هو ليلٌ من الغياهبِ ضافي

هو ليلٌ من الغياهبِ ضافي

وأديمٌ في لُجَّةِ الثلج طافي

وأديمٌ في لُجَّةِ الثلج طافي

It is a night of enveloping darkness,

And land afloat in an ocean of snow;

وبحارٌ، إن رُدْتَها، لم تجدْ غيـ

وبحارٌ، إن رُدْتَها، لم تجدْ غيـ

ـر جليدٍ من لجَّةٍ وضفافِ

ـر جليدٍ من لجَّةٍ وضفافِ

And seas where, should you explore them, you find nothing

But ice, in their depths and along their shores.

وجبالٌ من الثلوج تدَجَّى

وجبالٌ من الثلوج تدَجَّى

رائعاتِ السفوح والأعرافِ

رائعاتِ السفوح والأعرافِ

And mountains shrouded in snow,

Awe-inspiring in their slopes and crests;

وصحارَى لا ينتهي الركبُ فيها

وصحارَى لا ينتهي الركبُ فيها

عند صخرٍ أو واحةٍ مئنافِ

عند صخرٍ أو واحةٍ مئنافِ

And deserts where the caravan never comes to rest

At a rock or an oasis of untouched pasture.

وطنُ الزمهريرِ والثلجِ، لا القيـ

وطنُ الزمهريرِ والثلجِ، لا القيـ

ـظ ولا كدرة الرمال السوافي

ـظ ولا كدرة الرمال السوافي

A homeland of bitter cold and snow, not scorching heat,

Nor the murk of wind-driven sands.

وهي مغدَى السفينِ والدُّبِّ، لا مغـ

وهي مغدَى السفينِ والدُّبِّ، لا مغـ

ـدى نياقِ الفلا، وذئبِ الفيافي

ـدى نياقِ الفلا، وذئبِ الفيافي

It is the haunt of ships and the bear, not the haunt

Of desert she-camels and the wolf of the wastes.

عالمٌ كلُّه سكونٌ وصمتٌ

عالمٌ كلُّه سكونٌ وصمتٌ

مترامي الحدودِ والأطرافِ

مترامي الحدودِ والأطرافِ

A world that is all stillness and silence,

Its bounds and margins stretching far.

لا تَرى للنهارِ والليلِ في واديـ

لا تَرى للنهارِ والليلِ في واديـ

ـهِ يومًا من دورةٍ واختلافِ

ـهِ يومًا من دورةٍ واختلافِ

In its valley you never see day and night

Turn in a cycle or alternate;

أو تُحسُّ الأرواحُ قصفَ الرياح الـ

أو تُحسُّ الأرواحُ قصفَ الرياح الـ

ـهوج فيه، أو هدرةَ الرجَّافِ

ـهوج فيه، أو هدرةَ الرجَّافِ

Nor do spirits sense the crashing of the winds

Raging there, or the roar of the turbulent sea.

لا اصطفاقَ الغصونِ، لا هَذَرَ الطيـ

لا اصطفاقَ الغصونِ، لا هَذَرَ الطيـ

ـرِ، ولا أنَّةَ النميرِ الصافي

ـرِ، ولا أنَّةَ النميرِ الصافي

No clashing branches, no birds' chatter,

Nor the plaint of clear, sweet water.

عَرِيَتْ أرضُه من العُشبِ الأخضر

عَرِيَتْ أرضُه من العُشبِ الأخضر

والدوحِ سابغ الأليافِ

والدوحِ سابغ الأليافِ

Its earth is bare of green grass

And great trees with luxuriant fibers.

قِفْ بهذا الوادي الرهيب وحَدِّقْ

قِفْ بهذا الوادي الرهيب وحَدِّقْ

فيه والليلُ مؤذنٌ بانتصافِ

فيه والليلُ مؤذنٌ بانتصافِ

Stand in this fearsome valley and gaze

Into it, as midnight draws near.

وانظر الشمسَ في الغياهب صفرا

وانظر الشمسَ في الغياهب صفرا

ءَ تهادى في رائع الأفوافِ

ءَ تهادى في رائع الأفوافِ

And behold the sun, yellow in the darkness,

Gliding in splendid striped raiment.

