ماذا تركتَ بعالم الأحياءِ

ماذا تركتَ بعالم الأحياءِ

وأخذْتَ من حبٍّ ومن بغضاءِ

وأخذْتَ من حبٍّ ومن بغضاءِ

What did you leave in the world of the living,

and what did you take of love and hatred?

لكَ بعد موتكَ ذكرياتٌ حَيَّةٌ

لكَ بعد موتكَ ذكرياتٌ حَيَّةٌ

جوَّابةُ الأشباحِ والأصداءِ

جوَّابةُ الأشباحِ والأصداءِ

After your death, living memories of you remain,

whose phantoms and echoes roam far.

هتكتْ حجابَ الصمتِ عنكَ وربما

هتكتْ حجابَ الصمتِ عنكَ وربما

هتكتْ غشاءَ المقلةِ العمياءِ

هتكتْ غشاءَ المقلةِ العمياءِ

They tore the veil of silence from you, and perhaps

tore the covering from the sightless eye,

فرأتْ مخايلَ وادعٍ متواضعٍ

فرأتْ مخايلَ وادعٍ متواضعٍ

في صورةٍ من رقَّةٍ وحياءِ

في صورةٍ من رقَّةٍ وحياءِ

and it saw the features of a gentle, humble man,

in an image of tenderness and modesty.

متطامنِ النظراتِ إلا أنَّها

متطامنِ النظراتِ إلا أنَّها

نَفَّاذةٌ لمكامن الأهواءِ

نَفَّاذةٌ لمكامن الأهواءِ

His glances were lowered, yet they

pierced the hiding places of desire,

متفرِّساتٍ في سكينةِ قانصٍ

متفرِّساتٍ في سكينةِ قانصٍ

لم يَخْلُ من حذرٍ وفرط دهاءِ

لم يَخْلُ من حذرٍ وفرط دهاءِ

searching keenly with a hunter's stillness,

a hunter not without caution and consummate cunning.

شيخٌ أطلَّ على الشتاءِ وقلبهُ

شيخٌ أطلَّ على الشتاءِ وقلبهُ

متوقِّدٌ كالجمرةِ الحمراءِ

متوقِّدٌ كالجمرةِ الحمراءِ

An old man looking out upon winter, his heart

glowing like a red ember.

مرَّ الرفاقُ به، فشَيَّع ركبهم

مرَّ الرفاقُ به، فشَيَّع ركبهم

وأقام فردًا في المكانِ النائي

وأقام فردًا في المكانِ النائي

His companions passed by him; he bade their caravan farewell,

and remained alone in the distant place.

وطوى الحياةَ كدوحةٍ شرقيَّةٍ

وطوى الحياةَ كدوحةٍ شرقيَّةٍ

أمستْ غريبةَ تربةٍ وسماءِ

أمستْ غريبةَ تربةٍ وسماءِ

He passed through life like a tree of the East,

grown a stranger to both soil and sky.

لبستْ جلال وحادِها وترفَّعتْ

لبستْ جلال وحادِها وترفَّعتْ

بالصمتِ عن لغوٍ وعن ضوضاءِ

بالصمتِ عن لغوٍ وعن ضوضاءِ

It donned the majesty of its solitude and rose

through silence above idle talk and clamor.

لم تنزل الأطيارُ فيءَ ظلالِهَا،

لم تنزل الأطيارُ فيءَ ظلالِهَا،

أو تَبْنِ عشًّا، أو تحُمْ بغناءِ

أو تَبْنِ عشًّا، أو تحُمْ بغناءِ

No birds alighted in its cooling shade,

or built a nest, or circled it in song,

حتى إذا عرَّى الخريفُ غصونَها

حتى إذا عرَّى الخريفُ غصونَها

من وشْيِ تلك الحُلَّةِ الخضراءِ

من وشْيِ تلك الحُلَّةِ الخضراءِ

until, when autumn stripped its boughs

of the embroidery of that green robe,

عَبَرتْ بها صدَّاحةٌ في سجعها

عَبَرتْ بها صدَّاحةٌ في سجعها

لُغَةُ الهوى ورطانةُ الغرباءِ

لُغَةُ الهوى ورطانةُ الغرباءِ

a songbird passed by it, her warbling holding

the language of love and the foreign speech of strangers.

