سَرَى القمرُ الوضَّاحُ بين الكواكبِ

سَرَى القمرُ الوضَّاحُ بين الكواكبِ

يُفكِّرُ فيما تحتَهُ من غَيَاهِبِ

يُفكِّرُ فيما تحتَهُ من غَيَاهِبِ

The radiant moon journeyed by night among the stars,

pondering the depths of darkness beneath him.

فناداهُ من وادي الخليِّينَ هاتفٌ

فناداهُ من وادي الخليِّينَ هاتفٌ

بصوتِ محبٍّ في الحياةِ مُقارِبِ

بصوتِ محبٍّ في الحياةِ مُقارِبِ

A caller hailed him from the valley of the heart-free,

in the voice of a lover cautious in life,

يقول لهُ: يا روعةَ الحسنِ والصِّبا

يقول لهُ: يا روعةَ الحسنِ والصِّبا

وأجملَ أحلامِ الليالي الكواعِبِ

وأجملَ أحلامِ الليالي الكواعِبِ

saying: “O wonder of beauty and youth,

and loveliest dream of full-breasted nights!

أنا العاشقُ الوافي إذا جنَّني الدُّجى

أنا العاشقُ الوافي إذا جنَّني الدُّجى

وراعيكَ بين النيِّراتِ الثواقِبِ

وراعيكَ بين النيِّراتِ الثواقِبِ

I am the faithful lover when darkness enfolds me,

and your watcher among the piercing stars.

ألا ليتني حُرٌّ كضوئِك أرتقِي

ألا ليتني حُرٌّ كضوئِك أرتقِي

عوالمَكَ الملأى بشتَّى العجائِبِ

عوالمَكَ الملأى بشتَّى العجائِبِ

Ah, were I free as your light, to ascend

your worlds, filled with wonders of every kind!

ويا ليتَ لي كنزَ ابتساماتِكَ التي

ويا ليتَ لي كنزَ ابتساماتِكَ التي

تُبعثرها في الكونِ من غير حاسِبِ!

تُبعثرها في الكونِ من غير حاسِبِ!

Would that I possessed the treasure of your smiles, which

you scatter through the universe with no one counting!”

فأصغى إليهِ الضوءُ في صَفْوِ جذلانِ

فأصغى إليهِ الضوءُ في صَفْوِ جذلانِ

وأضفى على الوادي شعاعَ حنانِ

وأضفى على الوادي شعاعَ حنانِ

The light listened to him in joyful serenity,

and spread a ray of tenderness over the valley.

وجاسَ خلال السُّحْبِ والماءِ والثرى

وجاسَ خلال السُّحْبِ والماءِ والثرى

فلم يَرَ في أنحائها وجه إنسانِ

فلم يَرَ في أنحائها وجه إنسانِ

He searched through clouds and water and earth,

but nowhere there saw a human face.

فصاحَ بهِ: يا صاحبي ضلَّ ناظري

فصاحَ بهِ: يا صاحبي ضلَّ ناظري

فأين تُرى ألقاكَ أم كيف تلقانِي؟

فأين تُرى ألقاكَ أم كيف تلقانِي؟

He cried to him: “My friend, my gaze has gone astray;

where, I wonder, may I find you, or how do you find me?”

فأوما له إني هنا تحت شُرفتي

فأوما له إني هنا تحت شُرفتي

وراءَ زجاجيها أخذتُ مكانِي

وراءَ زجاجيها أخذتُ مكانِي

He signaled to him: “I am here beneath my balcony;

behind its two glass panes I have taken my place.

أبى البردُ أن أستقبلَ الليلَ قائمًا

أبى البردُ أن أستقبلَ الليلَ قائمًا

وأن أنزلَ الوادي بحيث تراني

وأن أنزلَ الوادي بحيث تراني

The cold would not let me stand to greet the night

or descend into the valley where you could see me.

وحسبُ الهوى من عاشقٍ لك وامقٍ

وحسبُ الهوى من عاشقٍ لك وامقٍ

تَزَوُّدُ عيني من سَنَا ضوئِكَ الحانِي!

تَزَوُّدُ عيني من سَنَا ضوئِكَ الحانِي!

