صخرةٌ لا تَجلُّ في الكائناتِ

صخرةٌ لا تَجلُّ في الكائناتِ

غَشِيتهَا جلالةُ الآبداتِ

غَشِيتهَا جلالةُ الآبداتِ

A rock, unremarkable among created things,

enfolded in the majesty of eternal ages.

جاورتها الصحراء تستشرفُ اليمَّ

جاورتها الصحراء تستشرفُ اليمَّ

وقرَّ المحيطُ جنبَ الفلاةِ

وقرَّ المحيطُ جنبَ الفلاةِ

The desert lies beside it, gazing toward the sea,

and the ocean rests beside the wilderness.

أبديَّانِ قد أفاءا إليها

أبديَّانِ قد أفاءا إليها

لم تجُمِّعهما يدُ الحادثاتِ

لم تجُمِّعهما يدُ الحادثاتِ

Two eternal beings, they have returned to it;

the hand of passing events did not unite them.

وجدا الملتقَى عليها فقرَّا

وجدا الملتقَى عليها فقرَّا

بعد آباد فرقةٍ وشتاتِ

بعد آباد فرقةٍ وشتاتِ

They found their meeting place upon it and settled,

after ages of separation and dispersal.

ليلةَ غوَّرتْ بها الأنجمُ الزهـ

ليلةَ غوَّرتْ بها الأنجمُ الزهـ

ـرُ وأضفتْ سوادفَ الظلماتِ

ـرُ وأضفتْ سوادفَ الظلماتِ

On a night when the radiant stars had sunk away

and veils of darkness had spread,

لو تلفتَّ في دجاها لراعتـ

لو تلفتَّ في دجاها لراعتـ

ـكَ خوالي الأبراجِ والهالاتِ

ـكَ خوالي الأبراجِ والهالاتِ

if you looked around in its gloom, you would be appalled

by the vacant constellations and halos.

وكأنَّ الزمانَ خالجَه الرو

وكأنَّ الزمانَ خالجَه الرو

عُ ولجَّ الوجودُ في الشُّبهاتِ

عُ ولجَّ الوجودُ في الشُّبهاتِ

It was as though time had been seized by dread,

and existence plunged deeper into uncertainty;

وكأنَّ الوجودَ لم يحوِ إلا

وكأنَّ الوجودَ لم يحوِ إلا

ذلكَ الصخرَ رائع الجنباتِ

ذلكَ الصخرَ رائع الجنباتِ

as though existence held nothing

but that rock, awe-inspiring on every side:

عقدةُ الاتصالِ بين جلاليـ

عقدةُ الاتصالِ بين جلاليـ

ـن أجدَّا به وثيقَ الصلات

ـن أجدَّا به وثيقَ الصلات

a knot of union between two majesties

that renewed through it their steadfast bonds;

برزخ تعبرُ الليالي عليه

برزخ تعبرُ الليالي عليه

بين عبرينِ من بِلًى وحياةِ

بين عبرينِ من بِلًى وحياةِ

an isthmus over which the nights pass,

between two shores, of decay and life.

ركزتها الآبادُ بينهما رمزًا

ركزتها الآبادُ بينهما رمزًا

على صولةِ الدهور العواتي

على صولةِ الدهور العواتي

The ages planted it between them as a symbol

of the might of the ruthless aeons.

فأقامت تُسرُّ للقفر واليمِّ

فأقامت تُسرُّ للقفر واليمِّ

أحاديثَ أعصرٍ خالياتِ

أحاديثَ أعصرٍ خالياتِ

So it remained, confiding to the desert and sea

tales of ages long past,

واحتوت سرَّ كائنين كأنْ لم

واحتوت سرَّ كائنين كأنْ لم

يُبعَثَا سيرةً مع الكائنات

يُبعَثَا سيرةً مع الكائنات

and held the secret of two beings, as though they had never

been given a life-story among created things.