وا رحمتا للنسرِ يخفقُ قلبُهُ

وا رحمتا للنسرِ يخفقُ قلبُهُ

بصبابةِ القُمريَّةِ البيضاءِ

بصبابةِ القُمريَّةِ البيضاءِ

Oh, pity the eagle, whose heart beats

with longing for the white turtledove!

هي لمعةُ القَبَسِ الأخيرِ وقد خبا

هي لمعةُ القَبَسِ الأخيرِ وقد خبا

نجمُ المساءِ ورعشةُ الأضواءِ

نجمُ المساءِ ورعشةُ الأضواءِ

It is the last flame's gleam, after the fading

of the evening star; and it is the trembling of lights,

وتوثُّبُ الروح الحبيسِ وقد شدا

وتوثُّبُ الروح الحبيسِ وقد شدا

ثَمِلًا بسحرِ الليلةِ القمراءِ

ثَمِلًا بسحرِ الليلةِ القمراءِ

and the captive spirit's leap, as it sang

drunk on the moonlit night's enchantment;

وجنايةُ الحسنِ الغريرِ إذا رمى

وجنايةُ الحسنِ الغريرِ إذا رمى

فشريقُ دمعٍ، أو غريقُ دماءِ

فشريقُ دمعٍ، أو غريقُ دماءِ

and innocent beauty's crime when it shoots:

then one chokes on tears, or drowns in blood.

ومهاجرٍ ضاقتْ به أوطانُهُ

ومهاجرٍ ضاقتْ به أوطانُهُ

وتأثَّرتْهُ مخاوفُ الطُّرَداءِ

وتأثَّرتْهُ مخاوفُ الطُّرَداءِ

And pity an exile whose native lands grew too narrow for him,

and the fears of the banished pursued him.

لم تَثْنِهِ شيخوخةٌ مكدودةُ

لم تَثْنِهِ شيخوخةٌ مكدودةُ

دون السِّفارِ ولا صقيعُ شتاءِ

دون السِّفارِ ولا صقيعُ شتاءِ

Toil-worn old age did not deter him

from travel, nor did winter's frost,

متطلبٍ حقَّ الحياةِ لخافقٍ

متطلبٍ حقَّ الحياةِ لخافقٍ

أمسى مهيضَ كرامةٍ وإباءِ

أمسى مهيضَ كرامةٍ وإباءِ

as he sought the right to life for a beating heart

now broken in dignity and pride.

من كان في أمسٍ يسوسُ أمورَهم

من كان في أمسٍ يسوسُ أمورَهم

ضَنُّوا عليه بفرحةِ الطُّلقاءِ

ضَنُّوا عليه بفرحةِ الطُّلقاءِ

He who yesterday governed their affairs—

they begrudged him the joy of the free.

يقضونَ باسمِ المالِ فيه كأنَّما

يقضونَ باسمِ المالِ فيه كأنَّما

ضَمنُوا لمصرَ مصادرَ الإثراءِ

ضَمنُوا لمصرَ مصادرَ الإثراءِ

They judge him in money's name, as though

they had guaranteed Egypt the sources of wealth.

هلَّا قضوا لمقاصفٍ ومصارفٍ

هلَّا قضوا لمقاصفٍ ومصارفٍ

مفغورةٍ، منهومةِ الأحشاءِ

مفغورةٍ، منهومةِ الأحشاءِ

Why did they not rule in favor of revel-halls and banks,

gaping, with insatiable bellies,

أكلتْ دمَ الفلَّاح ثم تكَفَّلَتْ

أكلتْ دمَ الفلَّاح ثم تكَفَّلَتْ

بحصادِ حنطتِهِ، وجلدِ الشاءِ

بحصادِ حنطتِهِ، وجلدِ الشاءِ

that devoured the peasant's blood, then took charge

of his wheat harvest and the hides of sheep?

