بيانُكَ من نبعِ الجمالِ المخلَّدِ

بيانُكَ من نبعِ الجمالِ المخلَّدِ

صدى الوحيِ في أسلوبِهِ المتجدِّدِ

صدى الوحيِ في أسلوبِهِ المتجدِّدِ

Your eloquence comes from the spring of immortal beauty,

An echo of revelation in its ever-renewing style.

سرى لحنُه في كلِّ قلبٍ كأنَّمَا

سرى لحنُه في كلِّ قلبٍ كأنَّمَا

شدا الحبُّ في نايِ الربيعِ المغرِّدِ

شدا الحبُّ في نايِ الربيعِ المغرِّدِ

Its melody coursed through every heart, as though

Love sang through the reed flute of warbling spring.

غريبًا على الأسماعِ وهو كعهدِهِ

غريبًا على الأسماعِ وهو كعهدِهِ

قديمٌ على ثغرِ الزمَان المردِّدِ

قديمٌ على ثغرِ الزمَان المردِّدِ

Unfamiliar to the ears, yet, as it has always been,

Ancient on the lips of time that repeats it.

إلى جبلِ النورِ انتهى سرُّ وحْيِهِ

إلى جبلِ النورِ انتهى سرُّ وحْيِهِ

وما هو إلا ملهِمُ اليومِ والغدِ

وما هو إلا ملهِمُ اليومِ والغدِ

The secret of its revelation leads back to the Mountain of Light,

And it is nothing but the inspirer of today and tomorrow.

فغنِّ به الأجيالَ، واهتف بآيِهِ،

فغنِّ به الأجيالَ، واهتف بآيِهِ،

ترنُّمَ شادٍ، أو تراتيلَ مُنشدِ

ترنُّمَ شادٍ، أو تراتيلَ مُنشدِ

So sing it to the generations, and proclaim its verses,

With a singer's melody, or a chanter's hymns.

وأرسِلْهُ سمحًا من قريحةِ شاعرٍ

وأرسِلْهُ سمحًا من قريحةِ شاعرٍ

يعيشُ بروحِ الصَّيْدحيِّ المجدِّدِ

يعيشُ بروحِ الصَّيْدحيِّ المجدِّدِ

And send it forth freely from a poet's native gift,

Who lives in the spirit of the loud-voiced, renewing singer.

عوالمُ شتَّى من جلالٍ، وروعةٍ

عوالمُ شتَّى من جلالٍ، وروعةٍ

حواها فؤادُ الكاتبِ المتَعَبِّدِ

حواها فؤادُ الكاتبِ المتَعَبِّدِ

Diverse worlds of majesty and splendor

Were held within the devout writer's heart.

ذكرتُ، وللذكرى حديثٌ مُحبَّبٌ

ذكرتُ، وللذكرى حديثٌ مُحبَّبٌ

وقد زرته ليلًا، على غيرِ موعدِ

وقد زرته ليلًا، على غيرِ موعدِ

I recalled—and remembrance has a cherished tale—

When I visited him one night, without an appointment.

ولِلَّيْلِ إصغاءٌ، وللريح حولَهُ

ولِلَّيْلِ إصغاءٌ، وللريح حولَهُ

رفيفٌ، كهمسِ الروحِ في ظلِّ معبدِ

رفيفٌ، كهمسِ الروحِ في ظلِّ معبدِ

The night was listening, and the wind around him

Fluttered, like a spirit's whisper in a temple's shade.

وقد هدأ المصباحُ، إلَّا مجاجةً

وقد هدأ المصباحُ، إلَّا مجاجةً

من النورِ، في عَيْنَيْ أديبٍ مُسهَّدِ

من النورِ، في عَيْنَيْ أديبٍ مُسهَّدِ

The lamp had grown still, save for a trickle

Of light in the eyes of a sleepless man of letters.

ترامى وراء الأفق حينًا، وتنثني

ترامى وراء الأفق حينًا، وتنثني

ببارقةٍ من ذهنه المتوقِّدِ

ببارقةٍ من ذهنه المتوقِّدِ

It stretched beyond the horizon awhile, then bent back

With a flash from his blazing mind.

فحيَّيتُه همسًا، فحيَّا، وصافحتْ

فحيَّيتُه همسًا، فحيَّا، وصافحتْ

يداهُ يدي في رقةٍ وتودُّدِ

يداهُ يدي في رقةٍ وتودُّدِ

So I greeted him in a whisper; he replied, and clasped

My hand in both of his, with tenderness and affection.

