قِفْ مِن الليل مصغيًا والعبابِ

قِفْ مِن الليل مصغيًا والعبابِ

وتأملْ في المزبداتِ الغضابِ

وتأملْ في المزبداتِ الغضابِ

Stand listening amid the night and the surge,

And contemplate the foaming, furious waves:

صاعداتٍ تلوك في شِدقها الصخرَ

صاعداتٍ تلوك في شِدقها الصخرَ

وترمي به صدورَ الشعابِ

وترمي به صدورَ الشعابِ

Rising, chewing rock in their maw,

And hurling it against the breasts of the ravines;

هابطاتٍ تئنُّ في قبضة الريحِ وتُر

هابطاتٍ تئنُّ في قبضة الريحِ وتُر

غي على الصخورِ الصلابِ

غي على الصخورِ الصلابِ

Falling, moaning in the wind's grip, and foaming

Over the hard rocks.

ذلك البحرُ: هل تشاهدُ فيه

ذلك البحرُ: هل تشاهدُ فيه

غيرَ ليلٍ من وحشةٍ واكتئابِ؟

غيرَ ليلٍ من وحشةٍ واكتئابِ؟

That is the sea: do you see in it

Anything but a night of loneliness and gloom?

ظلماتٌ من فوقها ظلماتٌ

ظلماتٌ من فوقها ظلماتٌ

تترامى بالمائجِ الصخَّابِ

تترامى بالمائجِ الصخَّابِ

Layers of darkness, with darkness above them,

Spreading over the surging, clamorous sea.

لا ترى تحتهنَّ غير وجود

لا ترى تحتهنَّ غير وجود

من عبابٍ، وعالم من ضبابِ

من عبابٍ، وعالم من ضبابِ

Beneath them you see nothing but an existence

Of surging water, and a world of mist.

أيها البحرُ، كيف تنجو من الليـ

أيها البحرُ، كيف تنجو من الليـ

ـلِ؟ وأين المنجَى بتلك الرحابِ

ـلِ؟ وأين المنجَى بتلك الرحابِ

O sea, how do you escape the

Night? Where is refuge in those vast expanses?

هوَ بحرٌ أطمُّ لجًّا، وأطغى

هوَ بحرٌ أطمُّ لجًّا، وأطغى

منك موجًا في جيئةٍ وذهابِ

منك موجًا في جيئةٍ وذهابِ

It is a sea more overwhelming in depth, more violent

Than you in waves that come and go.

أوَما تبصرُ الكواكبَ غرقَى

أوَما تبصرُ الكواكبَ غرقَى

في دياجيه كاسفاتٍ خوابِي؟

في دياجيه كاسفاتٍ خوابِي؟

Do you not see the stars drowned

In its darkness, dimmed and fading?

وترى الأرضَ في نواحيه حيرى

وترى الأرضَ في نواحيه حيرى

تسألُ السحبَ عن وميض شهابِ

تسألُ السحبَ عن وميض شهابِ

And you see the earth, bewildered in its reaches,

Asking the clouds about a meteor's gleam.

ويك، يا بحرُ، ما أنينك في الليـ

ويك، يا بحرُ، ما أنينك في الليـ

ـل أنينَ المروَّع الهيَّابِ؟

ـل أنينَ المروَّع الهيَّابِ؟

Alas, O sea, why this moaning of yours in the

Night—the moaning of one terrified and fearful?

امضِ حتى ترى المدائنَ غرقَى

امضِ حتى ترى المدائنَ غرقَى

وترى الكونَ زخرةً من عُبابِ

وترى الكونَ زخرةً من عُبابِ

Press on until you see the cities drowned,

And see the universe a torrent of surging water.

امض عبْر السماءِ، واطغ على الأفـ

امض عبْر السماءِ، واطغ على الأفـ

ـلاكِ، واغمرْ في الجوِّ مسرى العُقاب

ـلاكِ، واغمرْ في الجوِّ مسرى العُقاب

Press on across the sky, and overwhelm the celestial

Spheres; flood the eagle's path through the air.

ذاك، أو يهتكَ الظلامُ دياجيـ

ذاك، أو يهتكَ الظلامُ دياجيـ

ـه، وينضو ذاك السوادَ الكابي

ـه، وينضو ذاك السوادَ الكابي

Do that, or let the darkness rend its

Gloom and shed that dull blackness,

وترى الشمس في مياهِكَ تُلقى

وترى الشمس في مياهِكَ تُلقى

خالصَ التبر واللجين المذابِ

خالصَ التبر واللجين المذابِ

And you see the sun pouring into your waters

Pure gold and molten silver.

أقبلَ الفجرُ في شفوفٍ رقاقٍ

أقبلَ الفجرُ في شفوفٍ رقاقٍ

يتهادى في منظرٍ خلَّابِ

يتهادى في منظرٍ خلَّابِ

Dawn approached in delicate, filmy veils,

Gliding gracefully in an enchanting scene.

حُللٌ من وشائعِ النور زُهْرٌ

حُللٌ من وشائعِ النور زُهْرٌ

يتماوجن في حواشي السحابِ

يتماوجن في حواشي السحابِ

Radiant robes woven of threads of light

Ripple along the fringes of the clouds.

وإذا الشَّاطئُ الضحوك تغنَّى

وإذا الشَّاطئُ الضحوك تغنَّى

حوله الطير بالأغاني العذابِ

حوله الطير بالأغاني العذابِ

And behold the smiling shore, serenaded

By the birds around it with sweet songs.

ونسيم الصباح يعبث بالغا

ونسيم الصباح يعبث بالغا

بِ ويَثني ذوائبَ الأعشابِ

بِ ويَثني ذوائبَ الأعشابِ

And the morning breeze plays among the

Thickets, bending the tresses of the grasses.