يغمرُ الكائناتِ منها شعاعٌ

يغمرُ الكائناتِ منها شعاعٌ

مرسلٌ من غلالة الرَّوع ضافي

مرسلٌ من غلالة الرَّوع ضافي

A radiance from it bathes all beings,

Shed from a gauzy veil of awe, all-enveloping.

يحسبُ الناظرون في الأفق منه

يحسبُ الناظرون في الأفق منه

حُمرةَ الورس أو مزيجَ السُّلافِ

حُمرةَ الورس أو مزيجَ السُّلافِ

Those gazing at the horizon fancy in it

The redness of wars-dye, or a blend of choice wine.

وهو غيبٌ مُحبَّبٌ دون مرآهُ

وهو غيبٌ مُحبَّبٌ دون مرآهُ

اقتحام الردى ورنْقُ الذعافِ!

اقتحام الردى ورنْقُ الذعافِ!

Yet it is a cherished mystery; to behold it means

Braving death and the murk of lethal poison!

حدثيني، يا شمسَ منتصف الليل،

حدثيني، يا شمسَ منتصف الليل،

فليس الحديثُ عنك بخافِ!

فليس الحديثُ عنك بخافِ!

Speak to me, O midnight sun,

For tales of you are no secret!

أيُّ أفقٍ من عالم الأرض هذا

أيُّ أفقٍ من عالم الأرض هذا

شاحبُ اللون، باهتُ الأكنافِ؟

شاحبُ اللون، باهتُ الأكنافِ؟

What horizon of the earthly world is this,

Pale of hue, its reaches wan?

فيه من صُفرة الفناءِ، وفيه

فيه من صُفرة الفناءِ، وفيه

من سوادِ النحوس لونُ الغدافِ؟

من سوادِ النحوس لونُ الغدافِ؟

In it is something of annihilation's yellow pallor, and in it,

From ill fortune's blackness, the raven's hue?

أهو القطبُ؟؟ فتنةُ الأبد الخالي

أهو القطبُ؟؟ فتنةُ الأبد الخالي

ومغدى الظنون والأرجافِ؟!

ومغدى الظنون والأرجافِ؟!

Is it the Pole, the fascination of ages past,

And the haunt of conjectures and alarming rumors?

أم هوَ العالَمُ الذي جهلوه

أم هوَ العالَمُ الذي جهلوه

وشأى أوجُه على الكشَّافِ؟

وشأى أوجُه على الكشَّافِ؟

Or is it the world they did not know,

Whose summit eluded the explorer?

أيُّ سرٍّ للجاذبيةِ فيه

أيُّ سرٍّ للجاذبيةِ فيه

يأخذُ الأرضَ نَحْوَهُ بانحرافِ؟

يأخذُ الأرضَ نَحْوَهُ بانحرافِ؟

What secret of gravity lies within it,

That draws the earth, inclining it toward itself?

أيُّ نجم في أفقه رصدوه

أيُّ نجم في أفقه رصدوه

لمسارٍ حول الثرى ومطافِ؟

لمسارٍ حول الثرى ومطافِ؟

What star on its horizon have they observed

For a course and circuit round the earth?

لكأَنِّي به مغاورَ جنٍّ

لكأَنِّي به مغاورَ جنٍّ

مستسرَّى الأرواحِ والأطيافِ

مستسرَّى الأرواحِ والأطيافِ

I almost see it as caverns of jinn,

A hidden haunt of spirits and phantoms.

لا يقيمونَ في ذُراهنَّ والليـ

لا يقيمونَ في ذُراهنَّ والليـ

ـلُ على الكون مطبقُ الأسدافِ

ـلُ على الكون مطبقُ الأسدافِ

They do not dwell upon their heights while night

Enfolds the universe in layers of darkness;

فإذا أقبلَ النهارُ تولوا

فإذا أقبلَ النهارُ تولوا

وتواروا خلال تلك الشعافِ

وتواروا خلال تلك الشعافِ

Then, when day approaches, they turn away

And hide among those peaks.

وآراه مِجَنَّ كلِّ خفيٍّ

وآراه مِجَنَّ كلِّ خفيٍّ

من تهاويل ساحرٍ عرَّافِ

من تهاويل ساحرٍ عرَّافِ

And I see it as a shield for every hidden thing

Among the conjurations of a sorcerer-soothsayer.

