هي وهو — Ali Mahmoud Taha

وحيدةٌ! ويْحِي! بلا راحةٍ

ما بين موجٍ طاغياتٍ قُواهْ

Alone! Alas for me! Without rest,

Amid waves whose forces rage,

تجري بيَ الفُلْكَ كأرجوحةٍ

حيْرَى بأقيانوس هذِي الحياةْ

Driving the ship with me like a swing,

Bewildered in the ocean of this life.

أبحثُ عنه، وسُدًى ما أرى

أَيْنَ حبيبي؟ أين سارت خُطاهْ؟

I search for him; all I see is in vain.

Where is my beloved? Where have his footsteps gone?

لم يَهْدِني نجمٌ إليهِ، ولم

يَبْسِمْ لِيَ الحظُّ فألقى سَنَاهْ

No star has guided me to him, nor

Has fortune smiled on me that I might find his radiance.

وليس لي من موجةٍ بَرَّةٍ

تحملني في إِثْرِهِ كيْ أراهْ

And there is no kindly wave for me

To bear me in his wake so I may see him.

من شاطئ الراحة لم يَدْنُ بي

إليه أُفْقٌ لا يُرَى منتهاهْ!

No nearer to the shore of repose has it brought me—

That horizon whose farthest end cannot be seen!

هناك في الشاطئ وا فرحتا

أعزُّ إنسانٍ صفا لي هواهْ

There, on the shore—oh, what joy!

Is the dearest of people, whose love for me is pure,

منتظرًا لي، شاخصًا، باسمًا

تُشِيرُ بالآمالِ لي راحتاهْ

Waiting for me, gazing intently, smiling;

His palms beckon me with hopes.

لكنَّمَا هيهات، كيف السُّرَى

وأين من عصفِ الرياحِ النجاةْ؟

But it is far beyond reach! How can I journey by night,

And where is escape from the winds' fury?

أصار حتمًا أن يُرَى زورقِي

محطَّمًا قد مال بي جانبَاهْ؟

Has it become inevitable that my little boat be seen

Shattered, its two sides listing with me?

وهل فضاءُ البحر أو غَوْرُهُ

مهما تناءَى وارتمتْ لُجَّتَاهْ

And is the sea's expanse or its depth,

However far it stretches, its two deeps flung wide,

يكفي مداه أن تُوارَى به

جميعُ آلامي؟ أيكفي مداهْ؟

Vast enough to bury within it

All my sorrows? Is its reach enough?

نَمَتْ زهرةٌ في غضون الخريف

كَحْلُمٍ من الماءِ والخضرةِ

A flower grew in the midst of autumn,

Like a dream of water and greenery;

كزنبَقةٍ في زُهَى حُلَّةٍ

ربيعيةِ الوَشْي محمرَّةِ

Like a lily in the splendor of a garment

With springtime embroidery, tinged with red.

تبثُّ المراعيَ نورًا يشفُّ

ويجلو الطهارةَ في النظرةِ

She spreads through the meadows a translucent light

And makes purity clear to the gaze.

كأني بها قدحًا مُترعًا

به مُزِجَ السمُّ بالخمرةِ

I seem to see in her a brimming goblet

In which poison has been blended with wine.

لها وَهَجُ الحبِّ في قُبلةٍ

على شَفَةٍ شِبْهِ مُفْتَرَّةِ

She has love's glow in a kiss

Upon a lip half-parted in a smile.

ألا إنها هي بُقْيَا الهوى

وآخرُ ما فيه من نَضْرَةِ

Indeed, she is what remains of love,

And the last of its freshness;

ألَا إنَّها هِيَ صَهْبَاؤُهُ

وآخرُ ما فيه من قَطْرَةِ

Indeed, she is its amber wine,

And its very last drop.

تُميتُ وتُحْيِي فيا لَلْحياةِ

وَلِلْمَوْتِ إِلْفَيْنِ في زهرةِ!

She kills and gives life—what a wonder, life

And death, two intimate companions in a flower!