حبٌّ بلوتَ به العذابَ، ومثلُهُ

حبٌّ بلوتَ به العذابَ، ومثلُهُ

مِقَةُ السياسةِ وهي شرُّ بلاءِ

مِقَةُ السياسةِ وهي شرُّ بلاءِ

A love through which you tasted torment; and like it

is love of politics, the worst of afflictions.

عَصَفَتْ بأحلامِ الرجالِ وسفَّهَتْ

عَصَفَتْ بأحلامِ الرجالِ وسفَّهَتْ

رأيَ اللبيبِ، ومنطقَ الحكماءِ

رأيَ اللبيبِ، ومنطقَ الحكماءِ

It swept away men's dreams and made folly of

the discerning man's judgment and the reasoning of sages.

كم فوق ساحِلها خُطًا مطموسةٌ

كم فوق ساحِلها خُطًا مطموسةٌ

كانت سبيلَ هدايةٍ ورجاءِ

كانت سبيلَ هدايةٍ ورجاءِ

How many effaced footprints upon its shore

were once a path of guidance and hope!

وسفينةٌ مهجورةٌ، محطومةٌ

وسفينةٌ مهجورةٌ، محطومةٌ

حَمَلتْ لها البشرى طيورُ الماءِ

حَمَلتْ لها البشرى طيورُ الماءِ

And many a ship, forsaken and shattered,

to which waterbirds carried glad tidings!

أين اللواءُ؟ وربُّهُ؟ وجماعةٌ

أين اللواءُ؟ وربُّهُ؟ وجماعةٌ

كانوا طليعةَ موكبِ الشهداءِ؟

كانوا طليعةَ موكبِ الشهداءِ؟

Where are Al-Liwa, its owner, and a band

who were the vanguard of the martyrs' procession?

وأخو يراعٍ في الصفوفِ مدافعٌ

وأخو يراعٍ في الصفوفِ مدافعٌ

بيدَيْ حواريٍّ، وصدرِ فدائِي؟

بيدَيْ حواريٍّ، وصدرِ فدائِي؟

And a man of the pen, fighting in the ranks

with a disciple's hands and a self-sacrificing fighter's breast?

لم يُنْصفُوا حتى ببعض حجارةٍ

لم يُنْصفُوا حتى ببعض حجارةٍ

خرساءَ ماثلةٍ لعينِ الرائِي!

خرساءَ ماثلةٍ لعينِ الرائِي!

They were not given their due—not even with a few stones,

mute, standing before the beholder's eye!

ومضوا، فما وجدوا كفاءَ صَنيعِهِم

ومضوا، فما وجدوا كفاءَ صَنيعِهِم

تمثالَ حبٍّ، أو مثالَ وفاءِ

تمثالَ حبٍّ، أو مثالَ وفاءِ

They passed away, and found no recompense for their deeds—

no statue of love or token of loyalty.

تأبى السياسةُ غيرَ لونِ طباعِها

تأبى السياسةُ غيرَ لونِ طباعِها

وتريدُ غيرَ طبائعِ الأشياءِ

وتريدُ غيرَ طبائعِ الأشياءِ

Politics accepts no color but that of its own nature,

and demands what defies the nature of things.

قالوا: أحبَّ الإنكليزَ وزادهم

قالوا: أحبَّ الإنكليزَ وزادهم

وُدَّ الحميم وموثق القُرَناءِ

وُدَّ الحميم وموثق القُرَناءِ

They said, 'He loved the English, and lavished on them

a close friend's affection and the bond of companions.'

ها قد أتى اليومُ الذي صاروا به

ها قد أتى اليومُ الذي صاروا به

أوفى الدعاةِ وأكرمَ الحلفاءِ

أوفى الدعاةِ وأكرمَ الحلفاءِ

Now the day has come when they have become

the truest advocates and the noblest allies.

