أخي، جاوزَ الظَّالمونَ المَدَى

أخي، جاوزَ الظَّالمونَ المَدَى

فحقَّ الجهادُ، وحَقَّ الفِدا

فحقَّ الجهادُ، وحَقَّ الفِدا

My brother, the oppressors have overstepped the bounds.

So armed struggle is a duty, and so is sacrifice.

أنتركهُمْ يَغْصِبونَ العُروبةَ

أنتركهُمْ يَغْصِبونَ العُروبةَ

مجدَ الأُبوَّةِ والسؤددا؟

مجدَ الأُبوَّةِ والسؤددا؟

Shall we let them rob Arabhood

Of its ancestral glory and preeminence?

وليسوا بِغَيْرِ صليلِ السّيوفِ

وليسوا بِغَيْرِ صليلِ السّيوفِ

يُجيبونَ صوتاً لنا أو صدى

يُجيبونَ صوتاً لنا أو صدى

And not without the clash of swords

Will they answer a voice or echo of ours.

فجرِّدْ حُسامَكَ من غِمْدِهِ

فجرِّدْ حُسامَكَ من غِمْدِهِ

فليسَ لَهُ، بَعْدُ، أن يُغْمدا

فليسَ لَهُ، بَعْدُ، أن يُغْمدا

So draw your sword from its scabbard;

For it must no longer be sheathed.

أخي، أيُّها العربيُّ الأبيُّ

أخي، أيُّها العربيُّ الأبيُّ

أرى اليومَ موعدَنَا لا الغَدَا

أرى اليومَ موعدَنَا لا الغَدَا

My brother, O unbowed Arab,

I see today as our appointed time, not tomorrow.

أخي، أقبلَ الشّرقُ في أُمَّةٍ

أخي، أقبلَ الشّرقُ في أُمَّةٍ

تردُّ الضَّلالَ وتُحيي الهُدى

تردُّ الضَّلالَ وتُحيي الهُدى

My brother, the East has come forth as a nation

That repels error and revives right guidance.

أخي، إنّ في القدسِ أختاً لنا

أخي، إنّ في القدسِ أختاً لنا

أعَدَّ لها الذّابحونَ المُدى

أعَدَّ لها الذّابحونَ المُدى

My brother, in Jerusalem we have a sister

For whom the slaughterers have readied their knives.

صَبَرْنا على غَدْرِهِمْ قادرينَ

صَبَرْنا على غَدْرِهِمْ قادرينَ

وكنّا لَهُمْ قَدَراً مُرصدا

وكنّا لَهُمْ قَدَراً مُرصدا

We endured their treachery, though we were strong,

And we were a doom lying in wait for them.

طَلَعْنا عليهمْ طلوعَ المنونِ

طَلَعْنا عليهمْ طلوعَ المنونِ

فطاروا هَباءً، وصاروا سُدَى

فطاروا هَباءً، وصاروا سُدَى

We rose upon them like the onset of death,

So they scattered like dust and came to nothing.

أخي، قُمْ إلى قبلةِ المشرقَيْنِ

أخي، قُمْ إلى قبلةِ المشرقَيْنِ

لنحمي الكنيسةَ والمسجدا

لنحمي الكنيسةَ والمسجدا

My brother, rise toward the qibla of the two Easts,

That we may defend the church and the mosque.

يسوعُ الشهيدُ على أرضها

يسوعُ الشهيدُ على أرضها

يُعانقُ، في جيشهِ، أحمدا

يُعانقُ، في جيشهِ، أحمدا

Jesus the martyr, upon her soil,

Embraces Ahmad in his army.

أخي، قُمْ إليها نشقُّ الغمارَ

أخي، قُمْ إليها نشقُّ الغمارَ

دماً قانياً ولظًى مُرْعِدا

دماً قانياً ولظًى مُرْعِدا

My brother, rise toward her; let us cleave through the fray,

Through crimson blood and thundering flame.

أخي، ظمئتْ للقتالِ السيوفُ

أخي، ظمئتْ للقتالِ السيوفُ

فأوردْ شَبَاها الدّمَ المُصْعدا

فأوردْ شَبَاها الدّمَ المُصْعدا

My brother, the swords thirst for battle;

So bring their edges to drink the upwelling blood.

أخي، إن جَرَى في ثراها دمي

أخي، إن جَرَى في ثراها دمي

وأطبقتُ فوْقَ حصاها اليدا

وأطبقتُ فوْقَ حصاها اليدا

My brother, if my blood flows in her soil,

And I close my hand upon her pebbles,

ونادى الحِمامُ وجُنَّ الحُسامُ

ونادى الحِمامُ وجُنَّ الحُسامُ

وشبَّ الضّرامُ بها موقدا

وشبَّ الضّرامُ بها موقدا

And death calls, and the sword goes mad,

And the kindled blaze flares up within her,

ففتِّشْ على مهجةٍ حُرَّةٍ

ففتِّشْ على مهجةٍ حُرَّةٍ

أبَتْ أن يَمُرَّ عليها العِدا

أبَتْ أن يَمُرَّ عليها العِدا

Then search for a free soul

That refused to let the enemy pass over it.

وَخُذْ رايةَ الحقِّ من قبضةٍ

وَخُذْ رايةَ الحقِّ من قبضةٍ

جلاها الوَغَى، ونماها النَّدى

جلاها الوَغَى، ونماها النَّدى

And take the banner of truth from a clenched hand

That battle has burnished and generosity has nurtured.

وَقَبِّل شهيداً على أرضها

وَقَبِّل شهيداً على أرضها

دعا باسمها الله واستشهدا

دعا باسمها الله واستشهدا

And kiss a martyr upon her soil

Who called upon God in her name and died a martyr.

فلسطينُ يفْدي حِماكِ الشّبابُ

فلسطينُ يفْدي حِماكِ الشّبابُ

وجلَّ الفدائيُّ والمُفتدى

وجلَّ الفدائيُّ والمُفتدى

Palestine, the young redeem your land with their lives,

And exalted are the self-sacrificing fighter and the one redeemed.

فلسطينُ تحميكِ منا الصُّدورُ

فلسطينُ تحميكِ منا الصُّدورُ

فإمَّا الحياةُ وإمَّا الرَّدى

فإمَّا الحياةُ وإمَّا الرَّدى

Palestine, our breasts shield you;

So either life—or death.