1. قبلةٌ من ثغركِ البا

    سمِ دنيا وحياةُ

    A kiss from your smiling

    mouth—a world and a life.

  2. تلتقي الروحانِ فيها

    والمُنَى والصَّبواتُ

    In it the two souls meet,

    and wishes and yearnings.

  3. لُغَةٌ وُحِّدَتِ الألـ

    ـسنُ فيها واللغاتُ

    A language in which tongues

    and languages are united.

  4. نبعُها القلبُ ومجرا

    ها الشفاهُ النضراتُ

    Its spring is the heart; its course,

    the fresh lips.

  5. لُغَةٌ قرَّ شتيتُ الـ

    ـشملِ فيها وتواءَمْ

    A language in which the scattered

    gathering finds rest and harmony.

  6. وبها الأعينُ في غيـ

    ـر حديثٍ تتفاهمْ

    And through it, eyes, without

    speech, understand one another.

  7. مَنْ تُرى علَّمها بالـ

    أمسِ حواءَ وآدمْ؟

    Who, I wonder, taught it in the

    past to Eve and Adam?

  8. لمْ تَزُلْ جِدَّتُها وهـ

    ـيَ حديثٌ يتقادمْ

    Its freshness has not faded, though

    it is a tale that grows old.

  9. قبلة من ثغركِ البا

    سمِ رفَّتْ شفتاهُ

    A kiss from your smiling

    mouth, whose lips fluttered

  10. من رحيقٍ لم يُحرِّمـ

    ـه على الناسِ الإلهُ

    with nectar not forbidden

    to humankind by God.

  11. كلما أُتْرِعَ منه الـ

    ـقلبُ ضجَّتْ رئتاهُ

    Whenever it filled the

    heart, its lungs clamored,

  12. مستزيدًا وهوَ إن علَّ

    به زادَ صداهْ

    asking for more; and if it drank again

    of it, its thirst increased.

  13. قبلةٌ من ثغركِ البا

    سمِ تمحو كلَّ ما بي

    A kiss from your smiling

    mouth erases all that ails me,

  14. وتواريني عن النا

    سِ وعن دنيا العذابِ

    and hides me from

    people and the world of torment,

  15. وُتُنسِّي القلب ما جُرِّ

    عَ من سمٍّ وصابِ

    and makes the heart forget what it was made

    to swallow of poison and bitter sap.

  16. قبلةٌ تمزجُ أنفا

    سَك بالقلبِ المُذابِ

    A kiss that mingles your

    breath with the molten heart.

  17. رُبَّ ليلٍ مرَّ أفنيـ

    ـناهُ ضمًّا وعناقَا

    Many a night passed; we spent

    it clasping and embracing.

  18. وأدرنا من حديثِ الـ

    ـحبِّ خمرًا نَتَساقَى

    And we passed round, from words of

    love, a wine we gave each other to drink,

  19. في طريق ضَرَبَ الزَّهـ

    ـرُ حواليه نطاقَا

    on a path where flowers

    had formed a girdle around it.

  20. وتجلَّى البدرُ فيه،

    وصفا الجوُّ وراقا

    And the full moon shone forth there,

    and the sky grew clear and fair.

  21. ولزمنا الصمتَ إلَّا

    نظراتٍ تتكلَّمْ

    And we kept silence, save for

    glances that spoke,

  22. وشفاهًا عن جراحِ الـ

    ـقلب راحتْ تتبسمْ

    and lips that, revealing the wounds of the

    heart, began to smile.

  23. صِحْتِ بي رعبًا وما را

    عكِ قلبٌ يتحطَّمْ

    You cried out to me in terror, yet no

    shattering heart had frightened you:

  24. نبأتني النفسُ بالبيـ

    ـنِ غدًا، والنفسُ تُلهمْ

    “My soul told me of

    parting tomorrow—and the soul is inspired.”

  25. ثم كان الغدُ ما نُبـ

    ـِئتِ هجرًا وفراقَا

    Then the morrow was what you had been

    foretold: estrangement and separation.

  26. ونسينا قبلةً لَذَّ

    تْ على الأمسِ مذاقَا

    And we forgot a kiss that

    had tasted sweet yesterday,

  27. غيرَ أنَّاتٍ صحا القلـ

    ـبُ عليها وأفاقا

    save for moans to which the

    heart awoke and came to its senses.

  28. فالتقينا وافترقنا،

    وكأنْ لَمْ نتلاقا!!

    So we met and parted,

    as though we had never met!