For love, enough from a lover devoted to you

is that my eyes take their fill of your tender radiance!”

فألقى عليه الضوءُ نظرةَ حائر

فألقى عليه الضوءُ نظرةَ حائر

وأعرضَ عنهُ بابتسامةِ ساخرِ

وأعرضَ عنهُ بابتسامةِ ساخرِ

The light cast a bewildered glance upon him,

then turned away with a mocker's smile,

وقال له: يا صاحبي قد جهلتَني

وقال له: يا صاحبي قد جهلتَني

ويا رُبَّ شِعْرٍ ساقَهُ غيرُ شاعِرِ

ويا رُبَّ شِعْرٍ ساقَهُ غيرُ شاعِرِ

and said: “My friend, you have misunderstood me.

Ah, how often poetry is uttered by no poet!

أنا الموثَقُ المكدودُ طالتْ طريقُهُ

أنا الموثَقُ المكدودُ طالتْ طريقُهُ

طريقُ أسيرٍ في رعايةِ آسِرِ

طريقُ أسيرٍ في رعايةِ آسِرِ

I am the shackled, weary one whose road has lengthened—

a captive's road in a captor's keeping.

تجاذبُني طاحونةُ الشمس كلما

تجاذبُني طاحونةُ الشمس كلما

وقفتُ، وتمضي بي سِياطُ المقادِرِ

وقفتُ، وتمضي بي سِياطُ المقادِرِ

The sun's mill tugs at me whenever

I stop, and the whips of fate drive me onward.

وما بسمتي إلَّا دموعٌ من اللَّظَى

وما بسمتي إلَّا دموعٌ من اللَّظَى

قد التمعتْ في وجهِ سهمانَ حاسِرِ

قد التمعتْ في وجهِ سهمانَ حاسِرِ

My smile is nothing but tears of flame

that glitter on a haggard, uncovered face.

فدعْ عنكَ يا أعجوبةَ الحبِّ عالمي

فدعْ عنكَ يا أعجوبةَ الحبِّ عالمي

فقبلكَ لم يَلْقَ الأعاجيبَ ناظِرِي!

فقبلكَ لم يَلْقَ الأعاجيبَ ناظِرِي!

So leave my world alone, O marvel of love:

before you, my eyes had never met such marvels!”

وأمعنَ في تفكيرِهِ القمرُ الزاهي

وأمعنَ في تفكيرِهِ القمرُ الزاهي

فمرَّ بأرضٍ ذات عُشْبٍ وأمواهِ

فمرَّ بأرضٍ ذات عُشْبٍ وأمواهِ

The radiant moon sank deeper into thought,

and passed a land of grass and waters.

يناجيه منها عاشقٌ ذو ضراعَةٍ

يناجيه منها عاشقٌ ذو ضراعَةٍ

مناجاةَ صوفيٍّ لِطَيْفِ إلَهِ

مناجاةَ صوفيٍّ لِطَيْفِ إلَهِ

From it a suppliant lover communed with him,

as a Sufi communes with the apparition of a god,

يقول له: يا مُشْهِدِي كلَّ ليلةٍ

يقول له: يا مُشْهِدِي كلَّ ليلةٍ

جمالَ مُحَيَّا رائعِ الحسنِ تَيَّاهِ

جمالَ مُحَيَّا رائعِ الحسنِ تَيَّاهِ

saying: “O you who show me every night

the beauty of a face, wondrously fair and proud!

شبيهٌ بهذا الضوءِ نورُ جبينِهِ

شبيهٌ بهذا الضوءِ نورُ جبينِهِ

على أنَّهُ في الناسِ من غير أشبَاهِ

على أنَّهُ في الناسِ من غير أشبَاهِ

The light of his brow resembles this radiance,

though among people he has no equal.

وترسُمُ لي الأشباحُ طيفَ خيالِهِ

وترسُمُ لي الأشباحُ طيفَ خيالِهِ

فأدنو لضمٍّ أو للثمِ شِفَاهِ

فأدنو لضمٍّ أو للثمِ شِفَاهِ

The shadows trace for me his phantom image,

and I draw near to embrace or kiss his lips.

