مِن هذه الرُّوحِ وهذا الجبينْ

مِن هذه الرُّوحِ وهذا الجبينْ

يُضيءُ في مصرَ منارُ السنينْ

يُضيءُ في مصرَ منارُ السنينْ

From this spirit and this brow

The beacon of the years shines in Egypt:

أشِعَّةٌ من بَسماتِ المُنى

أشِعَّةٌ من بَسماتِ المُنى

ومن رجاءٍ كالصَّباح المبينْ

ومن رجاءٍ كالصَّباح المبينْ

Rays from the smiles of wishes,

And from hope like the clear morning,

ومن قُوًى مشبوبةٍ كاللظى

ومن قُوًى مشبوبةٍ كاللظى

عارمةٍ، لا تنثني، لا تلينْ

عارمةٍ، لا تنثني، لا تلينْ

And from forces blazing like flame,

Fierce, never bending, never yielding.

خَطَّتْ بناءَ الملك ثم ارتقتْ

خَطَّتْ بناءَ الملك ثم ارتقتْ

تبنى له المجدَ الرفيعَ المكينْ

تبنى له المجدَ الرفيعَ المكينْ

They laid out the kingdom’s edifice, then rose

To build for it lofty, unshakable glory.

أوَّلُ بانٍ أنتَ بعد الذي

أوَّلُ بانٍ أنتَ بعد الذي

شَيَّدَهُ فرعونُ في الأوَّلينْ

شَيَّدَهُ فرعونُ في الأوَّلينْ

You are the first builder since the edifice

Pharaoh erected in ancient times.

قَدَّ من الصخر تماثيلَهُ

قَدَّ من الصخر تماثيلَهُ

حِجارةً خرساءَ ليستْ تُبِينْ

حِجارةً خرساءَ ليستْ تُبِينْ

He hewed his statues from rock:

Mute stones that cannot speak.

وأنتَ أطلعت منارَ الحجا

وأنتَ أطلعت منارَ الحجا

وشُعْلَةَ العلم وفَجْرَ الفنونْ

وشُعْلَةَ العلم وفَجْرَ الفنونْ

And you raised the beacon of reason,

And the flame of knowledge and the dawn of the arts.

بناءُ دنيا وحياةٍ معًا

بناءُ دنيا وحياةٍ معًا

عزَّ به الشعبُ الغبين المهينْ

عزَّ به الشعبُ الغبين المهينْ

The building of a world and a life together—

Through it the wronged, abased people gained honor.

بعثْتَه خلقًا جديدًا إلى

بعثْتَه خلقًا جديدًا إلى

منزلة عَزَّت على الطامحينْ

منزلة عَزَّت على الطامحينْ

You raised them, created anew, to

A rank beyond the reach of the ambitious.

قالوا: الحضاراتُ، فقلت: انظروا

قالوا: الحضاراتُ، فقلت: انظروا

أين كهذا الشعب في المحسنينْ

أين كهذا الشعب في المحسنينْ

They spoke of civilizations; I said: Look—

Where among those who excel is a people like this?

من قُطنه يلبس هذا الورى

من قُطنه يلبس هذا الورى

ومن يديه مِغزلُ الناسجينْ

ومن يديه مِغزلُ الناسجينْ

All this humanity clothes itself in its cotton,

And from its hands comes the weavers’ spindle.

والمدفعُ الصخَّابُ من صنعِهِ

والمدفعُ الصخَّابُ من صنعِهِ

والحُمَمُ الحمْرُ كُرَاتُ المَنونْ

والحُمَمُ الحمْرُ كُرَاتُ المَنونْ

The roaring cannon is of its making,

And the red embers—the balls of death.

قد ماجَتِ الأرضُ براياته

قد ماجَتِ الأرضُ براياته

وخوَّضتْ ملءَ البحار السفينْ

وخوَّضتْ ملءَ البحار السفينْ

The earth has surged with its banners,

And ships have plowed the full breadth of the seas.

وجيشُه مُنقذُ إفريقيا

وجيشُه مُنقذُ إفريقيا

وحارسُ الشرق القويُّ الأمين

وحارسُ الشرق القويُّ الأمين

Its army is Africa’s deliverer,

And the East’s strong, faithful guardian.

بهؤلاء السُّمْرِ جُبْتَ الثرى

بهؤلاء السُّمْرِ جُبْتَ الثرى

ودُنْتَ في سلطانك العالمين

ودُنْتَ في سلطانك العالمين

With these brown-skinned men you traversed the earth,

And subdued the world’s peoples under your dominion.

ومن بَنِيكَ الصِّيد أبطالُه

ومن بَنِيكَ الصِّيد أبطالُه

ومَن كإبراهيمَ في الفاتحينْ؟

ومَن كإبراهيمَ في الفاتحينْ؟

And among your noble sons are its heroes,

And who among conquerors is like Ibrahim?

تاجُ البطولاتِ على رأسِهِ

تاجُ البطولاتِ على رأسِهِ

مؤتلقٌ والغارُ فوق الجبينْ

مؤتلقٌ والغارُ فوق الجبينْ

The crown of heroic deeds upon his head

Gleams, and laurel rests above his brow.

