شقيٌّ أجنَّتهُ الدياجي السوادفُ

شقيٌّ أجنَّتهُ الدياجي السوادفُ

سليبَ رقادٍ أرَّقته المخاوفُ

سليبَ رقادٍ أرَّقته المخاوفُ

A wretch, shrouded by the murky nights,

Wretched is he whom dark nights have afflicted

Robbed of sleep, kept wakeful by his fears.

With wakeful misery that worries have pricked

ترامى به ليلٌ كأنَّ سواده

ترامى به ليلٌ كأنَّ سواده

به الأرض غرقى، والنجوم كواسفُ

به الأرض غرقى، والنجوم كواسفُ

Night has flung him onward, its blackness seeming

A night has befallen him, so dark it seems

To drown the earth within it, while the stars are dimmed.

The earth is drowned, the stars have been eclipsed

إلى أين تمضي، أيها التائهُ الخُطى،

إلى أين تمضي، أيها التائهُ الخُطى،

يساريك برقٌ أو يباريك عاصفُ؟

يساريك برقٌ أو يباريك عاصفُ؟

Where are you going, you whose footsteps wander,

Where are you headed, o wanderer with hesitant steps

With lightning traveling beside you, or a gale racing you?

With lightning to left, or storm to right that lashes?

رأيتك في بحر الظلام كأنَّما

رأيتك في بحر الظلام كأنَّما

إلى الشاطئِ المجهول يدعوك هاتفُ

إلى الشاطئِ المجهول يدعوك هاتفُ

I saw you in the sea of darkness, as though

I saw you on the sea of darkness as though

An unseen voice were calling you to the unknown shore.

A voice calls you to the unknown shore it beckons

تخوض الدُّجى سهمانَ والنجم حائر

تخوض الدُّجى سهمانَ والنجم حائر

يسائل: من ذاك الشقيُّ المجازفُ؟!

يسائل: من ذاك الشقيُّ المجازفُ؟!

You wade through darkness, wan-faced, while a bewildered star

You tread the gloom like arrows, and the stars wander

Asks: "Who is that wretched daredevil?"

Asking: Who is that hapless risk-taker?!

طريدًا يفرُّ الوحشُ من وقع خطوِه

طريدًا يفرُّ الوحشُ من وقع خطوِه

ويعزبُ عنه الصِّلُّ، والصِّلُّ واجفُ

ويعزبُ عنه الصِّلُّ، والصِّلُّ واجفُ

An outcast—the wild beasts flee the sound of his footsteps,

The beasts flee the echo of his steps

And the viper keeps far from him, itself trembling.

And the wolves shun him, yet shunners keep near

كأن إله الشرِّ يقتحم الورى

كأن إله الشرِّ يقتحم الورى

أوَانَ الردى في برده الرثِّ زاحفُ

أوَانَ الردى في برده الرثِّ زاحفُ

As though the god of evil were storming upon mankind,

As if the god of evil raids the earth

At death's hour, crawling in his tattered cloak.

Or the plague crawls, with its icy chill creeping

فوا عجبًا!! لم تحملِ الأرض مثلَه

فوا عجبًا!! لم تحملِ الأرض مثلَه

ولا طاف منه بالدُّجُنَّةِ طائفُ

ولا طاف منه بالدُّجُنَّةِ طائفُ

Oh, wonder! The earth has never borne his like,

Goodness! Never did the earth bear his like

Nor has a phantom of his kind roamed the black night.

Nor roamed its lands or gloomed vales his figure

يخاف الثرى مسراهُ وهو يخافه

يخاف الثرى مسراهُ وهو يخافه

وبينهما يسري الدُّجى وهو خائفُ

وبينهما يسري الدُّجى وهو خائفُ

The earth fears his nightly passage, and he fears it,

The soil fears his footsteps, and he fears it

And between them the darkness creeps, itself afraid.

Between them creeps the gloom, each too frightened

تُرى أيُّ سرٍّ في الظلام محجَّب؟

تُرى أيُّ سرٍّ في الظلام محجَّب؟

أليس له من نبأة القلب كاشفُ؟

أليس له من نبأة القلب كاشفُ؟

What secret, I wonder, lies veiled in the darkness?

What secret lurks in the darkness, concealed?

Can no murmur of the heart reveal it?

