لوجهكَ هذا الكونُ، يا حسن، كلُّهُ

لوجهكَ هذا الكونُ، يا حسن، كلُّهُ

وجوهٌ يفيضُ البشرُ من قَسَمَاتِهَا

وجوهٌ يفيضُ البشرُ من قَسَمَاتِهَا

Before your face, O Beauty, this whole universe

Is faces whose features overflow with joy.

وتستعرضُ الدنيا غريبَ فنونِهَا

وتستعرضُ الدنيا غريبَ فنونِهَا

وتعرِبُ عن نجواك شتَّى لغاتِها

وتعرِبُ عن نجواك شتَّى لغاتِها

And the world displays her wondrous arts,

And her many tongues give voice to your whispers.

ولولاكَ ما جاشَ الدجى بهمومها

ولولاكَ ما جاشَ الدجى بهمومها

ولا افترَّ ثغرُ الصبحِ عن بسماتِها

ولا افترَّ ثغرُ الصبحِ عن بسماتِها

But for you, night would not have surged with her cares,

Nor would dawn's mouth have parted to reveal her smiles;

ولا سَعِدَتْ بالوهمِ في عالمِ المُنَى

ولا سَعِدَتْ بالوهمِ في عالمِ المُنَى

ولا شَقِيَتْ بالحبِّ بين لِدَاتِهَا

ولا شَقِيَتْ بالحبِّ بين لِدَاتِهَا

Nor would she have rejoiced in illusion in the realm of wishes,

Nor suffered through love among her peers;

وَلَا حَبَتِ الْفَنَّانَ آيَاتِ فَنِّهِ

وَلَا حَبَتِ الْفَنَّانَ آيَاتِ فَنِّهِ

ولا رُزِقَ الإبداعَ من نفحاتِها

ولا رُزِقَ الإبداعَ من نفحاتِها

Nor bestowed on the artist the wonders of his art,

Nor would he have been granted creativity from her breaths.

بَكَرْتَ إلى الروضِ النَّضِيرِ فزاحمتْ

بَكَرْتَ إلى الروضِ النَّضِيرِ فزاحمتْ

إليكَ ورودُ الأرض نَوْرَ نباتِها

إليكَ ورودُ الأرض نَوْرَ نباتِها

You came early to the verdant garden, and there vied

To reach you, earth's roses with the blossoms of its plants.

وألقتْ بأنداءِ الصباحِ شفاهُها

وألقتْ بأنداءِ الصباحِ شفاهُها

على قدميكَ العذبَ من قُبلاتِها

على قدميكَ العذبَ من قُبلاتِها

And with the morning dew their lips laid

Upon your feet the sweetness of their kisses,

تَشهَّى خُطًى فيها الرَّدَى، وكأنها

تَشهَّى خُطًى فيها الرَّدَى، وكأنها

تصيبُ حياةَ الخلد بعد مماتِهَا

تصيبُ حياةَ الخلد بعد مماتِهَا

Yearning for footsteps that bring death, as though they

Would gain eternal life after their death.

ومِلْتَ إلى الأدواحِ فانطلقتْ بِهَا

ومِلْتَ إلى الأدواحِ فانطلقتْ بِهَا

صوادحُ طار الصمتُ عن وُكُنَاتِهَا

صوادحُ طار الصمتُ عن وُكُنَاتِهَا

And you turned toward the spreading trees, and among them burst forth

Songbirds; silence flew away from their nests.

ومَدَّ شعاع الفجر رَيِّقَ نورِه

ومَدَّ شعاع الفجر رَيِّقَ نورِه

يحيِّيك، يا ابن الفجر، من شَعَفاتِها

يحيِّيك، يا ابن الفجر، من شَعَفاتِها

And dawn's ray spread its purest light,

Greeting you, O son of dawn, from their treetops.

فوا أسفًا يا حسنُ لِلحظة الَّتِي

فوا أسفًا يا حسنُ لِلحظة الَّتِي

تطيشُ لها الأحلامُ من وثباتِها

تطيشُ لها الأحلامُ من وثباتِها

Alas, O Beauty, for that moment

That sends dreams reeling from their leaps!

ووا أسفًا، يا حسنُ، للفرقةِ الَّتي

ووا أسفًا، يا حسنُ، للفرقةِ الَّتي

يعزُّ على الأوهامِ جمع شتاتِها

يعزُّ على الأوهامِ جمع شتاتِها

And alas, O Beauty, for the parting

Whose scattered fragments imagination struggles to gather!

وما هيَ إلَّا الصمت والبرد والدُّجَى

وما هيَ إلَّا الصمت والبرد والدُّجَى

ودنيا يَشِيعُ الموتُ في جنباتِهَا

ودنيا يَشِيعُ الموتُ في جنباتِهَا

And it is nothing but silence, cold, and darkness,

And a world through whose reaches death spreads:

فضاءٌ يروغُ الريحَ في نشيجُهَا

فضاءٌ يروغُ الريحَ في نشيجُهَا

وتفرغُ فيه البومُ من صرخَاتِهَا

وتفرغُ فيه البومُ من صرخَاتِهَا

An expanse that eludes the wind amid its sobbing,

And there the owls finish their shrieking.

وتنتثر الأزهارُ من عذَبَاتِها

وتنتثر الأزهارُ من عذَبَاتِها

وتَعْرَى الغصونُ النُّضْرُ من ورقاتِها

وتَعْرَى الغصونُ النُّضْرُ من ورقاتِها

And flowers scatter from their branch-tips,

And verdant boughs are stripped of their leaves.

ويغشى السماءَ الجهمُ من كل ديمةٍ

ويغشى السماءَ الجهمُ من كل ديمةٍ

تخدَّدَ وجه الأرضِ من عبراتِها

تخدَّدَ وجه الأرضِ من عبراتِها

And the sky is shrouded by the gloom of every raincloud

Whose tears have furrowed the face of the earth.

هنالِكَ لا الوادي، ولا العالمُ الذي

هنالِكَ لا الوادي، ولا العالمُ الذي

عَرَفْتَ، ولا الأيامُ في ضحكاتِها

عَرَفْتَ، ولا الأيامُ في ضحكاتِها

There is neither the valley nor the world that

You knew, nor the days in their laughter,

ولكنْ رَدَى النفس التي كنت حُبَّهَا

ولكنْ رَدَى النفس التي كنت حُبَّهَا

ونافثَ هذا السحر في كلماتها

ونافثَ هذا السحر في كلماتها

But the death of the soul whose beloved you were,

And into whose words you breathed this magic.

مَضَتْ غير شعرٍ خلَّدَتْ فيه وحيها

مَضَتْ غير شعرٍ خلَّدَتْ فيه وحيها

إليكَ، فخذْ، يا حسنُ، وحيَ حياتِهَا!

إليكَ، فخذْ، يا حسنُ، وحيَ حياتِهَا!

She is gone, save for verse in which she immortalized her inspiration

To you; so take, O Beauty, the inspiration of her life!