يا شرق،ُ مِلءُ خاطرِي

يا شرق،ُ مِلءُ خاطرِي

سِحرٌ وملءُ ناظري

سِحرٌ وملءُ ناظري

O East, my mind is full

of enchantment, and so are my eyes.

أَوَحْيُ ليلك القديـ

أَوَحْيُ ليلك القديـ

ـمِ أم رُؤَى الزَّوَاهِرِ؟

ـمِ أم رُؤَى الزَّوَاهِرِ؟

Is it the inspiration of your ancient night,

or visions of the radiant stars?

يا شرقُ، أيُّ ليلةٍ

يا شرقُ، أيُّ ليلةٍ

رائعةِ الدياجِرِ

رائعةِ الدياجِرِ

O East, what a night,

awe-inspiring in its darkness!

نجومُها خلفَ الغما

نجومُها خلفَ الغما

مِ أعينُ المقادِرِ

مِ أعينُ المقادِرِ

Its stars behind the clouds

are the eyes of fate,

ترنو على جوانبِ الـ

ترنو على جوانبِ الـ

ـسماءِ للمُهاجِرِ

ـسماءِ للمُهاجِرِ

gazing from the edges of

the sky toward the emigrant.

تَمُدُّ من شعاعها

تَمُدُّ من شعاعها

مِثْلَ جَناح طائِرِ

مِثْلَ جَناح طائِرِ

From their radiance they spread

the likeness of a bird's wing,

رُعْيَا المحبِّ للحبيـ

رُعْيَا المحبِّ للحبيـ

ـب حُفَّ بالمخاطِرِ

ـب حُفَّ بالمخاطِرِ

with a lover's care for the beloved

beset by perils.

تقول: ههنا السُّرَى،

تقول: ههنا السُّرَى،

ومن هنا فحاذِرِ

ومن هنا فحاذِرِ

They say: “Here is the way by night;

and from here—beware!”

يا شرقُ، أيُّ ليلةٍ

يا شرقُ، أيُّ ليلةٍ

بَعَثْتَهَا من غابرِ

بَعَثْتَهَا من غابرِ

O East, what a night

you have summoned from the past!

حقيقةٌ تلوح لي،

حقيقةٌ تلوح لي،

أم ذاك حُلمُ شاعِرِ؟

أم ذاك حُلمُ شاعِرِ؟

Is it reality that appears to me,

or is that a poet's dream?

أرى على صحيفةِ الز

أرى على صحيفةِ الز

مان حدَّ باتِرِ

مان حدَّ باتِرِ

I see upon the page of time

the edge of a cleaving sword.

تكمنُ في فِرِنْدِهِ

تكمنُ في فِرِنْدِهِ

جريمةٌ لغادِرِ

جريمةٌ لغادِرِ

In its watered steel there lurks

the crime of a traitor,

ومن بريقِهِ تُطـ

ومن بريقِهِ تُطـ

ـلُّ أَلفُ عينِ فاجِرِ

ـلُّ أَلفُ عينِ فاجِرِ

and from its glitter peer

a thousand evildoers' eyes.

مُلْقًى وراءَ صخرةِ

مُلْقًى وراءَ صخرةِ

كانت ملاذَ عابِرِ

كانت ملاذَ عابِرِ

It lies cast behind a rock

that had sheltered a wayfarer,

أوَى إليها مُفردًا

أوَى إليها مُفردًا

غيرَ أخٍ مناصرِ

غيرَ أخٍ مناصرِ

who took refuge there alone,

save for a brother who gave him aid.

والبادياتُ حوله:

والبادياتُ حوله:

رَوْعٌ وهمسُ حائِرِ

رَوْعٌ وهمسُ حائِرِ

And the deserts around him:

terror, and bewildered whispering,

كأنما أنسامهـ

كأنما أنسامهـ

ـنَّ تمتماتُ ساحِرِ

ـنَّ تمتماتُ ساحِرِ

as though their breezes

were a sorcerer's mutterings.

هو انتقالَةُ الحيا

هو انتقالَةُ الحيا

ة، وثبةُ الأداهِرِ

ة، وثبةُ الأداهِرِ

He is life's turning point,

the leap of the ages.

