the ship dances amid its waves

To chants sung by a hurricane,

وأشجَتِ السُّحْبَ موسيقاهُ، فاعتنقتْ

وأشجَتِ السُّحْبَ موسيقاهُ، فاعتنقتْ

وأُسدِلَتْ من خدور الشُّهبِ أستارُ

وأُسدِلَتْ من خدور الشُّهبِ أستارُ

And its music saddens the clouds, so they embrace,

And curtains are lowered from the shooting stars' chambers,

وأنتَ ترنو وراءَ الأُفق مبتسمًا

وأنتَ ترنو وراءَ الأُفق مبتسمًا

كما رنا نازحٌ لاحتْ له الدارُ

كما رنا نازحٌ لاحتْ له الدارُ

While you gaze beyond the horizon, smiling,

As one far from home gazes when his home appears,

غرقانَ في حُلُمٍ عَذْبٍ تُسَلْسِلُهُ

غرقانَ في حُلُمٍ عَذْبٍ تُسَلْسِلُهُ

من ذروةِ الليل أنواءٌ وأمطارُ

من ذروةِ الليل أنواءٌ وأمطارُ

Immersed in a sweet dream, unfolded

From night's summit by tempests and rains.

يا عاشقَ البحر، حَدِّثْ عن مفاتَنِهِ

يا عاشقَ البحر، حَدِّثْ عن مفاتَنِهِ

كم في ليالِيهِ للعشَّاقِ أسمارُ

كم في ليالِيهِ للعشَّاقِ أسمارُ

O lover of the sea, tell of its charms;

How many evening tales its nights hold for lovers!

ما ليلةُ الصيف فيه؟ ما روايتُها؟

ما ليلةُ الصيف فيه؟ ما روايتُها؟

فالصَّيفُ خمرٌ، وألحانٌ، وأشعارُ

فالصَّيفُ خمرٌ، وألحانٌ، وأشعارُ

What is a summer night upon it? What is its tale?

For summer is wine, melodies, and poems.

إذا النسائمُ من آفاقِهِ انحدرَتْ

إذا النسائمُ من آفاقِهِ انحدرَتْ

وَضَوَّأتْ من كُوَى الظَّلْمَاءِ أنوارُ

وَضَوَّأتْ من كُوَى الظَّلْمَاءِ أنوارُ

When breezes descend from its horizons,

And lights shine through the windows of darkness,

وأقبلتْ عارياتٍ من غلائلها

وأقبلتْ عارياتٍ من غلائلها

عرائسٌ من بناتِ الجنِّ أبكارُ

عرائسٌ من بناتِ الجنِّ أبكارُ

And there approach, stripped of their gauzy robes,

Virgin brides, daughters of the jinn—

شُغْلُ الربابنةِ السَّارينَ من قِدَمٍ

شُغْلُ الربابنةِ السَّارينَ من قِدَمٍ

تُجلَى بهنَّ عَشِيَّاتٌ وأسحارُ

تُجلَى بهنَّ عَشِيَّاتٌ وأسحارُ

The age-old preoccupation of captains sailing by night,

By whom evenings and predawn hours are brightened.

يُتْرعْنَ كأْسَك من خمرٍ مُعَتَّقَةٍ

يُتْرعْنَ كأْسَك من خمرٍ مُعَتَّقَةٍ

البحرُ كهفٌ لها، والدهرُ خمَّارُ

البحرُ كهفٌ لها، والدهرُ خمَّارُ

They fill your cup to the brim with aged wine,

The sea is its cavern, and time its vintner.

وأنت عنهنَّ مشغولٌ بجاريةٍ

وأنت عنهنَّ مشغولٌ بجاريةٍ

كأَنَّ أجراسَها في الأُذْنِ قِيثارُ

كأَنَّ أجراسَها في الأُذْنِ قِيثارُ

While you, heedless of them, are absorbed in a ship,

Whose bells sound like a lyre in the ear.

صوتُ الحبيبةِ قد فاضتْ خوالجُها

صوتُ الحبيبةِ قد فاضتْ خوالجُها

ورَنَّحَتْها من الأشواقِ أسفارُ

ورَنَّحَتْها من الأشواقِ أسفارُ

The beloved's voice—her inner feelings overflowing,

And voyages of longing have set her swaying.