وشاعَ جلالُ الصمت بيني وبينَهُ

وشاعَ جلالُ الصمت بيني وبينَهُ

فأمعَنَ إمعانَ الخيالِ المشرَّدِ

فأمعَنَ إمعانَ الخيالِ المشرَّدِ

The majesty of silence spread between him and me,

And he wandered far, like a roving imagination.

وأمسيتُ أرعاهُ، فلاحت لخاطري

وأمسيتُ أرعاهُ، فلاحت لخاطري

ملائكُ بالنجوى تَروحُ وتغتدِي

ملائكُ بالنجوى تَروحُ وتغتدِي

I spent the evening watching him, and there appeared to my mind

Angels bearing whispered counsel, passing at evening and at dawn.

تُسِرُّ إليه القولَ في غير منطقٍ

تُسِرُّ إليه القولَ في غير منطقٍ

بأجنحةٍ تهفو على غير مَشهَدِ

بأجنحةٍ تهفو على غير مَشهَدِ

Whispering their words to him without speech,

With wings fluttering unseen.

على صُحفٍ غُرِّ الحواشي كريمةٍ

على صُحفٍ غُرِّ الحواشي كريمةٍ

جرى قلمٌ عفُّ السريرةِ واليدِ

جرى قلمٌ عفُّ السريرةِ واليدِ

Across noble pages with radiant margins,

Ran a pen pure in intent and hand,

نبيلُ مرامي القولِ في كفِّ كاتبٍ

نبيلُ مرامي القولِ في كفِّ كاتبٍ

دعاهُ فلبَّاهُ لأنبلِ مَقْصدِ

دعاهُ فلبَّاهُ لأنبلِ مَقْصدِ

Noble in the aims of its words, in a writer's palm,

Who called it, and it answered him for the noblest purpose.

يخطُّ لروحانيَّة الشرقِ سيرةً

يخطُّ لروحانيَّة الشرقِ سيرةً

هي الحقُّ في دنيا الجمالِ المجرَّدِ

هي الحقُّ في دنيا الجمالِ المجرَّدِ

Writing for the spirituality of the East a life story

That is truth in the world of abstract beauty.

تمثَّلها في صورةٍ قرشيَّةٍ

تمثَّلها في صورةٍ قرشيَّةٍ

يشيعُ الرضا في طيفها المتجسِّدِ

يشيعُ الرضا في طيفها المتجسِّدِ

He envisioned it in a Qurayshi form,

Contentment suffuses its embodied vision.

يبثُّ سناها الأرضَ حبًّا، ورحمةً

يبثُّ سناها الأرضَ حبًّا، ورحمةً

ويطوي هداها سطوةَ المتمرِّدِ

ويطوي هداها سطوةَ المتمرِّدِ

Its radiance fills the earth with love and mercy,

And its guidance brings the rebel's might to an end.

حياةٌ نمتْ مجدَ الحياةِ وغَيَّرَتْ

حياةٌ نمتْ مجدَ الحياةِ وغَيَّرَتْ

وجوهَ الليالي من وضيءِ وأربَدِ

وجوهَ الليالي من وضيءِ وأربَدِ

A life that enhanced life's glory and transformed

The faces of the nights, both radiant and dusky.

تنادى بها الراءونَ، فاعجب لما رأوا

تنادى بها الراءونَ، فاعجب لما رأوا

جلالُ نبيٍّ، في تواضعِ مُرشدِ

جلالُ نبيٍّ، في تواضعِ مُرشدِ

Those who beheld it called to one another; marvel at what they saw:

A prophet's majesty in a guide's humility.

تَسامى عن الدنيا وفيها لواؤُه

تَسامى عن الدنيا وفيها لواؤُه

يطوفُ بسلطانِ العزيزِ المؤيِّدِ

يطوفُ بسلطانِ العزيزِ المؤيِّدِ

He rose above this world, while within it his banner

Roams with the authority of the Mighty, the Giver of aid.

فما ضفَّر الأكليلَ يومًا بمفرِقٍ

فما ضفَّر الأكليلَ يومًا بمفرِقٍ

ولا حلَّ منه التاجُ يومًا بمعقدِ

ولا حلَّ منه التاجُ يومًا بمعقدِ

He never braided a wreath upon his head,

Nor did a crown ever find a resting place upon him.