تَمَنَّيْتُ لو وَسَّدْتُ خدَّك راحتي

تَمَنَّيْتُ لو وَسَّدْتُ خدَّك راحتي

وصدرُكَ خفَّاقٌ، وجفنُك ساهي

وصدرُكَ خفَّاقٌ، وجفنُك ساهي

I wished I could pillow your cheek on my palm,

your breast fluttering, your eyelid dreamy.”

فرفَّ على الوادي الشعاعُ طروبا

فرفَّ على الوادي الشعاعُ طروبا

وناداهُ من بين الظلالِ مُجيبَا

وناداهُ من بين الظلالِ مُجيبَا

The beam fluttered joyfully over the valley,

and called back to him from among the shadows:

أزِحْ هذه الأغصانَ عنكَ لعلَّني

أزِحْ هذه الأغصانَ عنكَ لعلَّني

أصافحُ وجهًا، من هواكَ حبيبَا

أصافحُ وجهًا، من هواكَ حبيبَا

“Move these branches away from you, that perhaps

I may greet a face made dear by your love.”

فجاوَبهُ: يا قُرَّةَ العينِ إنني

فجاوَبهُ: يا قُرَّةَ العينِ إنني

قد اخترتُ من شطِّ الغدير كثيبَا

قد اخترتُ من شطِّ الغدير كثيبَا

He answered: “O delight of my eyes, I

have chosen a sandhill by the pool's shore.

إذا أتعَبتْ عيني السماءُ تَطَلُّعَا

إذا أتعَبتْ عيني السماءُ تَطَلُّعَا

وخالستُ لحظًا للنجومِ مُرِيبَا

وخالستُ لحظًا للنجومِ مُرِيبَا

When gazing skyward tires my eyes,

and I steal a furtive glance toward the stars,

ففي صفَحات الماءِ نهزةُ عاشقٍ

ففي صفَحات الماءِ نهزةُ عاشقٍ

يَراك على بُعْدِ المزار قريبَا

يَراك على بُعْدِ المزار قريبَا

on the water's surface lies a lover's chance

to see you near, though distant is your dwelling.

خلوتُ بهِ، أرعاك أوْفَى قسامةً

خلوتُ بهِ، أرعاك أوْفَى قسامةً

وأوفرَ من سحرِ الجمالِ نصيبا!

وأوفرَ من سحرِ الجمالِ نصيبا!

Alone beside it, I watch you, more perfect in loveliness

and more richly endowed with beauty's magic!”

فغاض ابتسامُ الضوءِ من فرط حيرةٍ

فغاض ابتسامُ الضوءِ من فرط حيرةٍ

وصاحَ: نجيِّي أنتَ حقَّرتَ سيرتي

وصاحَ: نجيِّي أنتَ حقَّرتَ سيرتي

The light's smile ebbed away in utter bewilderment,

and he cried: “My confidant, you have belittled my course!

هو الكونُ مرآتي، ومجلَى مفاتني

هو الكونُ مرآتي، ومجلَى مفاتني

وما لغديرٍ أن يُمثِّلَ صورتي

وما لغديرٍ أن يُمثِّلَ صورتي

The universe is my mirror, the display of my charms;

no little pool can portray my image.

وما نَظَرَ العشَّاقُ إلَّا لعالَمِ

وما نَظَرَ العشَّاقُ إلَّا لعالَمِ

يُعَظِّمُ في المعشوقِ كلَّ صغيرةِ

يُعَظِّمُ في المعشوقِ كلَّ صغيرةِ

Lovers look only toward a world

that magnifies every little thing in the beloved.

أعيذُ الذي شبَّهتَني بجماله

أعيذُ الذي شبَّهتَني بجماله

أديمَ مُحيَّا مثل صمَّاء صخرَتي

أديمَ مُحيَّا مثل صمَّاء صخرَتي

I would spare the one whose beauty you likened me to

a face as unyielding as my rock.

أنا الفحمةُ البيضاءُ إن جنَّني الدُّجى

أنا الفحمةُ البيضاءُ إن جنَّني الدُّجى

أنا الحمة السَّوداءُ، رأْدَ الظهيرةِ

أنا الحمة السَّوداءُ، رأْدَ الظهيرةِ

I am white charcoal when darkness enfolds me;

I am black rock at high noon.