كشفت لي الصحراءُ من دوِّها

كشفت لي الصحراءُ من دوِّها

الواسع ما لا تحدُّهُ نظراتي

الواسع ما لا تحدُّهُ نظراتي

The desert revealed to me, of its wilderness

so vast, what my gaze could not encompass;

وبساطًا من الرمال تراءى

وبساطًا من الرمال تراءى

ككتاب مموَّهِ الصفحاتِ

ككتاب مموَّهِ الصفحاتِ

and a carpet of sand came into view,

like a book with embellished pages.

هو مهدُ السحرِ الخفيِّ ومثوى

هو مهدُ السحرِ الخفيِّ ومثوى

ما تُجِنُّ الصحراءُ من معجزاتِ

ما تُجِنُّ الصحراءُ من معجزاتِ

It is the cradle of hidden magic, and the abode

of the marvels the desert keeps concealed.

ربَّ ليل مكوكبٍ خطرتْ فيـ

ربَّ ليل مكوكبٍ خطرتْ فيـ

ـه الدراري وضيئةَ القسماتِ

ـه الدراري وضيئةَ القسماتِ

Many a star-studded night saw gliding

through it the brilliant stars, radiant of countenance;

ورمى البدرُ بالأشعةِ تبدو

ورمى البدرُ بالأشعةِ تبدو

فوق وجه الرمالِ منعكساتِ

فوق وجه الرمالِ منعكساتِ

and the full moon cast its rays, appearing

reflected across the face of the sands.

وسَرَتْ نسمةٌ من الليلِ حيرَى

وسَرَتْ نسمةٌ من الليلِ حيرَى

وغناءُ الصوادحِ الطائراتِ

وغناءُ الصوادحِ الطائراتِ

And out of the night drifted a bewildered breeze

and the song of the birds singing in flight.

فإذا الليلُ روعةٌ وجلالٌ

فإذا الليلُ روعةٌ وجلالٌ

وإذا القفر غارقٌ في سُباتِ

وإذا القفر غارقٌ في سُباتِ

Then the night was awe and majesty,

and the wilderness lay sunk in slumber,

غير ذاك الغريب في تيهه النَّا

غير ذاك الغريب في تيهه النَّا

ئي كئيب الفؤاد والنظراتِ

ئي كئيب الفؤاد والنظراتِ

save that stranger in his distant wastes,

his heart and gaze forlorn.

أرَّقتهُ صبابةٌ حملتها

أرَّقتهُ صبابةٌ حملتها

نفسُه من ربوعِهِ النائياتِ

نفسُه من ربوعِهِ النائياتِ

A yearning kept him sleepless, carried

by his soul from his faraway homelands.

قد شجاهُ هوى اقتحامِ الصحارى

قد شجاهُ هوى اقتحامِ الصحارى

والصحارَى مثارةُ الصَّبواتِ

والصحارَى مثارةُ الصَّبواتِ

The passion for braving deserts had filled him with sorrow,

and deserts are where passions are aroused.

رُبَّ ناءٍ مدَّت إليه هواها

رُبَّ ناءٍ مدَّت إليه هواها

فهوى في شراكها القاتلاتِ

فهوى في شراكها القاتلاتِ

Many a far-off wanderer they have wooed,

and he fell into their deadly snares.

يقطع الدوَّ بارداتِ الليالي

يقطع الدوَّ بارداتِ الليالي

ويجوبُ الحزونَ ملتهباتِ

ويجوبُ الحزونَ ملتهباتِ

He crosses the wilderness through cold nights

and roams the scorching rugged tracts.

قتلته سمومُها وبراهُ

قتلته سمومُها وبراهُ

ظمأٌ من عيونها المجدباتِ

ظمأٌ من عيونها المجدباتِ

Their scorching winds killed him, and he was wasted

by thirst from their parched springs.

حَرَمَتْهُ الصحراءُ ظلًّا وريفًا

حَرَمَتْهُ الصحراءُ ظلًّا وريفًا

في حواشي واحاتها النضراتِ

في حواشي واحاتها النضراتِ

The desert denied him luxuriant shade

at the edges of its verdant oases.

