يَّاكِ أرضًا، وازدهاكِ سماءَ

يَّاكِ أرضًا، وازدهاكِ سماءَ

بحرٌ شدا صخرًا، وصفَّقَ ماءَ

بحرٌ شدا صخرًا، وصفَّقَ ماءَ

[Greeted] you on land and adorned you in the sky—

O land, vast as heaven,

A sea that sang through rock and clapped through water.

The sea beat against rocks and scattered water.

يحبو شعابَكِ في الضحى قُبُلاتُه

يحبو شعابَكِ في الضحى قُبُلاتُه

ويرفُّ أنفاسًا بهنَّ مساءَ

ويرفُّ أنفاسًا بهنَّ مساءَ

At midmorning it bestows its kisses on your inlets,

Your crags adore kisses in the morning light

And at evening flutters among them as breaths of air.

And exhale sweet breaths when evening comes.

متجدِّدَ الصبَواتِ أودعَ حبَّهُ

متجدِّدَ الصبَواتِ أودعَ حبَّهُ

شتَّى الأشعَّةِ فيكِ والأنداءَ

شتَّى الأشعَّةِ فيكِ والأنداءَ

With ever-renewing passions, it lodged its love

Renewing vows, he placed his love

In the varied rays and dewdrops upon you.

In your manifold rays and echoes.

وَلِعٌ بتخطيطِ الرمال كأَنَّهُ

وَلِعٌ بتخطيطِ الرمال كأَنَّهُ

عرَّافَةٌ، تستطلِعُ الأنباءَ

عرَّافَةٌ، تستطلِعُ الأنباءَ

Enamored of tracing lines in the sand, as though it were

Playing with tracing the sands as if

A woman diviner seeking tidings.

He were a soothsayer, divining news.

ومصوِّرٌ لبقُ الخيال، يصوغُ من

ومصوِّرٌ لبقُ الخيال، يصوغُ من

فنِّ الجمالِ السِّحرَ، والإغراءَ

فنِّ الجمالِ السِّحرَ، والإغراءَ

And a painter, deft in imagination, fashioning from

Depicting fancy’s subtlety, he forms

The art of beauty enchantment and allure.

Of beauty’s art magic and allure.

نسقَ الشواطِئَ زينةً وأدقَّها

نسقَ الشواطِئَ زينةً وأدقَّها

صُورًا بريَّا صفحتيهِ تراءَى

صُورًا بريَّا صفحتيهِ تراءَى

It arrayed the shores as adornment and finely wrought them

He designed the shores with adornment

Into pictures, appearing amid its two faces' fragrance.

And shaped them into wondrous scenes.

يَجلو بريشَتِهِ السماءَ، وإنَّمَا

يَجلو بريشَتِهِ السماءَ، وإنَّمَا

زادَتْ بريشَتِهِ السماءُ جَلَاءَ

زادَتْ بريشَتِهِ السماءُ جَلَاءَ

It brightens the sky with its brush; indeed,

With his feathers he lights the sky,

The sky has grown clearer through its brush.

His feathers make the sky brighter,

لا الصبحُ أوضَحُ من مطالعهِ بها

لا الصبحُ أوضَحُ من مطالعهِ بها

شمسًا، ولا أزهى سنًا وضياءَ

شمسًا، ولا أزهى سنًا وضياءَ

Morning is no clearer than its risings there

Not brighter than his dawning places

In sunshine, nor more splendid in radiance and light.

A sun, nor lovelier of years and glow.

كلَّا، ولا الليل المكوكَبُ أفْقُهُ

كلَّا، ولا الليل المكوكَبُ أفْقُهُ

بأغرَّ بدرًا، أو أرقَّ سماءَ

بأغرَّ بدرًا، أو أرقَّ سماءَ

No, nor does night, its horizon star-studded,

Indeed, nor is the starry night sky clearer,

Have a brighter full moon or a more delicate sky.

Displaying the fullest moon or fairest heaven.

يا رُبَّ زاهيةِ الأصيلِ أحالها

يا رُبَّ زاهيةِ الأصيلِ أحالها

أفُقًا أحمَّ ولجَّةً حمراءَ

أفُقًا أحمَّ ولجَّةً حمراءَ

O, many a shore radiant at sunset it has transformed

O Lord of native splendor, make it

Into a dusky horizon and a crimson deep!

A horizon warmer, an intense red sea.

وكأنما طوتِ السماءَ ونشَّرَتْ

وكأنما طوتِ السماءَ ونشَّرَتْ

لهبًا، وفجَّرت الصخورَ دماءَ

لهبًا، وفجَّرت الصخورَ دماءَ

And as though it had folded away the sky and unfurled

As if it folded up the sky and unfurled

Flame, and made the rocks gush blood.

Flames and burst rocks into blood.

ولربَّ عاطرةِ النسيمِ، عليلةٍ

ولربَّ عاطرةِ النسيمِ، عليلةٍ

طالعتُ، فيها الليلةَ القمراءَ

طالعتُ، فيها الليلةَ القمراءَ

And many a fragrant-breezed, languid shore

And for the Lord of the fragrant breeze, an invalid

Where I have beheld the moonlit night.