إن أنا قاومتُ هياج العبابْ

مصطرعًا والأفقُ داجي السحابْ

If I resist the surging billows,

Struggling while the horizon is dark with clouds,

ولم تَدَعْ كفِّي إلى زورقي

زمامَهْ حُرًّا وخضتُ الصعابْ

And my hand does not leave my boat's

Reins free, and I brave the hardships,

فسوف يُلقيه خفيُّ القضا

مُحَطَّمًا فوق الصخور الصلابْ

Then the hidden workings of fate will cast it

Shattered upon the hard rocks.

وإنَّ أقْوَى ساعدٍ عاجزٌ

أن يُمسكَ المجدافَ دون اضطرابْ

Even the strongest arm is powerless

To hold the oar without trembling.

إن عاند الأموَاجَ فهو الذي

يحفرُ في اليمِّ حَفِيرَ التَّبَابْ

If he defies the waves, he himself

Digs the pit of ruin in the sea;

وهو الذي يَسعى إلى حتفِهِ

في هُوَّةٍ مَفْغُورَةٍ في العبابْ

And he himself hastens to his doom

Into a gaping abyss amid the billows.

فَلْيُلْقِ بالمجداف من كفِّهِ

وليتركِ الموجَ طليقَ الرِّغَابْ

Let him therefore cast the oar from his hand,

And let the waves follow their desires unchecked;

وَلْيَمْضِ بالزورق ما يشتهي

إلى القضاءِ الحتْمِ دون ارتيابْ

And let them carry the boat wherever they wish,

Toward inevitable fate, without doubt;

وليبلعْهُ الموجُ في جوفِهِ

فلا مفرَّ اليوم مما أصابْ

And let the waves swallow it into their belly,

For today there is no escape from what has befallen.

طال كفاحي، ويحَ نفسي فما

طولُ كفاحي غيرُ طولِ العذابْ!

Long has my struggle lasted—alas for my soul! For

My long struggle is only prolonged torment!

أطلَّ الخريفُ بأعقابِ ليلٍ

دجيِّ الظلام بَكِيِّ السُّحُبْ

Autumn appeared in the wake of a night

Deep in darkness, with weeping clouds;

وآخرُ ما في الرُّبا زهرةٌ

عداها من الصيف وقْدُ اللهَبْ

And the last thing on the hills was a flower

Spared by summer's blazing fire.

غَدَتْ وحدها في أديمٍ عَفَا

من النَّوْر والوَرَقَاتِ القُشُبْ

She stood alone on ground bereft

Of blossoms and fresh young leaves;

كحارسةِ الميْتِ ليسَتْ تَرِيمُ

مكانًا به وَقَفَتْ تضطربْ

Like a guardian of the dead, never leaving

The place where she stood trembling.

تُساقِطُ من حولها أدمُعًا

غصونٌ تطالِعُهَا عن كثَبْ

Dropping tears all around her

Were branches watching her from close by.

جرى الغيثُ، من ورَقَاتٍ بِهَا

إلى أُخَرٍ شاحباتِ، صبَبْ

Rain ran from the leaves upon them

To other, pallid leaves, in torrents.

تحدَّر مختنقًا فوقها

بلا نَبْأَةٍ قَطْرُهُ المنسكبْ

Down over her trickled, stifled,

Its spilling drops, without a sound.

فيا مَنْ لها زهرةُ «الجورجين»

مَنِ الزائرُ الحائرُ المقترِبْ؟!

Oh, who is there for her, the dahlia?

Who is the bewildered visitor drawing near?

جَناحٌ لآخر ما في الفراشِ

ومن رحمةٍ بَقِيَتْ أو حدبْ

A wing of the last remaining butterfly,

And of the mercy or tenderness that remains.

مضى الصيفُ وانقطعتْ إِثْرَهُ

أغاريدُ كنَّ مَثارَ الطَّرَبْ

Summer has passed, and after it have ceased

The songs that once stirred delight.

نأى طيرُها عانيًا واختفَى

غرامٌ أَتَى … وغرامٌ ذَهَبْ

Her birds withdrew in sorrow; and vanished

A love that came ... and a love that went.

لا تتركي زورقَنا المُجْهَدَا

يَجرِي به اليأْسُ ويمضي العذابْ

Do not leave our exhausted boat

To be driven by despair and carried on by torment.

لا تُسلِمِي مجدافه للرَّدَى

فالشاطئُ الموعودُ وشْكَ اقْتِرَابْ

Do not surrender its oar to death,

For the promised shore is almost within reach.