شدا الرعاةُ باسمه

شدا الرعاةُ باسمه

في الأعصرِ الغوابِرِ

في الأعصرِ الغوابِرِ

The shepherds sang his name

in ages long gone by,

وأودعوه فَرْحَةً

وأودعوه فَرْحَةً

صوادحَ المزاهِرِ

صوادحَ المزاهِرِ

and set him, as a joy,

in the lutes' resounding songs.

زَفُّوا به إلى الحيا

زَفُّوا به إلى الحيا

ة أجمل البشائِرِ

ة أجمل البشائِرِ

With him they ushered into life

the fairest of glad tidings.

لحنٌ وفيه قسوةُ الـ

لحنٌ وفيه قسوةُ الـ

ـعواصِفِ الثوائِرِ

ـعواصِفِ الثوائِرِ

A melody—and in it, the harshness of

raging tempests;

وفيه ثورةٌ عَلَى الـ

وفيه ثورةٌ عَلَى الـ

ـعقائد الدواثِرِ

ـعقائد الدواثِرِ

and within it, a revolt against

outworn creeds.

يقتحمُ الذُّرَا المنيـ

يقتحمُ الذُّرَا المنيـ

ـعةَ اقتحامَ سَاخِرِ

ـعةَ اقتحامَ سَاخِرِ

It storms the impregnable heights

with a scoffer's onslaught.

يهزأُ بالجيوش في

يهزأُ بالجيوش في

ألويةِ القياصِرِ

ألويةِ القياصِرِ

It scoffs at the armies under

the banners of the Caesars.

يهدمُ كل فاسدٍ،

يهدمُ كل فاسدٍ،

يهزمُ كل جائِرِ

يهزمُ كل جائِرِ

It tears down all that is corrupt;

it defeats every oppressor.

ومن عجيبِ أمره

ومن عجيبِ أمره

يبني بناءَ قادِرِ!

يبني بناءَ قادِرِ!

And among its wondrous ways,

it builds as a master builds!

يا شرقُ، سحرُك القديـ

يا شرقُ، سحرُك القديـ

ـمُ مالِكٌ مشاعِرِي

ـمُ مالِكٌ مشاعِرِي

O East, your ancient enchantment

holds sway over my feelings.

هذي الطوالعُ الحسا

هذي الطوالعُ الحسا

نُ في الحُلَى النواضِرِ

نُ في الحُلَى النواضِرِ

These fair apparitions,

in radiant finery,

المطلقاتُ بالنشيـ

المطلقاتُ بالنشيـ

ـد أرخمَ الحناجِرِ

ـد أرخمَ الحناجِرِ

letting loose in song

the mellowest of throats,

كأنهُنَّ جَوْقَةُ الـ

كأنهُنَّ جَوْقَةُ الـ

ـهواتِفِ الطوائِرِ

ـهواتِفِ الطوائِرِ

as though they were a choir of

winged, unseen voices,

حيَّيْنَ مَوْلِدَ الربيـ

حيَّيْنَ مَوْلِدَ الربيـ

ـع، والسَّنَا المباكِرِ

ـع، والسَّنَا المباكِرِ

hailed the birth of spring

and the early radiance.

عرائسُ الخيالِ، هُنَّ،

عرائسُ الخيالِ، هُنَّ،

أو بناتُ خاطِرِي

أو بناتُ خاطِرِي

They are brides of imagination,

or daughters of my mind.

ينثرن من أكفِّهِنَّ

ينثرن من أكفِّهِنَّ

أنضَرَ الأزاهِرِ

أنضَرَ الأزاهِرِ

They scatter from their palms

the freshest flowers

على طريق مُلْهَمٍ

على طريق مُلْهَمٍ

مُخَلَّدِ المآثِرِ

مُخَلَّدِ المآثِرِ

upon the path of an inspired man

whose noble deeds endure forever.

شرقُ، أيُّ روعة

شرقُ، أيُّ روعة

جَلَوْتَهَا لناظِرِي

جَلَوْتَهَا لناظِرِي

East, what splendor

you have unveiled before my eyes!

حقيقةٌ تلوحُ لي،

حقيقةٌ تلوحُ لي،

أم ذاك حُلْمُ شاعِرِ؟

أم ذاك حُلْمُ شاعِرِ؟

Is it reality that appears to me,

or is that a poet's dream?