يا شُعراءَ الروض أينَ البيانْ؟

يا شُعراءَ الروض أينَ البيانْ؟

أينَ أغاريدُ الهَوَى والحنانْ؟

أينَ أغاريدُ الهَوَى والحنانْ؟

O poets of the garden, where is eloquence?

Where are the songs of love and tenderness?

قد وُلدَتْ في روضكم زهرةٌ

قد وُلدَتْ في روضكم زهرةٌ

يا حُسْنَهَا بين الزُّهور الحسَانْ!

يا حُسْنَهَا بين الزُّهور الحسَانْ!

A flower has been born in your garden.

Oh, how lovely she is among the lovely flowers!

حُلْمُ الفراشات، وحُبُّ النَّدَى

حُلْمُ الفراشات، وحُبُّ النَّدَى

وخمرةُ النحل، وسحرُ الأوانْ

وخمرةُ النحل، وسحرُ الأوانْ

The dream of butterflies, and the love of dew,

And the wine of bees, and the enchantment of the season.

قد بشَّرَ الأرضَ بها مُرْسَلٌ

قد بشَّرَ الأرضَ بها مُرْسَلٌ

مُجَنَّحٌ من نَسماتِ الجِنانْ

مُجَنَّحٌ من نَسماتِ الجِنانْ

A messenger brought the earth glad tidings of her,

Winged, from the breezes of the gardens.

والنورُ سِرٌّ في ضَميرِ الدُّجَى

والنورُ سِرٌّ في ضَميرِ الدُّجَى

والفجرُ طيفٌ لم يَبِنء للعيانْ

والفجرُ طيفٌ لم يَبِنء للعيانْ

And light is a secret in the heart of darkness,

And dawn a phantom not yet visible to the eye.

أبصرتُها تهفو على غُصنها

أبصرتُها تهفو على غُصنها

في وحشةِ الليل وصَمْتِ المكانْ

في وحشةِ الليل وصَمْتِ المكانْ

I saw her fluttering on her branch

In the loneliness of night and the silence of the place.

بَيضاءُ، أو حمراءُ، تُزْهَى بها

بَيضاءُ، أو حمراءُ، تُزْهَى بها

عرائسُ النرجس، والأقحوانْ

عرائسُ النرجس، والأقحوانْ

White or red, she lends splendor to

The brides of narcissi and chrysanthemums.

تَظَلُّ تُصغى، وتظلُّ الرُّبى،

تَظَلُّ تُصغى، وتظلُّ الرُّبى،

والعشبُ، والجدولُ، والشاطئانْ

والعشبُ، والجدولُ، والشاطئانْ

She keeps listening, and the hills do too,

And the grass, the brook, and the two banks.

وَليسَ منكم حولها هاتفٌ

وَليسَ منكم حولها هاتفٌ

تسكب موسيقاهُ سِحرَ البيانْ

تسكب موسيقاهُ سِحرَ البيانْ

Yet there is no one among you calling around her

Whose music pours forth the magic of eloquence.

هل مَلَّتِ الخمرةُ أقداحَكُمْ؟

هل مَلَّتِ الخمرةُ أقداحَكُمْ؟

أم نَضَبَتْ من خمرهنَّ الدِّنانْ

أم نَضَبَتْ من خمرهنَّ الدِّنانْ

Has wine grown weary of your goblets?

Or have the jars run dry of their wine?

قُوموا انظروا الظِّلَّ على مهدها

قُوموا انظروا الظِّلَّ على مهدها

يرقصُ فيهِ القمرُ الأضحيانْ

يرقصُ فيهِ القمرُ الأضحيانْ

Rise, look at the shade upon her cradle:

The radiant moon dances in it.

لو تقدرُ الأنسامُ زفَّتْ لها

لو تقدرُ الأنسامُ زفَّتْ لها

أرْبِعةَ الفردوسِ في مهرجانْ

أرْبِعةَ الفردوسِ في مهرجانْ

If the breezes could, they would bring to her in bridal procession

The springtimes of Paradise in a festival,

وأسمعَتْ من خفق أنفاسها

وأسمعَتْ من خفق أنفاسها

صوتَ البشيرات، وشدوَ القيانْ

صوتَ البشيرات، وشدوَ القيانْ

And make heard, through the flutter of their breaths,

The voices of herald-maidens and the song of singing slave-girls.

يا شعراءَ الروضِ كم زهرةٍ

يا شعراءَ الروضِ كم زهرةٍ

ميلادُها من حَسَناتِ الزمانْ

ميلادُها من حَسَناتِ الزمانْ

O poets of the garden, many are the flowers

Whose birth counts among time's good deeds!

حسبي من الدُّنيا على شَدْوكم

حسبي من الدُّنيا على شَدْوكم

زَهْرٌ، وخمرٌ، ووجوهٌ حِسانْ

زَهْرٌ، وخمرٌ، ووجوهٌ حِسانْ

All I need of this world, to the sound of your singing,

Is flowers, wine, and beautiful faces.