سيَّان أرغى الموجُ أم أزْبَدَا

لن نحنيَ الرأسَ أمام الصعابْ

It is all the same whether the waves froth or foam:

We shall not bow our heads before hardship.

هذي يدي! مُدِّي إليها يَدَا

نقتحم النَّوْءَ ونطوِ العُبابْ!

Here is my hand! Stretch a hand toward it;

Let us brave the storm and cross the billows!

نادَى بروحي منك روحٌ شرودْ:

لبيْكِ، يا رُبَّانتي الهاتِفَه

Your wandering spirit called to my soul:

I answer your call, O my calling helmswoman!

شرائعُ الناس بهذا الوجودْ

أعجزُ من أنْ تقهَرَ العاطِفَه

The laws of humankind in this world

Are too weak to conquer passion.

وَدِدْتُ لو حطَّمْتُ هذي القيودْ

وجئتُ ألقاكِ على العاصِفَه

I wished I could shatter these bonds

And come to meet you upon the storm,

يُضِيءُ وجهينا بريقُ الرعودْ

فننثني بالبسمةِ الخاطِفَه!

The gleam of thunder lighting both our faces,

And we would turn with a fleeting smile!

وحدَكِ أنتِ الآن؟ إنَّا هنا

روحانِ شبَّا في ظلال الكفاحْ

Are you alone now? We are here,

Two souls that grew up in the shadows of struggle.

شراعُنا الخفَّاقُ لن يَسْكُنَا

لليأسِ مهما مَزَّقَتْهُ الرياحُ

Our fluttering sail will never fall still

In despair, however the winds may tear it.

ونجمُنَا ما زال طَلْقَ السَّنَا

يُطالع الأُفْقَ ويَلْقَى البطاحْ

And our star still beams with clear radiance,

Watching the horizon and meeting the broad plains.

إذا الغواشي السُّودُ مرَّتْ بنا

ألقَى لنا الضوءَ ومَدَّ الجناحْ

When dark veils pass over us,

It casts light for us and spreads its wing.

حُبُّكِ رُبَّانُ الهدى والسلامْ

ما لان للأخطار أو أذعَنَا

Your love is the helmsman of guidance and peace;

It has not yielded to dangers or bowed.

لا تَنْزِعِي من قبضتَيْهِ الزمامْ

ولا يَرُعْ قلبكِ هذا الضَّنَى

Do not wrest the reins from its two fists,

And do not let this exhaustion frighten your heart.

كم ثار نَوْءٌ وتدجَّى ظلامْ

وهذه أنتِ، وهذا أنَا

How many storms have raged and darkness deepened!

Yet here you are, and here am I.

إنَّا بلونا الهولَ باسم الغرامْ

جنبًا لجنبٍ، ورجونا المُنَى

We have known terror in the name of love,

Side by side, and hoped our wishes would come true.

ثِقِي بِمَلَّاحِكِ في المأزقِ

إنِّي أنا ابنُ الموج والعاصفاتْ

Trust your sailor in this predicament;

I am the son of waves and storms.

الشعَرَاتُ البيضُ في مفرقي

تُنْبِيكِ عن أيامِيَ الخالياتْ

The white hairs at my parting

Tell you of my bygone days:

آثارُ عُمرٍ مُرعِدٍ مُبْرِقِ

تعصف فيه أروعُ الحادثاتْ

Traces of a life filled with thunder and lightning,

In which the most dreadful events rage.

ما كدَّرَتْ من روحيَ المشرقِ

تلك الليالي القُلَّبُ المظلماتْ

They have not dimmed my radiant spirit—

Those changeful, darkened nights.

حبيبتي من أيِّ قلبٍ حزينْ

وأيِّ روحٍ عبقريِّ الأَلَمْ

My beloved, from what sorrowful heart,

And what spirit, a genius of pain,

وأيِّ وادٍ للأسى أو معينْ

فجَّرتِ لحنًا من أرقِّ النغَمْ؟

And what valley of sorrow or spring,

Did you make a melody of the tenderest notes gush forth?

وَصَفْتِ فيه زهرة «الْجُورِجينْ»

حارسةَ الميْتِ بوادي العَدَمْ

In it you described the dahlia,

Guardian of the dead in the valley of nothingness;

وَخِلْتِهَا كالكأس ذات الرنينْ

برَّاقةً فيها الردى يبتَسِمْ؟!