فَدَعْ عالَم الأفلاك واقنعْ بلجَّةٍ

فَدَعْ عالَم الأفلاك واقنعْ بلجَّةٍ

وغازلْ من الأسماك كلَّ غريرةِ!

وغازلْ من الأسماك كلَّ غريرةِ!

So leave the world of celestial spheres; be content with deep water,

and woo every guileless fish!”

وبينا يهيمُ الضوءُ في سُبُحاتِهِ

وبينا يهيمُ الضوءُ في سُبُحاتِهِ

وقد غطَّ هذا الكونُ في سُخرياتِهِ

وقد غطَّ هذا الكونُ في سُخرياتِهِ

While the light wandered amid his splendors,

and this universe lay drowned in his mockery,

رأى شبحًا في قربِ نارٍ كأنما

رأى شبحًا في قربِ نارٍ كأنما

يودِّعُ طيفًا غابَ عن نظراتِهِ

يودِّعُ طيفًا غابَ عن نظراتِهِ

he saw a figure near a fire, as though

bidding farewell to a phantom lost to his sight.

يمدُّ ذراعيه، ويُرسلُ صوتَه

يمدُّ ذراعيه، ويُرسلُ صوتَه

بلوعةِ قلبٍ ذابَ في نبراتِهِ

بلوعةِ قلبٍ ذابَ في نبراتِهِ

He stretched out his arms and raised his voice

with the anguish of a heart melted into his tones.

إلى القمر الساري مُحَيَّاهُ شاخصٌ

إلى القمر الساري مُحَيَّاهُ شاخصٌ

كصاحبِ نُسْكٍ غارقٍ في صَلَاتِهِ

كصاحبِ نُسْكٍ غارقٍ في صَلَاتِهِ

His face was lifted toward the moon journeying through night,

like a devotee absorbed in prayer.

فحامَ عليه الضوءُ واستمهلَ الخُطَا

فحامَ عليه الضوءُ واستمهلَ الخُطَا

وأجرى سناهُ الطَلْقَ في قَسَمَاتِهِ

وأجرى سناهُ الطَلْقَ في قَسَمَاتِهِ

The light hovered over him and slowed his steps,

and let his genial radiance flow across his features.

وصاحَ به: يا شَيخُ ما أنت قائلٌ

وصاحَ به: يا شَيخُ ما أنت قائلٌ

تكلَّمْ! فإنَّ الليلَ في أخرياتِهِ

تكلَّمْ! فإنَّ الليلَ في أخرياتِهِ

He cried to him: “Old man, what are you saying?

Speak! The night is in its final hours.”

فقالَ له: يا باعثَ الحبِّ والمنى

فقالَ له: يا باعثَ الحبِّ والمنى

سِلمْتَ وحيَّتْكَ العوالمُ والدُّنى

سِلمْتَ وحيَّتْكَ العوالمُ والدُّنى

He said: “O awakener of love and longing,

may you be safe; may worlds and realms salute you!

شفيتَ جوى شيخٍ أحبَّك يافعًا

شفيتَ جوى شيخٍ أحبَّك يافعًا

وعاش بهذا الحبِّ جذلانَ مُؤمنًا

وعاش بهذا الحبِّ جذلانَ مُؤمنًا

You have healed the heartache of an old man who loved you in his youth

and lived in this love, joyful and believing.

وأفنيتُ عمري أرتقي عاليَ الذُّرا

وأفنيتُ عمري أرتقي عاليَ الذُّرا

إلى أنْ بلغتُ اليومَ مثوايَ ها هنا

إلى أنْ بلغتُ اليومَ مثوايَ ها هنا

I spent my life climbing the loftiest peaks

until today I reached my dwelling right here.

وأوقدُ ناري كي تَراني وأنثني

وأوقدُ ناري كي تَراني وأنثني

لأطلقَ ألحاني، وأدعوكَ مَوْهِنَا

لأطلقَ ألحاني، وأدعوكَ مَوْهِنَا

I light my fire so you may see me, then turn

to release my songs and call to you late at night.