Does his heart's plight reveal no tidings?

أجبْني طريدَ الأرض، إني يهزني

أجبْني طريدَ الأرض، إني يهزني

إليك هوًى، من جانب الغيب، شاغفُ!

إليك هوًى، من جانب الغيب، شاغفُ!

Answer me, outcast of the earth; I am stirred

Answer me, outcast of earth, for longing

Toward you by a heart-piercing longing from the unseen!

From the unknown draws me toward you, doting!

فردَّدَ ذاك الطيفُ صوتًا محبَّبًا

فردَّدَ ذاك الطيفُ صوتًا محبَّبًا

إليَّ كلحنٍ ردَّدته المعازفُ

إليَّ كلحنٍ ردَّدته المعازفُ

Then that apparition echoed a voice beloved

That specter echoed a beloved voice

To me, like a melody echoed by instruments.

To me, like tunes echoed from viols strumming

وقال: أجل إنِّي الطريدُ وإنه

وقال: أجل إنِّي الطريدُ وإنه

لسرٌّ تهز القلبَ منه الرواجفُ

لسرٌّ تهز القلبَ منه الرواجفُ

And said: "Yes, I am the outcast, and it is

He said: Yes I'm the outcast, and my secret

Indeed a secret whose tremors shake the heart.

Shakes hearts with tremors and quakes alarming

أتسألكَ الأفلاك عني، أنا الذي

أتسألكَ الأفلاك عني، أنا الذي

رمته الدياجي والرعودُ القواصفُ؟

رمته الدياجي والرعودُ القواصفُ؟

Do the heavens ask you about me—me, whom

Do you ask the planets about me, when

The dark nights and crashing thunders have assailed?

Dark clouds and thunder-crackers strike me, harming?

أجلْ: إن ذاتي يا نجيِّي تنكرت

أجلْ: إن ذاتي يا نجيِّي تنكرت

لعينك، لكنَّ القلوبَ تَعارَفُ؟

لعينك، لكنَّ القلوبَ تَعارَفُ؟

Yes, my confidant, my very self has grown unrecognizable

Yes, my essence is obscured from your eyes

To your eye; yet hearts know one another.

But hearts, my savior, are intertwining

وما أنا إلا من بني الأرض ناءَ بي

وما أنا إلا من بني الأرض ناءَ بي

مقيمُ عذابي والشقاءُ المحالفُ

مقيمُ عذابي والشقاءُ المحالفُ

And I am only one of earth's children, weighed down by

I'm but one of earth's people who lament

My enduring torment and misery, my inseparable ally.

My torment, while misfortune keeps befriending

وما كان هذا النوءُ والموجُ والدُّجى

وما كان هذا النوءُ والموجُ والدُّجى

ليرهَب نفسًا حقَّرتْ ما تصادفُ

ليرهَب نفسًا حقَّرتْ ما تصادفُ

Neither this storm, nor the waves, nor the darkness

This wailing, waves and gloom were not to frighten

Could frighten a soul that scorns whatever it encounters.

A soul that spurns all it encounters during

سواءٌ لديها أشرَق الفجرُ أم سجت

سواءٌ لديها أشرَق الفجرُ أم سجت

غياهبُ في سرِّ الدجى تتكاثَفُ

غياهبُ في سرِّ الدجى تتكاثَفُ

It is all the same to it whether dawn shines or there settle

To it, dawn or darkness knitted thick, the same

Deep shadows, thickening in night's hidden heart.

In the veil of gloom all tightly hemming

هَي الأرض مهدُ الشرِّ من قبل خلقنا

هَي الأرض مهدُ الشرِّ من قبل خلقنا

ومن قبل أن دبَّتْ عليها الزواحفُ

ومن قبل أن دبَّتْ عليها الزواحفُ

Earth is evil's cradle, from before our creation,

The earth was evil's cradle long before

And before reptiles crawled upon it.

We lived, long before reptiles were threading

غذتها الضحايا بالجسوم فأخصبت

غذتها الضحايا بالجسوم فأخصبت

وأترعها سيلٌ من الدَّم جارفُ

وأترعها سيلٌ من الدَّم جارفُ

Victims nourished it with bodies, and it grew fertile,

It fed on victims' flesh to fertile grow

And a sweeping torrent of blood filled it to the brim.