وا لَهفَ قلبكَ لما انْدَكَّ شامِخُها

وا لَهفَ قلبكَ لما انْدَكَّ شامِخُها

والنَّوءُ مصطرعٌ والموجُ هدَّارُ

والنَّوءُ مصطرعٌ والموجُ هدَّارُ

Ah, your heart's anguish when her towering structure collapsed,

While the storm raged and the waves roared!

بُوغِتَّ بالقدَرِ المكتوب فانسرَحَتْ

بُوغِتَّ بالقدَرِ المكتوب فانسرَحَتْ

عيناكَ تقرأُ، والأمواجُ أسطارُ

عيناكَ تقرأُ، والأمواجُ أسطارُ

You were taken unawares by written fate; then wandered

Your eyes, reading, while the waves were lines of script.

نزلتما البحرَ قبرًا، حين ضمَّكما

نزلتما البحرَ قبرًا، حين ضمَّكما

رفَّتْ عليه من المَرْجان أشجارُ

رفَّتْ عليه من المَرْجان أشجارُ

You both entered the sea as your grave; when it embraced you,

Trees of coral fluttered above it.

نام الحبيبانِ في مثواهُ واتَّسدا

نام الحبيبانِ في مثواهُ واتَّسدا

جنبًا لجنبٍ، فلا ذلٌّ ولا عارُ!!

جنبًا لجنبٍ، فلا ذلٌّ ولا عارُ!!

The two lovers slept in its resting place and laid their heads

Side by side, with neither humiliation nor shame!

مصارعٌ للفدائيين يعشقها

مصارعٌ للفدائيين يعشقها

مستقلونَ وراءَ البحر أحرارُ

مستقلونَ وراءَ البحر أحرارُ

Deaths of self-sacrificing men, cherished

By independent freemen beyond the sea.

مَنيَّةٌ كحياةٍ، كلما ذُكِرَتْ

مَنيَّةٌ كحياةٍ، كلما ذُكِرَتْ

تجدَّدَتْ لك في الأجيالِ أعمارُ

تجدَّدَتْ لك في الأجيالِ أعمارُ

A death like life: whenever it is remembered,

Lifetimes are renewed for you through the generations.

هيَ الفخارُ لشعبٍ من خلائقهِ

هيَ الفخارُ لشعبٍ من خلائقهِ

خَلْقُ الرجالِ إِذَا هاجَتْهُ أخطارُ

خَلْقُ الرجالِ إِذَا هاجَتْهُ أخطارُ

It is the pride of a people whose nature includes

The making of men whenever dangers stir them.

له البحارُ بما احتازتْ شواطئُها

له البحارُ بما احتازتْ شواطئُها

وما أجنَّتْهُ خُلجانٌ وأغوارُ

وما أجنَّتْهُ خُلجانٌ وأغوارُ

The seas are theirs, with all that their shores enclose,

And all that gulfs and abysses conceal.

رواقُ مجدٍ على جدرانِهِ رُفِعَتْ

رواقُ مجدٍ على جدرانِهِ رُفِعَتْ

للخالدين أماثيلٌ وآثارُ

للخالدين أماثيلٌ وآثارُ

A gallery of glory, upon whose walls are raised

Statues and memorials to the immortals.

دخلتَ من بابِهِ، واجتزتَ ساحتَهُ

دخلتَ من بابِهِ، واجتزتَ ساحتَهُ

وسِرْتَ فيهِ على آثارِ من سارُوا

وسِرْتَ فيهِ على آثارِ من سارُوا

You entered through its gate and crossed its courtyard,

And walked within it in the footsteps of those who went before.

يتيهُ باسمِك في أقداسِهِ نُصُبٌ

يتيهُ باسمِك في أقداسِهِ نُصُبٌ

رخامهُ الدهرُ، والتَّاريخُ حَفَّارُ

رخامهُ الدهرُ، والتَّاريخُ حَفَّارُ

A monument glories in your name within its sanctuaries;

Its marble is time, and history its engraver.