وقِيلَ: ضنينٌ لا يجودُ بوصله

وقِيلَ: ضنينٌ لا يجودُ بوصله

فهأنذا ألقاك يا ضوءُ محسنَا

فهأنذا ألقاك يا ضوءُ محسنَا

They said: ‘He is stingy, withholding his companionship’;

yet here I find you, O light, generous.

تساوتْ كلابٌ تنبح البدرَ ساريًا

تساوتْ كلابٌ تنبح البدرَ ساريًا

ونُوَّامُ ليل أنكروا آيةَ السنَا!

ونُوَّامُ ليل أنكروا آيةَ السنَا!

Dogs that bark at the full moon on his journey are no different

from night-sleepers who deny the wonder of radiance!”

فحدَّقَ فيه الضوءُ وارتدَّ مُغْضَبَا

فحدَّقَ فيه الضوءُ وارتدَّ مُغْضَبَا

وقال له: أفنيتَ في سُخفِكَ الصِّبا

وقال له: أفنيتَ في سُخفِكَ الصِّبا

The light stared at him, then recoiled in anger,

and said: “You have wasted your youth in folly,

ولمَّا تُرِحْ جفنًا من السهدِ مُتْعَبا

ولمَّا تُرِحْ جفنًا من السهدِ مُتْعَبا

وسُخريةٌ بالنار، أن تتقرَّبَا

وسُخريةٌ بالنار، أن تتقرَّبَا

and still have not rested an eyelid wearied by sleeplessness.

To seek nearness through fire is mockery of it,

كأَنَّ شعاعي في جفونك قد خَبَا

كأَنَّ شعاعي في جفونك قد خَبَا

ومن عَبَثٍ مثواكَ في هذه الرُّبا

ومن عَبَثٍ مثواكَ في هذه الرُّبا

as though my rays had faded within your eyelids.

Your dwelling on these hills is idle folly,

على حين لم تبلغْ من النور مَرقبا

على حين لم تبلغْ من النور مَرقبا

وما كنتَ إلَّا الواهمَ المترقِّبا

وما كنتَ إلَّا الواهمَ المترقِّبا

when you have reached no vantage point of light.

You have been nothing but a deluded watcher,

وثالثَ عشَّاقٍ بهمْ ضِقتُ مذهبَا

وثالثَ عشَّاقٍ بهمْ ضِقتُ مذهبَا

وكانوا لأمثال الخليِّين مَضْرِبَا

وكانوا لأمثال الخليِّين مَضْرِبَا

the third of lovers who have left me no room to move,

and were a byword among the heart-free.

فوا أسفاه، ما كنتُ في الدهر مذنِبَا

فوا أسفاه، ما كنتُ في الدهر مذنِبَا

فأُجْزَى بنجوى من تعشَّقَ أو صبَا

فأُجْزَى بنجوى من تعشَّقَ أو صبَا

Alas, I never in all time was guilty,

to be repaid with the confidences of whoever loved or pined

وساقَ على حبي الدليلَ المكذَّبا

وساقَ على حبي الدليلَ المكذَّبا

سَلِ العاصيَ الهاوي من الخلدِ هل نبا

سَلِ العاصيَ الهاوي من الخلدِ هل نبا

and brought discredited proof of loving me.

Ask the rebel fallen from Paradise: did the night

به الليلُ لمَّا آثرَ الأرضَ واجتبى؟

به الليلُ لمَّا آثرَ الأرضَ واجتبى؟

أأبصرَ قبلي في الدُّجنَّةِ كوكبا

أأبصرَ قبلي في الدُّجنَّةِ كوكبا

reject him when he preferred and chose the earth?

Had he seen before me, in the darkness, a star

أضاءَ له الدرْبَ السحيقَ المشعَّبا

أضاءَ له الدرْبَ السحيقَ المشعَّبا

وهلْ في سنا غيري تملَّى وشبَّبا

وهلْ في سنا غيري تملَّى وشبَّبا

that lit his distant, branching path?

Was it in another's radiance that he gazed his fill and sang

بحواءَ واهتاجَ اليراعَ المثقَّبا

بحواءَ واهتاجَ اليراعَ المثقَّبا

حويتُهما روحًا طريدًا مُعذَّبَا

حويتُهما روحًا طريدًا مُعذَّبَا

of Eve, and stirred the pierced reed?