And drank a torrent of blood wildly spreading

وهيهات تشفِي غُلَّةً من دمائنا

وهيهات تشفِي غُلَّةً من دمائنا

ويا ليتَ ترويها الدموعُ الذَّوارفُ

ويا ليتَ ترويها الدموعُ الذَّوارفُ

Yet never will it slake its thirst with our blood,

Alas no blood of ours can quench its thirst

Oh, would that streaming tears could quench it!

Would that tears in floods could wet its bedding!

ولي قصةٌ يُشجي القلوبَ حديثُها

ولي قصةٌ يُشجي القلوبَ حديثُها

ويعجز عن تصويرها، اليوم، واصفُ

ويعجز عن تصويرها، اليوم، واصفُ

And I have a story whose telling grieves hearts,

I have a tale that wrenches hearts when told

And today no describer can depict it.

Beyond any bard's skill at portraying

دعوتُ إلى حرِّيَّةِ الرأي معشرًا

دعوتُ إلى حرِّيَّةِ الرأي معشرًا

ثقافتهم ضربٌ من العلم زائفُ

ثقافتهم ضربٌ من العلم زائفُ

I called a people to freedom of opinion,

I called for freedom of thought among throngs

Whose learning is a counterfeit kind of knowledge.

Whose culture was a false, twisted learning

يرون بأنَّ العيشَ لذَّاتُ ماجنٍ

يرون بأنَّ العيشَ لذَّاتُ ماجنٍ

وأن قصاراهُ حُلًى وزخارفُ

وأن قصاراهُ حُلًى وزخارفُ

They think that life is a libertine's pleasures,

Who believed that living was but to indulge

And that its utmost end is finery and ornament.

And its heights were trinkets and trappings discerning

إذا لمحوا نور الحقيقة أغمضوا

إذا لمحوا نور الحقيقة أغمضوا

وقالوا: ألا أين الضياءُ المشارفُ؟

وقالوا: ألا أين الضياءُ المشارفُ؟

When they glimpse the light of truth, they shut their eyes

When the light of truth shone, they shut their eyes

And say: 'Well, where is that approaching light?'

Saying: Where is the promised clear burning?

عجبتُ لهذا العقل حُرًّا فما له

عجبتُ لهذا العقل حُرًّا فما له

من الوهم يُمسي وهو في القيد راسفُ

من الوهم يُمسي وهو في القيد راسفُ

I marveled at this mind, so free—why does it

I'm astonished at reason, supposedly free,

Through delusion, reach evening dragging its chains?

Yet tangled in illusions concerning

هو الحقُّ في الكوخ الحقير فحيِّه

هو الحقُّ في الكوخ الحقير فحيِّه

وليس بما تُزهى هناك المقاصفُ

وليس بما تُزهى هناك المقاصفُ

Truth is in the humble hut; salute it,

Truth is found in the humble cottage, give it life

And not in the things those banquet halls boast of.

Not what the lavished palaces are ferreting

هنا تَصدُقُ الإنسانَ عاطفةُ الهوى

هنا تَصدُقُ الإنسانَ عاطفةُ الهوى

إذا كذَّبت ربَّ القصورِ العواطفُ

إذا كذَّبت ربَّ القصورِ العواطفُ

Here, love's tenderness is true to man,

While the palace's feelings are cheating

When feelings prove false to the lord of palaces.

I'm tired of life, and can see no option

لقد سئمت نفسي الحياةَ وما أرى

لقد سئمت نفسي الحياةَ وما أرى

بديلًا عن الكأس التي أنا راشفُ

بديلًا عن الكأس التي أنا راشفُ

My soul has indeed wearied of life, and I see

Except the cup I'm busy perusing

No alternative to the cup I am sipping.

Is genius rejected and scorned in the East?

أيُجحدُ في الشرق النبوغ ويُزدَرى

أيُجحدُ في الشرق النبوغ ويُزدَرى

ويشقى بمصر النابهونَ الغطارفُ؟

ويشقى بمصر النابهونَ الغطارفُ؟

Is genius denied and despised in the East,

Do bright stars suffer misery enduring?

And do the brilliant, noble men suffer in Egypt?

