البحيرة — Ali Mahmoud Taha

ليتَ شعري أهكذا نحنُ نمضي

في عُبابٍ إلى شواطئَ غُمْضِ

Would that I knew: is this how we journey

through surging waters toward unknown shores,

ونخوضُ الزمانَ في جُنْحِ ليلٍ

أبديٍّ، يُضني النفوسَ ويُنضِي

and wade through time beneath the cover of a night

eternal, exhausting souls and wearing them down?

وضفافُ الحياةِ ترمقها العَيـ

ـنُ فبعضٌ يمرُّ في إِثْرِ بَعْضِ

And the shores of life are watched by the

eye, each passing in another's wake,

دون أنْ نملك الرجوعَ إلى ما

فاتَ منها، ولا الرسوَّ بأرضِ؟!

without our being able to return to what

has passed of them, or to anchor on land?

حدثي القلبَ، يا بحيرةُ، ما لي

لا أرى «أولفيرَ» فوق ضفافِكْ

Tell the heart, O lake: why do I

not see Elvire upon your shores?

أوشكَ العامُ أن يمرَّ، وهذا

موعدٌ للقاءِ في مصطافِكْ

A year has nearly passed, and this

is the appointed meeting-time at your summer retreat.

صخرةَ العهد! ويكِ هأنذا عد

تُ، فماذا لديكِ عن أضيافِكْ؟

Rock of the vow! Ah, here I am—

returned; what have you to tell of your guests?

عدتُ وحدي أرعَى الضفافَ بعينٍ

سفكتْ دمعَها الليالي السوافِكْ

I returned alone, watching the shores with an eye

whose tears the blood-shedding nights have spilled.

كنتِ بالأمسِ تهدرين كما أنـ

ـت هديرٌ يهزُّ قلبَ السكونِ

Yesterday you roared, just as you do now,

a roar that shakes the heart of stillness,

وضفافٍ أمواجُها يتداعيـ

ـنَ على هذه الصخور الجونِ

and along shores whose waves tumble

upon these dark rocks.

والنسيمُ العليل يدفعُ وهنًا

زَبَدَ الموج للرُّبى والحزونِ

And the gentle breeze faintly drives

the waves' foam toward hills and rugged ground,

ملقيًا رغوَها على قدميها

ليِّنَ المسِّ مستحبَّ الأنينِ

casting its froth upon her feet,

soft to the touch, pleasant in its sighing.

أتُرى تذكرين ليلةَ كنَّا

منكِ فوق الأمواج، بين الضفافِ

Do you remember the night when we were

upon your waves, between your shores,

وسرى زورقٌ بنا يتهادَى

تحت جنح الدُّجى وسترِ العفافِ؟!

and a boat bore us, gently swaying,

beneath darkness's cover and the veil of chastity?

في سكونِ، فليس نسمعُ فوق الـ

ـموج إلا أغانيَ المجدافِ

In stillness, we heard above the

waves only the songs of the oar,

تتلاقى على الرُّبَى والحوافي

بأناشيدِ موجِك العَزَّافِ؟؟

meeting over the hills and their edges

with the melodies of your music-making waves?

وعلى حين غرةٍ رنَّ صوتٌ

لم يُعَوَّدْ سماعَه إنسيُّ

And suddenly a voice rang out,

such as no mortal had been accustomed to hear.

هبط الشاطئَ الطروبَ فما يُسـ

ـمَعُ فيه للهاتفات دَوِيُّ

It descended upon the joyous shore, where no

clamor of calling voices could be heard.

وإذا الليلُ ساهمٌ سكَنَ النو

ءُ إليه وأنصتَ اللجِّيُّ

And lo, the night was pensive; the

storm stilled before it, and the deep listened,

يتلقى عن نبأةِ الصوت نجوى

كلماتٍ ألقى بهنَّ نجِيُّ

receiving from the voice's murmur the whispered

words uttered by a confidant.

يا زمانًا يَمُرُّ كالطير مهلًا

طائر أنتَ؟ ويكَ، قِفْ طيرانَكْ!

O Time, passing like a bird, slow down!

Are you a bird? Ah, stop your flight!