فسَلِ القفرَ هل له فيه قبرٌ

فسَلِ القفرَ هل له فيه قبرٌ

ضَمَّ من جسمهِ نحيلَ رُفاتِ؟

ضَمَّ من جسمهِ نحيلَ رُفاتِ؟

So ask the wilderness: has he a grave there,

holding the frail remains of his body?

أترى غير أعظُمٍ نخراتٍ

أترى غير أعظُمٍ نخراتٍ

في ثنايا الرمالِ منتثراتِ؟

في ثنايا الرمالِ منتثراتِ؟

Do you see anything but crumbling bones,

scattered in the folds of the sands?

صحراءُ الحياة كم هِمتُ فيها

صحراءُ الحياة كم هِمتُ فيها

شاردَ الفكر، تائهَ الخطواتِ

شاردَ الفكر، تائهَ الخطواتِ

Life's desert—how often I have wandered through it,

my thoughts astray, my footsteps lost.

سرتُ فيها وحدي، وقد حَطَمَ المقدا

سرتُ فيها وحدي، وقد حَطَمَ المقدا

رُ في جنحِ ليلها مشكاتي

رُ في جنحِ ليلها مشكاتي

I walked there alone, while fate had shattered

my lamp-niche in the darkness of its night.

ولكم أرمدَ الهجير جفوني

ولكم أرمدَ الهجير جفوني

ورمتني الحرور باللفحاتِ

ورمتني الحرور باللفحاتِ

How often the midday heat inflamed my eyelids,

and the scorching wind assailed me with hot blasts.

لم أجدْ لي في واحة العيش ظلًّا

لم أجدْ لي في واحة العيش ظلًّا

أو غديرًا يَبُلُّ حَرَّ لهاتي

أو غديرًا يَبُلُّ حَرَّ لهاتي

I found no shade for myself in life's oasis,

nor a pool to cool the burning of my throat.

أسفًا للحياةِ أصلى لظاها

أسفًا للحياةِ أصلى لظاها

وأراها وريفةَ العَذَبَاتِ

وأراها وريفةَ العَذَبَاتِ

Alas for life! I burn in its blaze,

yet see its bough-tips lush with shade.

بَعُدَتْ عنِّي الحقيقةُ فيها

بَعُدَتْ عنِّي الحقيقةُ فيها

وأضلَّت مسعايَ للغاياتِ

وأضلَّت مسعايَ للغاياتِ

Truth grew distant from me within it,

and my striving toward my goals was led astray.

كلما هاجتِ الرياحُ صراخي

كلما هاجتِ الرياحُ صراخي

هدَّجت في هزيمها صرخاتي

هدَّجت في هزيمها صرخاتي

Whenever the winds stirred up my cries,

my screams quavered within their roar.

غيرُ ذاك الصخر العتيد الذي ضـ

غيرُ ذاك الصخر العتيد الذي ضـ

ـجَّ عليه العُبابُ من أنَّاتي

ـجَّ عليه العُبابُ من أنَّاتي

Save for that steadfast rock, upon which

the billows roared with my moans:

ظللتني ذراهُ منفردَ النفسِ

ظللتني ذراهُ منفردَ النفسِ

أبثُّ المحيطَ حرَّ شكاتي

أبثُّ المحيطَ حرَّ شكاتي

its heights sheltered me, alone in spirit,

as I poured my burning complaints out to the ocean.

أنا فوق المحيطِ كالطائر

أنا فوق المحيطِ كالطائر

التائهِ يعلو موائجَ اللُّجاتِ

التائهِ يعلو موائجَ اللُّجاتِ

Above the ocean I am like a bird

lost, soaring over the surging depths,

ناشرًا فوق عُرضِهِ من جناحيَّ

ناشرًا فوق عُرضِهِ من جناحيَّ

ظلالَ الهمومِ والحسراتِ

ظلالَ الهمومِ والحسراتِ

spreading across its breadth, from my two wings,

the shadows of cares and regrets,

مُمعِنًا في سمائِه أتغنَّى

مُمعِنًا في سمائِه أتغنَّى

بنشيدِ الخلودِ في صَدَحاتِي

بنشيدِ الخلودِ في صَدَحاتِي

pressing onward through its sky, singing

the hymn of immortality in my ringing songs.

