لِمَ أنتِ، أيَّتُها الطبيـ

لِمَ أنتِ، أيَّتُها الطبيـ

ـعةُ، كالحزينةِ في بلادي؟

ـعةُ، كالحزينةِ في بلادي؟

Why are you, O Nature,

like a grieving woman in my land?

لولا أغاريدٌ ترسـ

لولا أغاريدٌ ترسـ

ـَلُ بين شاديةٍ وشادي

ـَلُ بين شاديةٍ وشادي

Were it not for songs sent

between a songstress and a singer,

وخيالُ ثَورٍ حول سا

وخيالُ ثَورٍ حول سا

قيةٍ يُراوح أو يُغادي

قيةٍ يُراوح أو يُغادي

and an ox’s silhouette around a waterwheel,

making its rounds in the evening or morning,

وقطيعُ ضأنٍ في المرو

وقطيعُ ضأنٍ في المرو

جِ الخضرِ يضربُ بالهوادي

جِ الخضرِ يضربُ بالهوادي

and a flock of sheep amid

green meadows, their necks swaying,

لحسبتُ أنك جَنَّةٌ

لحسبتُ أنك جَنَّةٌ

مهجورةٌ من عهدِ عادِ

مهجورةٌ من عهدِ عادِ

I would have thought you a paradise

forsaken since the age of ʿĀd.

هجروكِ، لا كنتِ العقيـ

هجروكِ، لا كنتِ العقيـ

ـمَ ولَستِ مُنْجَبة القَتادِ

ـمَ ولَستِ مُنْجَبة القَتادِ

They forsook you—you were not barren,

nor do you bring forth thornbushes.

عجبًا وماؤك دافقٌ

عجبًا وماؤك دافقٌ

ونجومُ أرضكِ في اتِّقادِ

ونجومُ أرضكِ في اتِّقادِ

How strange, when your water gushes

and the stars of your earth are ablaze!

حُسْنٌ يروع طِرازُهُ

حُسْنٌ يروع طِرازُهُ

وَيُمَلُّ في نَسقٍ مُعادِ

وَيُمَلُّ في نَسقٍ مُعادِ

A beauty whose design inspires awe,

yet becomes tiresome in a repeated pattern.

أرنو إليه ولا أحسُّ

أرنو إليه ولا أحسُّ

بفرحةٍ لكِ في فؤادي

بفرحةٍ لكِ في فؤادي

I gaze at it, yet I do not feel

joy for you within my heart.

حسناءَ، ساذجةَ الملا

حسناءَ، ساذجةَ الملا

مح، في إطارٍ من سوادِ

مح، في إطارٍ من سوادِ

O fair one, with unadorned features,

within a frame of black.

دِمَنٌ يقال لها: قُرًى

دِمَنٌ يقال لها: قُرًى

غرقى أباطحَ أو وهادِ

غرقى أباطحَ أو وهادِ

Refuse heaps that are called villages,

drowned in broad streambeds or hollows.

الطينُ فيها واليرا

الطينُ فيها واليرا

عُ أساسُ رُكنٍ أو عمادِ

عُ أساسُ رُكنٍ أو عمادِ

Mud and reeds within them

are the base of a corner or pillar.

يأوِي لها قومٌ يقا

يأوِي لها قومٌ يقا

ل لهم جبابرةُ الجلادِ

ل لهم جبابرةُ الجلادِ

A people take shelter there, said

to be mighty men of combat,

وهم ضعافٌ أوثروا

وهم ضعافٌ أوثروا

بشقائهم بين العبادِ

بشقائهم بين العبادِ

yet they are weak, singled out

for misery among humankind.

المكثرون الزادَ لم

المكثرون الزادَ لم

يتمتعوا بوفير زادِ

يتمتعوا بوفير زادِ

Those who make food plentiful have not

enjoyed plentiful food.

لهم الغراسُ وَرَعْيُهُ،

لهم الغراسُ وَرَعْيُهُ،

ولغيرهم ثمرُ الحصادِ

ولغيرهم ثمرُ الحصادِ

The planting and its tending are theirs,

but the harvest’s fruit is for others.

لو كنتِ في الغرب الصَّنا

لو كنتِ في الغرب الصَّنا

عِ لكنتِ قِبْلَةَ كلِّ هادي

عِ لكنتِ قِبْلَةَ كلِّ هادي

Had you been in the West, skilled in craft,

you would have been every guide’s qibla.

وافتنَّ فيك الفنُّ بالـ

وافتنَّ فيك الفنُّ بالـ

ـرُّوح المُحرِّكِ للجمادِ

ـرُّوح المُحرِّكِ للجمادِ

And art would have worked its wonders in you through

the spirit that stirs the inanimate.

وتفجَّرَ المرَحُ الحبيـ

وتفجَّرَ المرَحُ الحبيـ

ـسُ بكلِّ ناحيةٍ ووادي

ـسُ بكلِّ ناحيةٍ ووادي

And pent-up merriment would have burst forth

in every region and valley.

ولقلتُ: أبتدر الشُّدا

ولقلتُ: أبتدر الشُّدا

ةَ غداةَ فخرٍ أو تنادي

ةَ غداةَ فخرٍ أو تنادي

And I would have said, outstripping the singers,

on a morning of pride or mutual calling:

هذي الروائعُ فيكِ لم

هذي الروائعُ فيكِ لم

تُخْلَقْ لغيركِ، يا بلادِي

تُخْلَقْ لغيركِ، يا بلادِي

These wonders in you were not

created for anyone but you, O my land.