أهناءَ الساعاتِ تجري وتعدو

نا عطاشًا، فقفْ بنا جريانَكْ!

Through the happiest hours you race, passing

us by in our thirst; halt your course for us!

ويكَ دَعْنَا نمرحْ بأجملِ أيَّا

مٍ ونَلقى، من بعد خوفٍ، أمانَكْ

Ah, let us revel in the loveliest

days, and find your safety after fear.

وإذا نحن لَذَّة العيش ذقنا

ها ومرَّت بنا فَدُرْ دورانَكْ!

And when we have tasted life's delight

and it has passed us by, resume your turning!

بيدَ أنَّ الشقاءَ قد غمر الأر

ضَ وفاضَ الوجودُ بالتاعسينَا

But misery has engulfed the

earth, and existence overflows with the wretched.

كلهم ضارعٌ إليك يرجِّيـ

ـكَ فأسرعْ! أسرعْ! إلى الضارعينَا

All of them implore you, beseeching

you: hurry, hurry to those who plead!

وافترس مُشْقِيَاتِ أيامهم وامضِ

رحًى تطحن الشقاءَ طحونَا

Devour the afflictions of their days, and go on,

a millstone grinding misery relentlessly.

رحمةً، فاذكر النفوسَ الحزانى

وانسَ، يا دهرُ، أنفس الناعمينَا!

In mercy, remember sorrowful souls,

and forget, O Time, the souls of those at ease!

عبثًا أنشدُ البقاءَ لعهدٍ

يُفْلِتُ اليومَ من يدي ويفرُّ

In vain I seek permanence for a time

that today slips from my hand and flees,

وسويعاتِ غبطةٍ ما أراها

ووشيكًا ما تنقضي وتمرُّ

and little hours of bliss that I scarcely see

before they quickly end and pass.

وأنادي يا ليلةَ الوصل قرِّي

إن بعد السرى يطيب المقرُّ

And I cry: O night of union, stay!

After night-travel, sweet is a resting place.

أسفًا للصِّبا وغرِّ ليالٍ

ليس يُبقي على صباهنَّ فجرُ

Alas for youth and radiant nights

whose youth no dawn preserves!

فلنحبِّ الغداة ولنحيَ حُبًّا

ولنكنْ في الحياة بعضًا لبعضِ

So let us love at dawn, and live in love,

and in life belong to one another.

ولنسارعْ فنقتفي إثرَ ساعاتٍ

فقد تؤذنُ النوى بالتقضِّي

Let us hasten, following the hours' traces,

for separation may herald the end.

إننا في الحياة في عُرْضِ بحرٍ

ليسَ نُلقي المرساةَ فيه بأرضِ

In life we are upon the open sea,

where we cast no anchor onto land.

ما به مرفأٌ يَبينُ ولكنْ

نحن نمضي في لجِّه، وهو يمضِي!

No harbor can be seen in it; rather,

we journey through its deep, while it journeys on!

أكذا أنتَ، أيها الزمن الحاقـ

ـدُ، تغتال نشوة اللحظاتِ؟

Is this how you, O vindictive Time,

murder the rapture of moments,

حيثُ يُزجِي لنا السعادةَ أموا

جًا من الحبِّ زاخرِ اللجاتِ؟

as it brings us happiness in

waves of love, with overflowing depths?

أكذا أنت ذاهبٌ بليالي الـ

ـصفوِ عنَّا سريعةَ الخطواتِ؟

Is this how you carry away from us nights of

serenity, with swift steps?

أكذا تنقضي ملاوةُ نعما

ها كما ينقضي شقاءُ الحياةِ؟

Does its season of bliss thus pass away,

just as the suffering of life passes?

كيف؟ حدِّثْ: أغالها منك صرفٌ

في أبيدِ الزَّمانِ حيث طواهَا؟

How? Tell me: did a turn of fate from you destroy it

in time's eternity, where it folded it away?

ويك، قل لي، أليسَ نملك يومًا

أن نراها؟ أما تبينُ خطاهَا؟

Ah, tell me: can we not one day

see it? Do its footsteps not appear?