ومن الشمس جمرة، في ثنايا الـ

ومن الشمس جمرة، في ثنايا الـ

موج، يذكو ضرامُها غَير خابِي

موج، يذكو ضرامُها غَير خابِي

And from the sun, an ember in the folds of the

Waves, its blaze flaring, unfading.

ومن البحر جانب مطمئنٌّ

ومن البحر جانب مطمئنٌّ

قُزحيُّ الأديم غضُّ الإهاب

قُزحيُّ الأديم غضُّ الإهاب

And a tranquil stretch of the sea,

With rainbow-hued surface and tender skin.

نزلت فيه تستحمُّ عذارى الـ

نزلت فيه تستحمُّ عذارى الـ

ـضوءِ من كل بضةٍ وكعابِ

ـضوءِ من كل بضةٍ وكعابِ

Into it descended, to bathe, the maidens of

Light, all soft-skinned and full-breasted.

عارياتٍ يسبحن في اليم لكنْ

عارياتٍ يسبحن في اليم لكنْ

لفَّها الرغو من رقيقِ الثيابِ

لفَّها الرغو من رقيقِ الثيابِ

Naked, swimming in the sea; yet

The foam wrapped them in delicate garments.

خفِراتٍ من الأشعة خودٍ

خفِراتٍ من الأشعة خودٍ

نسَّقتها أنامل الأربابِ

نسَّقتها أنامل الأربابِ

Bashful maidens made of rays,

Fashioned by the fingertips of the gods.

فإذا البحر يرقصُ الموج فيه

فإذا البحر يرقصُ الموج فيه

وإذا الطير صُدَّحٌ في الروابي

وإذا الطير صُدَّحٌ في الروابي

Then behold the sea, its waves dancing,

And behold the birds, singing full-throated on the hills.

راقصاتِ الأمواج: عَلَّمْنَ قلبي

راقصاتِ الأمواج: عَلَّمْنَ قلبي

رقَصاتِ المغرِّدِ المطرابِ

رقَصاتِ المغرِّدِ المطرابِ

Dancers of the waves, teach my heart

The dances of the rapturous singer.

وأفيضي عليه من سلسل الوحـ

وأفيضي عليه من سلسل الوحـ

ـي نميرًا كالجدول المنسابِ

ـي نميرًا كالجدول المنسابِ

And pour upon it, from the limpid stream of

Inspiration, sweet water like a flowing brook.

واستثيري عواطفي ودعيني

واستثيري عواطفي ودعيني

أسمعِ البحرَ أغنيات الشبابِ

أسمعِ البحرَ أغنيات الشبابِ

Stir my feelings, and let me

Sing the songs of youth to the sea.

لي وراءَ الأمواج، يا بحرُ، قلبٌ

لي وراءَ الأمواج، يا بحرُ، قلبٌ

نازحُ الدار ما له من مآبِ

نازحُ الدار ما له من مآبِ

Beyond the waves, O sea, I have a heart,

Far from home, with no way back.

نزعته منِّي الليالي فأمسى

نزعته منِّي الليالي فأمسى

وهو مُلقًى في وحشة واغترابِ

وهو مُلقًى في وحشة واغترابِ

The nights tore it from me, and now

It lies cast away in loneliness and exile.

ذكرياتٌ تدني القصيَّ ولكنْ

ذكرياتٌ تدني القصيَّ ولكنْ

أين مني منازل الأحبابِ

أين مني منازل الأحبابِ

Memories bring the distant near, but

How far from me are my loved ones' homes!

أنا وحدي، هيمانُ في لجك الطا

أنا وحدي، هيمانُ في لجك الطا

مي، غريقٌ في حيرتي وارتيابِي

مي، غريقٌ في حيرتي وارتيابِي

I am alone, love-dazed in your surging

Depths, drowning in my bewilderment and doubt.

أرمق الشاطئَ البعيد بعينٍ

أرمق الشاطئَ البعيد بعينٍ

عكفت في الدجى على التسكابِ

عكفت في الدجى على التسكابِ

I gaze toward the distant shore with an eye

That in the dark has kept on pouring tears.

فسواءٌ، في مسْمعي، من ذَرَاهُ

فسواءٌ، في مسْمعي، من ذَرَاهُ

صدحةُ الطير أو نعيقُ الغرابِ

صدحةُ الطير أو نعيقُ الغرابِ

So, to my hearing, from its heights, alike are

The birds' song and the crow's caw.

وسواءٌ، في العيْن، شارقةُ الفجـ

وسواءٌ، في العيْن، شارقةُ الفجـ

ـرِ أو الليلُ أسودُ الجلبابِ

ـرِ أو الليلُ أسودُ الجلبابِ

And alike to the eye are the radiance of

Dawn and night in its black cloak.

بيد أني أحسُّ فيك شفاءً

بيد أني أحسُّ فيك شفاءً

من سقامي، ورحمةً من عذابِي

من سقامي، ورحمةً من عذابِي

Yet I feel in you a healing

For my sickness, and relief from my torment.

أنت مهد الميلادِ والموتِ يا بحـ

أنت مهد الميلادِ والموتِ يا بحـ

ـرُ ومثوى الهموم والأوصابِ

ـرُ ومثوى الهموم والأوصابِ

You are the cradle of birth and death, O

Sea, and the resting place of sorrows and afflictions.

فأنا فيك أطرحُ الآن آلا

فأنا فيك أطرحُ الآن آلا

مي وعبءَ الحياة والأحقابِ

مي وعبءَ الحياة والأحقابِ

So into you I cast, now, my

Pains, and the burden of life and the ages.