موجةَ السحرِ من خفيِّ البحور

موجةَ السحرِ من خفيِّ البحور

اغمري القلبَ بالخيالِ الغميرِ

اغمري القلبَ بالخيالِ الغميرِ

O wave of enchantment from the seas' hidden depths,

flood the heart with overflowing imagination.

أقبلي الآن من شواطئ أحلامي

أقبلي الآن من شواطئ أحلامي

ورُدِّي عليَّ نفحَ العبير

ورُدِّي عليَّ نفحَ العبير

Come now from the shores of my dreams,

and restore to me the breath of fragrance.

واصخبي في شعابِ قلبي وضجِّي

واصخبي في شعابِ قلبي وضجِّي

فوقَ آلامِهِ الجسامِ وثوري

فوقَ آلامِهِ الجسامِ وثوري

And clamor in my heart's ravines, and roar

above its immense pains, and surge!

أيقظي فيه من فتونٍ وسحرٍ

أيقظي فيه من فتونٍ وسحرٍ

ذكرياتٍ من الشبابِ الغريرِ

ذكرياتٍ من الشبابِ الغريرِ

Awaken within it, with charm and magic,

memories of guileless youth.

إنها ذكرياتُ أمسيةِ مرَّ

إنها ذكرياتُ أمسيةِ مرَّ

تْ وأيام غبطةٍ وسرورِ

تْ وأيام غبطةٍ وسرورِ

They are memories of an evening gone by,

and days of bliss and joy,

وبريءُ ابتسامةٍ في فم الأيا

وبريءُ ابتسامةٍ في فم الأيا

مِ كانت عزاءَ قلبٍ كسيرِ

مِ كانت عزاءَ قلبٍ كسيرِ

and an innocent smile on the lips of days

that consoled a broken heart.

قد طواها النسيانُ إلَّا شعاعًا

قد طواها النسيانُ إلَّا شعاعًا

غمرَ الرُّوح في بقيةِ نورِ

غمرَ الرُّوح في بقيةِ نورِ

Oblivion has folded them away, save one ray

that bathed the soul in lingering light.

رَمَقٌ ذاك من أشعةِ شمسٍ

رَمَقٌ ذاك من أشعةِ شمسٍ

عَلِقت في غروبها بالصخورِ

عَلِقت في غروبها بالصخورِ

That is a last glimmer of the rays of a sun

that clung, as it set, to the rocks.

أخذ القلبَ لمحُها من وراء الـ

أخذ القلبَ لمحُها من وراء الـ

ـموجِ يجتاز لجةَ الديجورِ

ـموجِ يجتاز لجةَ الديجورِ

Its gleam seized my heart from beyond the

waves, crossing the depths of darkness.

فتبيَّنتُ في الشواطئ حولي

فتبيَّنتُ في الشواطئ حولي

أثرًا من غرامنا المأثورِ

أثرًا من غرامنا المأثورِ

Then I discerned upon the shores around me

a trace of our remembered love:

صخرةً كانت الملاذِ لقلبيـ

صخرةً كانت الملاذِ لقلبيـ

ـن حبيبين في الشباب النضيرِ

ـن حبيبين في الشباب النضيرِ

a rock that had been a refuge for two hearts

in love, in the freshness of youth.

جمعتنا بها الحوادثُ في ظلِّ

جمعتنا بها الحوادثُ في ظلِّ

هوًى طاهرٍ، وعيشٍ قريرِ

هوًى طاهرٍ، وعيشٍ قريرِ

Circumstance had brought us together there, in the shade

of a pure love and a peaceful life.

كم وقفنا العشيِّ نرقب منها

كم وقفنا العشيِّ نرقب منها

مغربَ الشمس وانبثاقَ البدورِ

مغربَ الشمس وانبثاقَ البدورِ

How often we stood at evening, watching from there

the sunset and the rising of full moons;

وجلسنا في ظلها نتملَّى

وجلسنا في ظلها نتملَّى

صفحةَ الماءِ في الضحى والبكورِ

صفحةَ الماءِ في الضحى والبكورِ

and sat in its shade, gazing our fill

at the water's face, in forenoon and early morning.

فإذا ما تهللتْ ليلةٌ قمراءَ

فإذا ما تهللتْ ليلةٌ قمراءَ

هزَّتْ بنا خفيَّ الشعورِ

هزَّتْ بنا خفيَّ الشعورِ

And whenever a moonlit night shone forth,

it stirred our hidden feelings;

وسرينا في ضوئها نتناجى

وسرينا في ضوئها نتناجى

بهوًى فاض عن حنايا الصدورِ

بهوًى فاض عن حنايا الصدورِ

and we journeyed in its light, whispering together

of a love overflowing from the recesses of our breasts.