أحب إليه حين يفترشُ الثرى

أحب إليه حين يفترشُ الثرى

ويأوي لجذع النخلةِ المتأوِّدِ

ويأوي لجذع النخلةِ المتأوِّدِ

Dearer to him was to make the earth his bed

And shelter by the bending trunk of a palm,

ويخصِفُ نعليهِ، وطوعُ يمينِهِ

ويخصِفُ نعليهِ، وطوعُ يمينِهِ

مصايرُ هذا العالمِ المترغِّدِ

مصايرُ هذا العالمِ المترغِّدِ

And mend his sandals, while at his right hand's command

Lay the destinies of this world of plenty.

ويمضي إلى الهيجاءِ غرثانَ صاديًا

ويمضي إلى الهيجاءِ غرثانَ صاديًا

فللَّهِ دنيا ذلكَ الساغبِ الصَّدِي

فللَّهِ دنيا ذلكَ الساغبِ الصَّدِي

And go forth to battle hungry and thirsty.

By God, how wondrous the life of that hungry, thirsty man!

ولكنَّهُ دينٌ أفاءَ ظِلَالَهُ

ولكنَّهُ دينٌ أفاءَ ظِلَالَهُ

على ملأٍ من شيعةِ اللهِ سُجَّدِ

على ملأٍ من شيعةِ اللهِ سُجَّدِ

Yet it is a faith that spread its shade

Over a gathering of God's followers, bowed in prostration,

عفاةٍ، كأن لم يملكوا قوتَ يومهمْ

عفاةٍ، كأن لم يملكوا قوتَ يومهمْ

وهم جبهةُ المُلكِ العريض الموطَّدِ

وهم جبهةُ المُلكِ العريض الموطَّدِ

Beggars, as though they did not possess their day's sustenance,

Though they were the forefront of a vast, firmly established dominion.

مَحَوْا لفظةَ الأربابِ من كلماتِهمْ

مَحَوْا لفظةَ الأربابِ من كلماتِهمْ

فما عرفوا معنى مَسودٍ وسيِّدِ

فما عرفوا معنى مَسودٍ وسيِّدِ

They erased the word 'lords' from their speech,

And knew not the meaning of 'subject' and 'master'.

هو المثل الأعلى ومبعوثُ أمةٍ

هو المثل الأعلى ومبعوثُ أمةٍ

بناها بناءَ المعجزِ المتفرِّدِ

بناها بناءَ المعجزِ المتفرِّدِ

He is the highest ideal, and the envoy of a nation

Which he built as a peerless worker of wonders builds.

مُحمَّدُ، ما شعري إليكَ وما يدي؟

مُحمَّدُ، ما شعري إليكَ وما يدي؟

وما الشعر من إبداعِكَ المتعدِّدِ؟

وما الشعر من إبداعِكَ المتعدِّدِ؟

Muhammad, what is my poetry beside you, and what is my hand?

And what is poetry beside your manifold creations?

ولكنَّهُ حوضُ الشفاعةِ ضمَّنَا

ولكنَّهُ حوضُ الشفاعةِ ضمَّنَا

على خيرِ ميعادٍ وأعذبِ مورِدِ

على خيرِ ميعادٍ وأعذبِ مورِدِ

Yet the Pool of Intercession has brought us together

At the finest appointed meeting and the sweetest watering place.

نَمانِيَ إقليمٌ نَماكَ، وأطلعتْ

نَمانِيَ إقليمٌ نَماكَ، وأطلعتْ

سماءَكَ شمسٌ أطلعتْ فجرَ مولدي

سماءَكَ شمسٌ أطلعتْ فجرَ مولدي

A land that nurtured you nurtured me, and

A sun lit your sky that brought forth the dawn of my birth.

فإن أشْدُ بالمجدِ الذي شِدْتَ ركنَهُ

فإن أشْدُ بالمجدِ الذي شِدْتَ ركنَهُ

فما هو إلَّا ركنُ قومي وسؤدَدِي

فما هو إلَّا ركنُ قومي وسؤدَدِي

So if I sing of the glory whose pillar you raised,

It is but my people's pillar and my own eminence.

محمدُ: ما أُرضيكَ بالشعرِ مِدْحَةً

محمدُ: ما أُرضيكَ بالشعرِ مِدْحَةً

فحسبُكَ مرضاةُ النبيِّ محمَّدِ

فحسبُكَ مرضاةُ النبيِّ محمَّدِ

Muhammad, I cannot please you with poetic praise;

For the Prophet Muhammad's approval is enough for you.