I enfolded them both as one banished, tormented soul;

فذابَ حيائي منهما، وتَصَبَّبَا

فذابَ حيائي منهما، وتَصَبَّبَا

وأورثني هذا الشحوبَ، وأَعْقَبَا

وأورثني هذا الشحوبَ، وأَعْقَبَا

my shame before them melted and streamed away,

leaving me this pallor as its legacy.

رأيتُ فمًا يدنو، ووجهًا تخضَّبَا

رأيتُ فمًا يدنو، ووجهًا تخضَّبَا

وصدرًا خفوقًا فوق صدرٍ تَوَثَّبَا

وصدرًا خفوقًا فوق صدرٍ تَوَثَّبَا

I saw a mouth approach, a face grow flushed,

a fluttering breast leap upon another breast—

غرائزُ فيها الغَيُّ والنقصُ رُكِّبَا

غرائزُ فيها الغَيُّ والنقصُ رُكِّبَا

تَلَمَّسُ في ضوئي الأثامَ المحَبَّبَا

تَلَمَّسُ في ضوئي الأثامَ المحَبَّبَا

instincts in which error and imperfection were implanted,

seeking in my light their cherished sin.

فيا شيخُ دَعْ هذا الوشاحَ المذهَّبَا

فيا شيخُ دَعْ هذا الوشاحَ المذهَّبَا

تَرَ الحمأَ المسنونَ في الكأسِ ذُوِّبَا

تَرَ الحمأَ المسنونَ في الكأسِ ذُوِّبَا

Old man, cast off this gilded sash:

you will see putrid black mud dissolved in the cup.

طفا الراحُ فيه، والترابُ ترسَّبَا

طفا الراحُ فيه، والترابُ ترسَّبَا

وإنَّ كلابَ الأرضِ أشرفُ مَأْرَبَا

وإنَّ كلابَ الأرضِ أشرفُ مَأْرَبَا

The wine floated in it, and the earth settled.

The dogs of earth are nobler in their purpose:

ينيرُ لها ضوئي الظلامَ لتجنبا

ينيرُ لها ضوئي الظلامَ لتجنبا

خُطَى اللصِّ يستارُ الطريقَ المحجَّبَا

خُطَى اللصِّ يستارُ الطريقَ المحجَّبَا

my light illuminates their darkness, so they may ward off

the thief's steps as he traverses the hidden road.

فإن نَبَحَتْ ضوئي، تسمَّعتُ معجبا

فإن نَبَحَتْ ضوئي، تسمَّعتُ معجبا

بأرخمِ لحنٍ، رنَّ في الليلِ مطرِبا

بأرخمِ لحنٍ، رنَّ في الليلِ مطرِبا

If they bark at my light, I listen in delight

to the mellowest tune ringing sweetly through the night,

تحيَّةَ مُثنٍ بي أهَلَّ مُرَحِّبَا

تحيَّةَ مُثنٍ بي أهَلَّ مُرَحِّبَا

بني آدمٍ، إنْ لم يكن آدمُ الأَبَا

بني آدمٍ، إنْ لم يكن آدمُ الأَبَا

the greeting of one who praises me and cries welcome.

Children of Adam, had Adam not been your father,

رجوتُ لكم من عالم الرجسِ مهرَبَا

رجوتُ لكم من عالم الرجسِ مهرَبَا

وآثرتُكُم بالكلبِ جَدًّا مهذَّبَا

وآثرتُكُم بالكلبِ جَدًّا مهذَّبَا

I would have hoped for you an escape from the world of filth,

and favored you with the dog as a well-bred forefather.

وأجملُ بالإنسان أنْ يَتَكَلَّبَا

وأجملُ بالإنسان أنْ يَتَكَلَّبَا

ومالَ عن الأرضِ الشعاعُ وغرَّبَا

ومالَ عن الأرضِ الشعاعُ وغرَّبَا

How much better for man to become a dog!”

The beam turned from the earth and set in the west,

ووسوسَ في صدرِ الدُّجى فتألَّبَا

ووسوسَ في صدرِ الدُّجى فتألَّبَا

.......................................

.......................................

and whispered in darkness's breast, and darkness massed.

.......................................