أتراها ولَّتْ جميعًا، ولمَّا

تبقَ حتى آثارُها، أتراهَا؟

Do you think it has all vanished, while

not even its traces remain—do you think so?

أوَذاك الدهر الذي افتنَّ في صو

غِ صباها هو الذي قد محاهَا؟

And is that Time, which excelled in

fashioning its youth, the very one that erased it?

أيُّهذا الزمانُ، والعدمُ العا

تي، غريقين في سكونٍ وصمتِ

O Time, and raging

Nothingness, both drowned in stillness and silence,

أيْ عميقَ اللجات: ماذا بأيا

مِ صبانا؟ ماذا بهن صنعتِ؟

O deep abyss, what of the

days of our youth? What have you done with them?

حدثيني أما تعيدين ما من

سكرات الغرام منا اختطفتِ؟

Tell me: will you not return those

intoxications of love you snatched from us?

أوما تُطلقينها من دياجيـ

ـك؟ أما تبعثينها بعد موتِ؟

Will you not release them from your

darkness? Will you not revive them after death?

أنتِ يا هذه البحيرةُ، ماذا

يكتمُ الموجُ فيك والشطآنُ

You, O lake, what

do the waves and shores conceal within you?

أيها الغابةُ الظليلةُ رُدِّي

أنت، يا من أبقى عليها الزمانُ

O shady forest, answer!

You whom Time has spared,

وهو يسطيعُ أن يُجدَّك حسنًا!!

احفظي لا أصابك النسيانُ!!

while it can renew your beauty!

Preserve the memory—may forgetfulness never strike you!

قلَّ حفظًا أن تذكري ليلة مـ

ـرَّتْ وأنتِ الطبيعةُ الحسَّانُ

It takes little memory to recall a night

that passed, you who are beautiful Nature.

ليَكُنْ منك، يا بحيرةُ، ما لـ

ـجَّ بك الصمتُ أو جنون اصطخابِكْ

Let it be in you, O lake, whenever

silence persists within you or your clamor rages,

في مغانيكِ حالياتٍ تراءَى

ضاحكاتٍ على سفوح هضابِكْ

in your haunts, adorned, appearing

smiling on the slopes of your hills;

في مروج الصُّنوبر الحوِّ تهفو

سابغاتِ الألياف حول شعابِكْ

in the meadows of dark pines, swaying,

their long fibers spreading around your ravines;

في نتوءِ الصخور، مشرفة الأعنا

قِ، بيضًا، تُطلُّ فوق عبابِكْ

in the jutting rocks with lofty

necks, white above your surging waters;

وليكن في العُباب يهدرُ أموا

جًا على شاطئيك مثلَ الرعودِ

and let it be in the swell, roaring in

waves upon your two shores like thunder;

في انتخابِ الرياح تُعول في الود

يانِ إعوالَ قلبيَ المفئودِ

in the winds' sobbing, as they wail in the

valleys like my grief-stricken heart;

في صدى الجدولِ الموقَّع أنَّا

تِ حشاهُ بالجندلِ الجلمودِ

in the stream's rhythmic echo, the groans

of its heart among hard, massive rocks;

في شذاكِ السريِّ ينشقُ منه

القلبُ رَيَّا فردوسهِ المفقودِ؟!

in your exquisite fragrance, from which

the heart breathes the scent of its lost paradise.

وليكنْ في النسيم ما هبَّ ساريـ

ـهِ بجوبُ الشطآن نحوكِ جوْبَا

And let it be in the breeze whenever its night-wind blows,

sweeping the shores toward you;

في جبين النجمِ اللجينيِّ يُلقي

فضَّة الضوءِ في مياهك ذوْبَا

in the silver brow of the star, casting

molten silver light into your waters;

وليكن في شتيتِ ما تسمع الأُذْ

نُ، وفيما نراهُ عينًا وقلْبَا

and let it be in all the scattered sounds heard by the

ear, and in all we see with eye and heart;

ليكنْ هاتفٌ من الصوتِ يتلو:

«قد أحبَّا وأخلصا ما أحبَّا»

let a voice ring out, declaring:

“They loved, and were faithful as long as they loved.”