يستمدُّ الأنباءَ منه ويُدلي

يستمدُّ الأنباءَ منه ويُدلي

بالأحاديث وهي جِدُّ زيافِ

بالأحاديث وهي جِدُّ زيافِ

He draws tidings from it and relates

Tales that are utterly false.

وبها من خفاءِ مهبطه الخا

وبها من خفاءِ مهبطه الخا

في خفيُّ الأحبار والأوصافِ

في خفيُّ الأحبار والأوصافِ

And, from the obscurity of its hidden source, they bear

Cryptic writing and descriptions.

وهوَ الشاطئُ الذي في حفافيـ

وهوَ الشاطئُ الذي في حفافيـ

ـه تَقَرُّ الأنغامُ بعد طوافِ

ـه تَقَرُّ الأنغامُ بعد طوافِ

It is the shore along whose edges

Melodies settle after wandering.

كلُّ لحنٍ من الملاحن مهما

كلُّ لحنٍ من الملاحن مهما

أبدعته أناملُ العزَّافِ

أبدعته أناملُ العزَّافِ

Every tune among all tunes, however

Artfully the player's fingertips create it,

فإليه يصوبُ في سُدُفِ الليـ

فإليه يصوبُ في سُدُفِ الليـ

ـل ويثوي صداهُ بين الحفافِ

ـل ويثوي صداهُ بين الحفافِ

Descends toward it through the night's darkness,

And its echo rests between the banks.

ليت شعري أيستحيلُ صدًى في

ليت شعري أيستحيلُ صدًى في

لجِّه، أم يقرُّ في الأصدافِ؟!

لجِّه، أم يقرُّ في الأصدافِ؟!

Would that I knew: does it become an echo in

Its depths, or settle within the shells?

إنَّ هذي، يا شمسُ، ألحان قلبي

إنَّ هذي، يا شمسُ، ألحان قلبي

مرسلاتٍ عن مدمعي الذَّرَّافِ

مرسلاتٍ عن مدمعي الذَّرَّافِ

These, O sun, are truly the melodies of my heart,

Sent forth from my streaming eye.

فاشهديها تقرُّ في جوفه النائي،

فاشهديها تقرُّ في جوفه النائي،

فكم فيه من حطام أثافِي

فكم فيه من حطام أثافِي

So witness them settling in its distant depths,

For how many broken hearthstones lie within it!

أيها القطبُ، حَدِّثِ الكونَ هلَّا

أيها القطبُ، حَدِّثِ الكونَ هلَّا

تُسعدُ الشعرَ ليلةً باعترافِ؟

تُسعدُ الشعرَ ليلةً باعترافِ؟

O Pole, speak to the universe! Will you not

Gladden poetry one night with a confession?

طال بالشمس في دجاك اصفرارٌ

طال بالشمس في دجاك اصفرارٌ

لا الدُّجى حائلٌ ولا الضوءُ صافي

لا الدُّجى حائلٌ ولا الضوءُ صافي

Long has the sun's yellow pallor lingered in your darkness;

The darkness does not fade, nor is the light clear.

لم تَجُزْ عن ثراك قيد ذراعٍ

لم تَجُزْ عن ثراك قيد ذراعٍ

أو تُنبِّه جفْنَ الصباحِ الغافِي

أو تُنبِّه جفْنَ الصباحِ الغافِي

It has not passed a cubit's length above your soil,

Nor roused the slumbering eyelid of morning.

قيل: حاموا على ذُراكَ، وألقوا

قيل: حاموا على ذُراكَ، وألقوا

فوق واديكَ نظرةَ استشرافِ

فوق واديكَ نظرةَ استشرافِ

They say: they circled above your heights and cast

A searching glance over your valley.

وأراهم في زعمهم قد أسفُّوا

وأراهم في زعمهم قد أسفُّوا

بكَ، يا قطبُ، أيَّما إسفافِ

بكَ، يا قطبُ، أيَّما إسفافِ

But I see that, in their claim, they have debased

You, O Pole, beyond measure.

تشهدُ الكائناتُ أنك أمسيـ

تشهدُ الكائناتُ أنك أمسيـ

ـتَ، وتُمسي، سِرَّ الوجود الخافي

ـتَ، وتُمسي، سِرَّ الوجود الخافي

All beings bear witness that you have become

And remain the hidden secret of existence.