بتنا نغاضبُ من يغاضبُهم ولا

بتنا نغاضبُ من يغاضبُهم ولا

نأبى رعايَتَهم على الضرَّاءِ

نأبى رعايَتَهم على الضرَّاءِ

We now quarrel with whoever quarrels with them, nor

do we refuse their protection in adversity.

رأيٌ أخذْتَ به وليس بعائبٍ

رأيٌ أخذْتَ به وليس بعائبٍ

ذممَ الرجالِ مآخذُ الآراءِ

ذممَ الرجالِ مآخذُ الآراءِ

A view you held; no blemish is cast upon

men's honor by the faults found in opinions.

لكن سكتَّ، فقيلَ: إنَّك عاجزٌ

لكن سكتَّ، فقيلَ: إنَّك عاجزٌ

عن ردِّ عاديةٍ ودفعِ بلاءِ

عن ردِّ عاديةٍ ودفعِ بلاءِ

But you kept silent, and they said, 'You are unable

to repel an assault and avert calamity.'

صَمْتٌ تحيَّرَ فيه كلُّ مُحَدِّث

صَمْتٌ تحيَّرَ فيه كلُّ مُحَدِّث

والصمتُ بعضُ خلائق الكُرماءِ

والصمتُ بعضُ خلائق الكُرماءِ

A silence that baffled every speaker,

and silence is among the traits of the noble,

في عالمٍ يُنْسِي الحليمَ وقارَهُ

في عالمٍ يُنْسِي الحليمَ وقارَهُ

ويُرِي البنينَ عداوةَ الآباءِ

ويُرِي البنينَ عداوةَ الآباءِ

in a world that makes the forbearing forget his dignity

and shows sons the enmity of fathers.

وتَرى التوائمَ فيه بين عَشِيَّةٍ

وتَرى التوائمَ فيه بين عَشِيَّةٍ

متنافراتِ طبيعةٍ ورواءِ

متنافراتِ طبيعةٍ ورواءِ

And there, within an evening, you see twins

at odds in nature and appearance.

جهدُ الكرامِ به افترارُ مباسمٍ

جهدُ الكرامِ به افترارُ مباسمٍ

وتَكَلُّفٌ في القولِ والإصغاءِ

وتَكَلُّفٌ في القولِ والإصغاءِ

The noble there can muster only smiles

and a strained effort to speak and listen.

صُوَرٌ عرفتَ لُبَابها ولحاءَها

صُوَرٌ عرفتَ لُبَابها ولحاءَها

فكأنَّما خُلِقَت بغير لحاءِ

فكأنَّما خُلِقَت بغير لحاءِ

Forms whose pith and bark you knew,

so it was as though they were made without bark.

قد كنتَ تُخلِصُ لي الودادَ فهاكَهُ

قد كنتَ تُخلِصُ لي الودادَ فهاكَهُ

شعرًا يصونُ مَودَّةَ الخلصاءِ

شعرًا يصونُ مَودَّةَ الخلصاءِ

You gave me sincere affection; here it is for you,

as verse that preserves the love of faithful friends.

يجدُ الرجالُ به على حسناتِهم

يجدُ الرجالُ به على حسناتِهم

مدَحِي، وعن هنواتِهم إغضائي

مدَحِي، وعن هنواتِهم إغضائي

In it men find, for their good deeds,

my praise, and for their lapses, my indulgence.

فاصعدْ لربِّكَ فهو أعدلُ حاكمٍ

فاصعدْ لربِّكَ فهو أعدلُ حاكمٍ

وهو الكفيلُ برحمةٍ وجزاءِ

وهو الكفيلُ برحمةٍ وجزاءِ

So ascend to your Lord: He is the justest judge,

and He guarantees mercy and recompense.

وتَلَقَّ من حكمِ الزمانِ وعدلِهِ

وتَلَقَّ من حكمِ الزمانِ وعدلِهِ

ما شاءَ من نقدٍ ومن إطراءِ

ما شاءَ من نقدٍ ومن إطراءِ

And receive from Time's judgment and justice

whatever it wills of criticism and praise.