وانتحينا من جانب البحر مجرًى

وانتحينا من جانب البحر مجرًى

مطمئنَّ الأمواه شاجي الخريرِ

مطمئنَّ الأمواه شاجي الخريرِ

And from the seashore we made for a channel

of tranquil waters and plaintive murmuring,

نزلتْ فيه تستحمُّ النجومُ الزُّهر

نزلتْ فيه تستحمُّ النجومُ الزُّهر

في جلوة المساءِ المنيرِ

في جلوة المساءِ المنيرِ

where the radiant stars descended to bathe

in the unveiling of the luminous evening,

راقصاتٍ به على هَزَجِ الـ

راقصاتٍ به على هَزَجِ الـ

ـموجِ عرايا مهدَّلاتِ الشعورِ

ـموجِ عرايا مهدَّلاتِ الشعورِ

dancing there to the lilting chant of the

waves, naked, with their hair hanging loose.

وعلى صدره الخفوقِ طوينا الـ

وعلى صدره الخفوقِ طوينا الـ

ـليلَ في زورقٍ رخيِّ المسيرِ

ـليلَ في زورقٍ رخيِّ المسيرِ

And on its throbbing breast we passed the

night in a boat of easy passage,

ورياح الخليج دافئةً تثني

ورياح الخليج دافئةً تثني

حواشي شراعِهِ المنشورِ

حواشي شراعِهِ المنشورِ

while the warm winds of the gulf bent

the edges of its outspread sail,

خافقًا فوقنا يدفُّ شعاعُ الـ

خافقًا فوقنا يدفُّ شعاعُ الـ

ـبدرِ في ظلِّه دفيفَ الطيورِ

ـبدرِ في ظلِّه دفيفَ الطيورِ

fluttering above us; the beam of the

full moon fluttered in its shade like birds.

ومن الساحلِ الطروب أغانٍ

ومن الساحلِ الطروب أغانٍ

أخذتنا بكل لحنٍ مثيرِ

أخذتنا بكل لحنٍ مثيرِ

And from the enraptured shore came songs

that captivated us with every stirring tune.

رجَّعتها «بحارةٌ» آذنتهم

رجَّعتها «بحارةٌ» آذنتهم

ليلة المنتأى، وَبُعْدُ العشيرِ

ليلة المنتأى، وَبُعْدُ العشيرِ

They were echoed by sailors whom

a night far away and their companion's absence had warned.

وسكتنا فليس إلَّا عيونٌ

وسكتنا فليس إلَّا عيونٌ

أفصحتْ عن جوانحٍ وثغورِ

أفصحتْ عن جوانحٍ وثغورِ

And we fell silent; there were only eyes

speaking for our hearts, and lips

تتلاقى على نوازع قلبٍ

تتلاقى على نوازع قلبٍ

وصدى هاجسٍ، وسِرِّ ضميرِ

وصدى هاجسٍ، وسِرِّ ضميرِ

meeting at a heart's prompting,

the echo of a thought, and the soul's secret.

وكأن الوجود بحرٌ من النو

وكأن الوجود بحرٌ من النو

ر سبحنا في لُجِّهِ المسجورِ

ر سبحنا في لُجِّهِ المسجورِ

And existence seemed a sea of light;

we swam in its blazing depths.

كل ما حولنا يشفُّ عن الحب

كل ما حولنا يشفُّ عن الحب

ويفضي بسرِّه المستورِ

ويفضي بسرِّه المستورِ

Everything around us let love shine through

and confided its hidden secret.

وكأنَّا نطوف في ليلِ أحلامٍ،

وكأنَّا نطوف في ليلِ أحلامٍ،

ونسري في عالمٍ مسحورِ

ونسري في عالمٍ مسحورِ

And we seemed to wander through a night of dreams,

and journey through an enchanted world.

يا صخورَ الوادي يضجُّ عليها البحـ

يا صخورَ الوادي يضجُّ عليها البحـ

ـرُ في جهشة المحبِّ الغيورِ

ـرُ في جهشة المحبِّ الغيورِ

O rocks of the valley, against which the sea roars

with the sobbing of a jealous lover;

يا رمالَ الكثبان تنقشُ فيها الرِّيـ

يا رمالَ الكثبان تنقشُ فيها الرِّيـ

ـحُ أسطورةَ الحياة الغرورِ

ـحُ أسطورةَ الحياة الغرورِ

O sands of the dunes, in which the wind engraves

the legend of delusive life;

يا خِفاف الأمواج، تحلم بالإينا

يا خِفاف الأمواج، تحلم بالإينا

سِ من كوكب المساء الصغيرِ

سِ من كوكب المساء الصغيرِ

O light waves, dreaming of companionship

from the little evening star;

يا نسيمَ الشمالِ، يعبثُ بالرغـ

يا نسيمَ الشمالِ، يعبثُ بالرغـ

ـوِ ويهفو على الرشاش النثيرِ

ـوِ ويهفو على الرشاش النثيرِ

O north wind, playing with the foam

and fluttering over the scattered spray;

أنت يا من شهدتِ فجرَ غرامي

أنت يا من شهدتِ فجرَ غرامي

ووعيْتِ الغداةَ سِرَّ الدهورِ

ووعيْتِ الغداةَ سِرَّ الدهورِ

you who witnessed the dawn of my love

and knew, that morning, the secret of the ages,

أين أخفيتِ أمسياتي اللواتِي

أين أخفيتِ أمسياتي اللواتِي

نَزَعَتْهَا منِّي يدُ المقدورِ؟

نَزَعَتْهَا منِّي يدُ المقدورِ؟

where have you hidden my evenings,

which the hand of fate wrested from me?