And imagined her like a ringing goblet,

Glittering, with death smiling within?!

بكيتِ بالدمع السخين الذريفْ

على غرامٍ خِلْتِهِ قد مَضَى

You wept with hot, flowing tears

For a love you thought had passed;

وَأَبْصَرَتْ عيناكِ ظلَّ الخرِيفْ

يُجَلِّلُ الأرضَ ويَغْشَى الْفَضَا

And your eyes saw autumn's shadow

Shrouding the earth and veiling the sky.

تخضبُ كفَّاهُ النضيرَ الوريفْ

وَرْسًا، وتُدْمِي الزنبقَ الأبْيَضَا

Its hands dye the fresh, luxuriant growth

With yellow dye, and make the white lily bleed;

وتُخرِسُ الطيرَ بليلٍ شفيفْ

يروعُ فيه القلبَ أن يَنْبِضَا!

And silence the birds with a translucent night

In which the heart is terrified to beat!

هذا الخريف الجَهْمُ تمشي خُطاهُ

على الربيع الذَّابِلِ المحتضَرْ

This grim autumn, whose footsteps tread

Upon the withering, dying spring,

كآبةٌ تحجبُ أُفْقَ الحياةْ

سحابةٌ تخنُقُ ضوءَ القمَرْ

Is gloom that veils life's horizon,

A cloud that chokes the moon's light.

أُختَاهُ! هذا الحبُّ غَضٌّ صِبَاهُ!

أيُّ عذابٍ صاغ هذي الصوَرْ؟

O sister! This love is tender in its youth!

What torment fashioned these images?

لم يَبْرَحِ الشاطئَ، إنِّي أراهْ

كعهدِهِ في الموعِدِ المُنْتَظَرْ!

It has not left the shore; I see it

Just as before, at the awaited tryst!

كان حديثُ القَدَرِ المبهَمِ

مثارَ هذا الخاطر المفزِعِ

It was talk of mysterious fate

That stirred this terrifying thought.

برغم قلبي، صحتُ: لا تُقْدِمِي!

وكان ما كان، فلم تسمعي

Despite my heart, I cried: 'Do not venture!'

And what happened happened, but you did not listen.

أشفقتُ أن تَشْقَيْ وأن تألَمِي

معي، فناشَدْتُكِ أنْ ترجِعِي

I feared that you would suffer and feel pain

With me, so I implored you to return.

لكنْ أبى الحبُّ فلم نأثَمِ

وكان أن أبْقَى، وتَبْقَيْ مَعِي!

But love refused, and we did not sin;

And so it was that I stayed, and you stayed with me!

أكانَ حُلْمًا أم قضاءً دعا؟

ماذا يُفيد العاشقينَ الحذرْ؟

Was it a dream, or fate that called?

What use is caution to two lovers?

شئنا فلم نَقْدِرْ وعُدنا معًا

يا أختَ روحِي ذاك حكم القدرْ!

We wished, but could not, and we returned together.

O sister of my soul, that is fate's decree!

لم ندَّخِرْ جَهدًا ولا أدمُعًا

ولا دمًا، ما نحن إلَّا بَشَرْ!!

We spared no effort, nor tears,

Nor blood—we are only human!

ما أمجَدَ الحبَّ وما أروعا

إذا تحدَّى العاشقانِ الخطرْ!

How glorious is love, and how wondrous,

When the two lovers defy danger!

الحبُّ ما زالَ، وهذا سناهْ

يُلْهِبُ حتى الجذوةَ الخامدَةْ

Love endures, and here is its radiance,

Kindling even the extinguished ember.

تذوِي الأزاهيرُ وتذوي الشفاهْ

وهو ربيعُ الأنفس الواجِدَةْ

Flowers wither, and lips wither,

And it is springtime for impassioned souls.

قلوبُنا منه تُصيبُ الحياةْ

وتستمدُّ النَّضْرَةَ الخالدَةْ

Our hearts draw life from it

And draw everlasting freshness.

إذا أضعناهُ فوا رحمتاهْ

لنا، وبُؤْسَى لليدِ الجاحدَةْ!

If we lose it—oh, pity

For us, and woe to the ungrateful hand!