للإله العظيم من لُجِّه الساكن

للإله العظيم من لُجِّه الساكن

أتلو الجميلَ من صلواتي

أتلو الجميلَ من صلواتي

To mighty God, from its tranquil deep,

I recite the fairest of my prayers;

وأناجيه طائرًا رَفَّ في الليل

وأناجيه طائرًا رَفَّ في الليل

يُغنِّي خَمائلَ الجَنَّاتِ

يُغنِّي خَمائلَ الجَنَّاتِ

and commune with Him, a bird fluttering in the night,

singing of the leafy groves of Paradise.

صخرةَ الملتقى، أتيتك بعد الأيـ

صخرةَ الملتقى، أتيتك بعد الأيـ

ـن أشكو من الحياة أذاتي

ـن أشكو من الحياة أذاتي

Rock of the Meeting Place, I have come to you weary,

to complain of the suffering life has brought me.

أنا ذاك الشادي الذي نسلتْ ريـ

أنا ذاك الشادي الذي نسلتْ ريـ

ـشَ جناحيه هَبَّةُ العاصفاتِ

ـشَ جناحيه هَبَّةُ العاصفاتِ

I am that songster whose feathers were torn

from both wings by a gust of storm winds.

أنا ذاك الشريدُ في صحراء العيـ

أنا ذاك الشريدُ في صحراء العيـ

ـش ضَلَّ السبيلَ في الفلواتِ

ـش ضَلَّ السبيلَ في الفلواتِ

I am that outcast in life's desert,

who lost his way in the trackless wastes.

في ثراها الغبيِّ وسَّدْتُ أحلا

في ثراها الغبيِّ وسَّدْتُ أحلا

مي وماضي الهنيَّ من أوقاتي

مي وماضي الهنيَّ من أوقاتي

In its unheeding soil I pillowed my dreams

and the happy past of my days.

أنا قيثارةٌ جَفَتْها الليالي

أنا قيثارةٌ جَفَتْها الليالي

في زوايا النسيانِ والغفلاتِ

في زوايا النسيانِ والغفلاتِ

I am a lyre abandoned by the nights

in corners of oblivion and neglect;

وأرثَّت أوتارَها فهي تبكي

وأرثَّت أوتارَها فهي تبكي

من شجاهَا حبيسةَ النغماتِ

من شجاهَا حبيسةَ النغماتِ

they have worn out its strings, and now it weeps,

in sorrow, with its melodies held captive.

أنا طيفُ الماضي على صخرة الآبا

أنا طيفُ الماضي على صخرة الآبا

د، أستشرفُ الزمان الآتي

د، أستشرفُ الزمان الآتي

I am the ghost of the past upon the rock of ages,

looking out toward the time to come.

وورائي الصحراء، وادي المنايا

وورائي الصحراء، وادي المنايا

وأمامي المحيط لُجُّ الحياةِ

وأمامي المحيط لُجُّ الحياةِ

Behind me lies the desert, the valley of death,

and before me the ocean, the deep of life.

بين عبريهما ثوتْ غُرُّ أيا

بين عبريهما ثوتْ غُرُّ أيا

مي وحال الوضيءُ من ليلاتي

مي وحال الوضيءُ من ليلاتي

Between their shores my radiant days came to rest,

and the brightness of my nights has faded.

لا أُسمِّيكِ صخرةَ الملتقى

لا أُسمِّيكِ صخرةَ الملتقى

لكنْ أُسَمِّيكِ صخرةَ المأساةِ!!

لكنْ أُسَمِّيكِ صخرةَ المأساةِ!!

I do not call you the Rock of the Meeting Place,

but I call you the Rock of Tragedy!