عشقنا الدُّمَى وعبدنا الصورْ

عشقنا الدُّمَى وعبدنا الصورْ

وهِمنا بكلِّ خيالٍ عَبَرْ

وهِمنا بكلِّ خيالٍ عَبَرْ

We loved statues and worshipped images,

And we were enraptured by every passing vision.

وصُغنا لكَ الشعرَ، حُبَّ الصِّبا

وصُغنا لكَ الشعرَ، حُبَّ الصِّبا

وشدوَ الأماني، وشَجو الذِّكرْ

وشدوَ الأماني، وشَجو الذِّكرْ

And we fashioned verse for you—youth's love,

And the song of hopes, and remembrance's sorrow.

تَغَنَّتْ به القُبَلُ الخالداتُ

تَغَنَّتْ به القُبَلُ الخالداتُ

وغنَّى بإيقاعها المبتكرْ

وغنَّى بإيقاعها المبتكرْ

Immortal kisses sang of it,

And it sang to their novel rhythm.

وجئنا إليكَ بمُلكِ الهوى

وجئنا إليكَ بمُلكِ الهوى

وعرشِ القلوب، وحكم القَدَرْ

وعرشِ القلوب، وحكم القَدَرْ

And we came to you with love's dominion,

And the throne of hearts, and fate's decree,

بأفئدةٍ، مثلما عَرْبَدَتْ

بأفئدةٍ، مثلما عَرْبَدَتْ

يَدُ الريحِ في ورَقات الشجرْ

يَدُ الريحِ في ورَقات الشجرْ

With hearts as riotous as

The wind's hand among the leaves of trees.

وأنتَ بأفقِكَ ساجي اللحاظِ

وأنتَ بأفقِكَ ساجي اللحاظِ

تُطِلُّ على سُبُحاتِ الفِكَرْ

تُطِلُّ على سُبُحاتِ الفِكَرْ

While you, on your horizon, tranquil-eyed,

Look out upon the splendours of thought.

دنوتَ، فقلنا: رُؤَى الحالمينَ،

دنوتَ، فقلنا: رُؤَى الحالمينَ،

فَلَما بَعُدْتَ اتَّهَمْنَا النَّظَرْ

فَلَما بَعُدْتَ اتَّهَمْنَا النَّظَرْ

You drew near; we said, “Dreamers' visions!”

Then, when you grew distant, we mistrusted our sight.

وحامتْ عليكَ بأضوائِها

وحامتْ عليكَ بأضوائِها

مصابيحُ مثل عيون الزَّهَرْ

مصابيحُ مثل عيون الزَّهَرْ

And over you hovered, with their lights,

Lamps like the eyes of flowers.

تتبَّعْنَ خطوكَ عَبْرَ الطريقِ

تتبَّعْنَ خطوكَ عَبْرَ الطريقِ

كما يتحرَّى الدليلُ الأَثَرْ

كما يتحرَّى الدليلُ الأَثَرْ

They followed your steps along the road,

As a guide seeks out a trail.

يُقبِّلنَ من قدميكَ الخُطَا

يُقبِّلنَ من قدميكَ الخُطَا

كما قَبَّل الوثنيُّ الحَجَرْ

كما قَبَّل الوثنيُّ الحَجَرْ

They kiss the footprints left by your feet,

As an idolater kissed the stone.

مشى الحسنُ حولَكَ في مَوْكبٍ

مشى الحسنُ حولَكَ في مَوْكبٍ

يرِفُّ عليه لواءُ الظفَرْ

يرِفُّ عليه لواءُ الظفَرْ

Beauty walked around you in a procession,

With the banner of triumph fluttering above it.

تَمثَّلَ صدرُك سلطانَهُ

تَمثَّلَ صدرُك سلطانَهُ

كجبَّار وادٍ تحدَّى الخَطَرْ

كجبَّار وادٍ تحدَّى الخَطَرْ

Your bosom embodied its sovereignty,

Like a valley's giant who defied danger,

بنَهدينِ، يستقبلانِ السماءَ

بنَهدينِ، يستقبلانِ السماءَ

كأنَّهما يُرْضعان القمرْ

كأنَّهما يُرْضعان القمرْ

With two breasts facing the sky,

As though they were suckling the moon.

تسَاميتَ عن لُغةِ الكاتبينَ

تسَاميتَ عن لُغةِ الكاتبينَ

وروعةِ كلِّ قَصيد خطَرْ

وروعةِ كلِّ قَصيد خطَرْ

You rose above the language of writers,

And the splendour of every poem conceived,

سوى شاعرٍ في زوايا الحياةِ

سوى شاعرٍ في زوايا الحياةِ

دَعَتْهُ مباهجُها فاعتذرْ

دَعَتْهُ مباهجُها فاعتذرْ

Save for a poet in the corners of life:

Its delights invited him, but he declined.

أكبَّ على كأسه، وانتحى

أكبَّ على كأسه، وانتحى

صدى الليلِ، في اللحظَات الأُخَرْ

صدى الليلِ، في اللحظَات الأُخَرْ

He bent over his cup, and sought out

Night's echo, in the last moments.

رنا حيث ترقُبُ أحلامُهُ

رنا حيث ترقُبُ أحلامُهُ

خيالَك في الموعِدِ المنتظرْ!

خيالَك في الموعِدِ المنتظرْ!

He gazed where his dreams await

Your phantom at the awaited rendezvous!