They roam horizons as though they were

يجوبون آفاقَ الحياة كأنهم

يجوبون آفاقَ الحياة كأنهم

رواحلُ بيدٍ شردتها العواصفُ

رواحلُ بيدٍ شردتها العواصفُ

They roam the horizons of life as though they were

Camels a hand had misguided, wandering

Desert camels scattered by storms,

Prey in the desert, no oasis to gentle,

طرائدَ في صحراءَ، لا نبعَ واحةٍ

طرائدَ في صحراءَ، لا نبعَ واحةٍ

يرقُّ، ولا دانٍ من الظلِّ وارفُ

يرقُّ، ولا دانٍ من الظلِّ وارفُ

Hunted creatures in a desert, where no oasis spring

No sheltering dale with shade massing

Shows pity, nor is any spreading shade near.

In me there lies a resentful heart engulfed

ألا إنَّ لي قلبًا طعينًا تحوطُه

ألا إنَّ لي قلبًا طعينًا تحوطُه

عصائبُ تنزو من دمي ولفائفُ

عصائبُ تنزو من دمي ولفائفُ

Indeed, I have a stabbed heart, surrounded by

By bonds pouring from my blood outpouring

Bandages and wrappings, throbbing with my blood.

My sorrows made it sickly and miserable

أقلَّتهُ أحنائي ذماءً ولم أزَلْ

أقلَّتهُ أحنائي ذماءً ولم أزَلْ

به في غار الحادثات أجازفُ

به في غار الحادثات أجازفُ

My ribs have borne it, barely alive, and still I

As I ventured on in the caverns of daring

Venture with it into the cavern of calamities.

Like an eagle struck mid-flight by an arrow

كما رفَّ نسرٌ راشه السهمُ فارتقى

كما رفَّ نسرٌ راشه السهمُ فارتقى

خفوقَ جناحٍ وهو بالدمِ نازفُ

خفوقَ جناحٍ وهو بالدمِ نازفُ

As an eagle fluttered, feathered by an arrow, and rose,

Yet flapping its wings though blood escaping

With a fluttering wing, bleeding all the while.

I came to this place shaken by yearning

أتيتُ إلى هذا المكان تهزُّني

أتيتُ إلى هذا المكان تهزُّني

إليه عهودٌ للشباب سوالفُ

إليه عهودٌ للشباب سوالفُ

I came to this place, moved

For the past days of youth gaily cavorting

Toward it by bygone days of youth.

I murmur to childhood and teens fancies

أردِّدُ فيها للطفولة والصِّبا

أردِّدُ فيها للطفولة والصِّبا

أحاديثَ شتَّى كلهن طرائفُ

أحاديثَ شتَّى كلهن طرائفُ

There I retell, of childhood and early youth,

Diverse, all of them whimsical sporting

Varied tales, every one a delight.

I bid them farewell before we part

أودِّعها قبل الفراقِ وإنني

أودِّعها قبل الفراقِ وإنني

أفارقها والقلب لهفانُ كاسفُ

أفارقها والقلب لهفانُ كاسفُ

I bid them farewell before parting, and indeed

While lamenting heart is regretting and hurting

I leave them, my heart anguished and darkened,

To where thought grows free, its truths scattered

إلى حيثُ ينمو الرأيُ حُرًّا تذيعه

إلى حيثُ ينمو الرأيُ حُرًّا تذيعه

من الحقِّ فيها ألسنٌ وصحائفُ

من الحقِّ فيها ألسنٌ وصحائفُ

For a place where opinion grows free, proclaimed

By tongues and pages freely disporting

By truthful tongues and pages there.

Perhaps some land beneath unfamiliar skies

لعلَّ بلادًا ما علتني سماؤها

لعلَّ بلادًا ما علتني سماؤها

ولا نبَّهتْ فيها لذكري عوارفُ

ولا نبَّهتْ فيها لذكري عوارفُ

Perhaps in a land whose sky has never arched above me,

Where no kindred appreciated my working

And where no favors have called attention to my name,

Will let me live free in thought, shouting my views

أعيش بها حُرَّ العقيدة هاتفًا

أعيش بها حُرَّ العقيدة هاتفًا

برأيِيَ إمَّا أسعدتني المواقفُ!

برأيِيَ إمَّا أسعدتني المواقفُ!

I may live there, free in belief, proclaiming

Whether times favor me or misfortune

My opinion, if circumstances favor me!"