مَنْ زَخْرَفَ الوادي وأجرَى به

مَنْ زَخْرَفَ الوادي وأجرَى به

جداولَ التبر كماءٍ مَعينْ؟

جداولَ التبر كماءٍ مَعينْ؟

Who adorned the valley and made flow through it

Streams of gold, like running water?

وأخضعَ النهرَ لسلطانه

وأخضعَ النهرَ لسلطانه

وهو إلهٌ ساد في الأقدمينْ

وهو إلهٌ ساد في الأقدمينْ

And subjected the river to his dominion,

Though it was a god that reigned among the ancients.

ومَنْ بَنَى تلك السدودَ التي

ومَنْ بَنَى تلك السدودَ التي

تختزنُ السُّحبَ ولا يمتلينْ؟

تختزنُ السُّحبَ ولا يمتلينْ؟

And who built those dams which

Store up the clouds, yet never fill?

غوائثُ الأرضِ إذا أقلعتْ

غوائثُ الأرضِ إذا أقلعتْ

حواملُ الغيث الدفوقِ الهتونْ

حواملُ الغيث الدفوقِ الهتونْ

The earth’s rescuers when these withdraw—

The bearers of gushing, pouring rain.

وَمَنْ أتى الصحراءَ في دَوِّها

وَمَنْ أتى الصحراءَ في دَوِّها

بهذه الأسوارِ شُمِّ الحصونْ؟

بهذه الأسوارِ شُمِّ الحصونْ؟

And who came into the desert’s empty wastes

With these ramparts, these lofty fortresses?

يا عبقريَّ الدهرِ إنَّ الذي

يا عبقريَّ الدهرِ إنَّ الذي

صَنَعْتَهُ معجزةُ الصانعينْ

صَنَعْتَهُ معجزةُ الصانعينْ

O genius of the ages, truly what

You have wrought is a miracle to all craftsmen.

مهندسٌ أنتَ سَمَا فَنُّهُ

مهندسٌ أنتَ سَمَا فَنُّهُ

وعالِمٌ أُوتِيَ عِلْمَ السِّنِينْ

وعالِمٌ أُوتِيَ عِلْمَ السِّنِينْ

You are an engineer whose art has soared,

And a scholar granted the knowledge of the years.

أدركتَ ما للفنِّ من قُوَّةٍ

أدركتَ ما للفنِّ من قُوَّةٍ

فدِنْتَ بالقوَّةِ فيما تدِينْ

فدِنْتَ بالقوَّةِ فيما تدِينْ

You perceived what power there is in art,

So you made power a tenet of your creed.

أبياتُ شعرٍ أنا بنَّاؤُها

أبياتُ شعرٍ أنا بنَّاؤُها

آجُرُّهَا اللفظ السَّريُّ الثمينْ

آجُرُّهَا اللفظ السَّريُّ الثمينْ

Verses of poetry—I am their builder;

Their bricks are noble, precious words.

رسمتُها بعضَ خطوطٍ كما

رسمتُها بعضَ خطوطٍ كما

يُرْسَمُ أُفْقُ الكونِ للناظرينْ

يُرْسَمُ أُفْقُ الكونِ للناظرينْ

I sketched them in a few strokes, as

The universe’s horizon is drawn for those who gaze.

يبدأُ فيها الفكرُ لا ينتهي

يبدأُ فيها الفكرُ لا ينتهي

وتسبح الأعينُ لا يلتقينْ

وتسبح الأعينُ لا يلتقينْ

In them thought begins, but never ends,

And eyes swim on, never meeting.

لسيِّدِ النيل وفاروقِهِ

لسيِّدِ النيل وفاروقِهِ

رفعتُها في موكبِ الخالدينْ

رفعتُها في موكبِ الخالدينْ

For the lord of the Nile and its Farouk,

I raised them in the procession of the immortals.

مولايَ، من جَدِّكَ أنشودةٌ

مولايَ، من جَدِّكَ أنشودةٌ

مِزْهَرُهَا التاريخُ عَذْبُ الرنينْ

مِزْهَرُهَا التاريخُ عَذْبُ الرنينْ

My lord, from your grandfather comes a song,

Whose lute is history, sweetly ringing.

ألهمَها والدَك المجتَبى

ألهمَها والدَك المجتَبى

وأنتَ من أبنائه الملْهَمِينْ

وأنتَ من أبنائه الملْهَمِينْ

Your chosen father received it as inspiration,

And you are among his inspired sons.

وأنتَ منْ روحيهما آيةٌ

وأنتَ منْ روحيهما آيةٌ

كآيةِ الله إلى المرسلينْ

كآيةِ الله إلى المرسلينْ

And from their two souls you are a sign,

Like God’s sign to the messengers,

وصورة مشرقةٌ سَمْحَةٌ

وصورة مشرقةٌ سَمْحَةٌ

إطارُها الحبُّ ونورُ اليقينْ

إطارُها الحبُّ ونورُ اليقينْ

And a radiant, gracious image,

Whose frame is love and the light of certainty.