أمحاها الزمانُ؟ أم حجبتها

أمحاها الزمانُ؟ أم حجبتها

من عواديه ماحياتُ البدورِ؟

من عواديه ماحياتُ البدورِ؟

Has time erased them, or have they been veiled

by its ravages that blot out full moons?

بدلتني الأقدارُ منها بليلٍ

بدلتني الأقدارُ منها بليلٍ

مدلهمِّ الآفاقِ جهمِ الستورِ

مدلهمِّ الآفاقِ جهمِ الستورِ

Fate has given me, in their place, a night

with pitch-black horizons and forbidding veils.

غشيَ العينَ ظلُّهُ، وتمشت

غشيَ العينَ ظلُّهُ، وتمشت

في دمي منه رعشةُ المقرورِ

في دمي منه رعشةُ المقرورِ

Its shadow covered my eyes, and there crept

through my blood the shiver of one chilled.

لك يا شاهدات حبي أتيتُ الآن

لك يا شاهدات حبي أتيتُ الآن

أفضي حقَّ الوداع الأخيرِ

أفضي حقَّ الوداع الأخيرِ

To you, O witnesses of my love, I have come now

to voice the tribute of a final farewell.

فانظري، ما ترين غيرَ شقيٍّ

فانظري، ما ترين غيرَ شقيٍّ

طاف يبكي بالشاطئِ المهجورِ

طاف يبكي بالشاطئِ المهجورِ

Look, then: you see only a wretched man

wandering in tears along the deserted shore,

راعَهُ عاصفٌ يرجُّ السماواتِ

راعَهُ عاصفٌ يرجُّ السماواتِ

وموجٌ يضجُّ ملءَ البحورِ

وموجٌ يضجُّ ملءَ البحورِ

terrified by a gale that shakes the heavens

and waves whose clamor fills the seas.

فكأنَّ الحياة في مسمعيه

فكأنَّ الحياة في مسمعيه

ضجةُ الحشرِ أو هزيمُ السعيرِ

ضجةُ الحشرِ أو هزيمُ السعيرِ

So to his ears, life seems

the clamor of Resurrection, or the roar of hellfire;

وكأنَّ الوجودَ في ناظريهِ

وكأنَّ الوجودَ في ناظريهِ

وهدةُ اليأس أو ظلامُ القبورِ

وهدةُ اليأس أو ظلامُ القبورِ

and to his eyes, existence seems

the pit of despair, or the darkness of graves.

في هزيمِ الرياح، في قاصفِ الرعـ

في هزيمِ الرياح، في قاصفِ الرعـ

ـدِ، يُدَوِّي للبارقِ المستطيرِ

ـدِ، يُدَوِّي للبارقِ المستطيرِ

In the roar of winds, in the crash of thunder

resounding to the far-flashing lightning,

في الفيافي كآبةً ووجومًا

في الفيافي كآبةً ووجومًا

والمحيطاتِ صاخباتِ الهديرِ

والمحيطاتِ صاخباتِ الهديرِ

in the deserts, gloomy and silent,

and the oceans, clamorous with roaring,

في الدياجي عوابسًا، ونجوم الـ

في الدياجي عوابسًا، ونجوم الـ

ـلَّيلِ بين الخفوقِ والتغويرِ

ـلَّيلِ بين الخفوقِ والتغويرِ

in the scowling dark nights, and the stars

of night, between flickering and setting—

إنها الكائناتُ تبكي لمبكاهُ،

إنها الكائناتُ تبكي لمبكاهُ،

وتبدي ضراعةَ المستجيرِ

وتبدي ضراعةَ المستجيرِ

indeed, all creation weeps at his weeping

and displays the supplication of one seeking refuge.

وهي مأساةُ حبِّهِ صورتها

وهي مأساةُ حبِّهِ صورتها

ريشةُ الليلِ مبدعِ التصويرِ

ريشةُ الليلِ مبدعِ التصويرِ

And it is his love's tragedy, painted

by the brush of night, master of portrayal,

مَثَّلتْها لعينِهِ الآنَ شطآ

مَثَّلتْها لعينِهِ الآنَ شطآ

نٌ وموجٌ يئن تَحْتَ الصخورِ!

نٌ وموجٌ يئن تَحْتَ الصخورِ!

now enacted before his eyes by shores

and waves moaning beneath the rocks!