I visited, and in it the pale night,

رقصتْ بها الأمواجُ تَحت شُعاعِهَا

رقصتْ بها الأمواجُ تَحت شُعاعِهَا

وسَرَتْ تجاذبُ للنسيم رداءَ

وسَرَتْ تجاذبُ للنسيم رداءَ

The waves danced there beneath its rays,

The waves danced under its rays

And drifted, tugging at the breeze's cloak.

And the breeze pulled its gown to and fro,

حتى إذا رانَ الكرى بجفونِهَا

حتى إذا رانَ الكرى بجفونِهَا

ألقتْ إليكِ بسمعها إصغاءَ

ألقتْ إليكِ بسمعها إصغاءَ

Until, when slumber settled on their eyelids,

Until when the stars blinked their eyes,

They turned their hearing toward you, listening intently.

They inclined their hearing to you attentively,

تتسمَّعُ النوتيَّ تحت شراعِهِ

تتسمَّعُ النوتيَّ تحت شراعِهِ

يشدو، فيبدعُ في النشيدِ غناءَ

يشدو، فيبدعُ في النشيدِ غناءَ

Listening to the boatman beneath his sail,

Listening to the flautist under its banner

Who sings, excelling in the music of his song.

Composing, excelling in singing.

هزَّت ليالي الصيفِ ساحرَ صوتِهِ

هزَّت ليالي الصيفِ ساحرَ صوتِهِ

فشجى الشواطئَ واستخَفَّ الماءَ

فشجى الشواطئَ واستخَفَّ الماءَ

Summer nights stirred his voice's enchantment,

The nights of summer shook his enchanting voice,

So it saddened the shores and set the water astir.

Appeasing the shores and treading lightly on the water,

وأثارَ أجنحةَ الطُّيورِ فحوَّمَتْ

وأثارَ أجنحةَ الطُّيورِ فحوَّمَتْ

في الأفْقِ حيرى تَتْبَعُ الأصداءَ

في الأفْقِ حيرى تَتْبَعُ الأصداءَ

And roused the birds' wings, so they circled

And stirred the wings of birds which circled

On the horizon, bewildered, following the echoes.

Lost in the horizon, pursuing echoes.

صُوَرٌ فواتنُ يا شواطئُ صاغها

صُوَرٌ فواتنُ يا شواطئُ صاغها

لك ذلكَ البحرُ الصَّناعُ رواءَ

لك ذلكَ البحرُ الصَّناعُ رواءَ

Enchanting images, O shores, fashioned

Scenes of beauties, O shores, which that sea

For you in beauty by that master-craftsman sea.

Artisan created for you as a storyteller,

فتنظَّريهِ على شعابك مثلما

فتنظَّريهِ على شعابك مثلما

رجعَ الغريب إلى حِمَاهُ وفاءَ

رجعَ الغريب إلى حِمَاهُ وفاءَ

So await it at your inlets, like

So watch him on your crags as

A wanderer returning faithfully to his refuge.

The stranger returned to his protector loyally.

كم ظلَّ يضربُ في صخورِكِ موجُهُ

كم ظلَّ يضربُ في صخورِكِ موجُهُ

مما أجَنَّ محبَّةً ووفَاءَ

مما أجَنَّ محبَّةً ووفَاءَ

How long its waves have beaten against your rocks,

How long he beat against your rocks in his waves

Out of the love and loyalty it harbored within!

Out of the love and loyalty he harbored,

عُذْرًا، إذا عَيَّتْ بمنطقة اللُّغى

عُذْرًا، إذا عَيَّتْ بمنطقة اللُّغى

فهوَ العَيِيُّ المفحِمُ الفُصَحَاءَ

فهوَ العَيِيُّ المفحِمُ الفُصَحَاءَ

Pardon, if it falters in the realm of language,

Excuse him if he falters in speech

For it is the inarticulate one who silences the eloquent.

For he is the eloquent one, amazing orators.

فُخَذِي الحديثَ عليه واستمعي لَهُ

فُخَذِي الحديثَ عليه واستمعي لَهُ

كم من جمادٍ حدَّثَ الأحياءَ

كم من جمادٍ حدَّثَ الأحياءَ

So take up conversation with it, and listen to it;

So take his talk and listen to him -

How many a lifeless thing has spoken to the living!

How many inanimate things converse with the living!

وسليهِ، كيفَ طوى الليَالي ساهدًا

وسليهِ، كيفَ طوى الليَالي ساهدًا

وبَلا الأحبَّةَ فيكِ والأعداءَ

وبَلا الأحبَّةَ فيكِ والأعداءَ

And ask it how it passed the nights awake,

Ask him how he spent the nights sleepless,

And tested loved ones and enemies upon you.

Without loved ones or enemies in you,

كم ليلةٍ لك يا شواطِئُ خاضَها

كم ليلةٍ لك يا شواطِئُ خاضَها

والهولُ يملأُ حولَكِ الأرجاءَ

والهولُ يملأُ حولَكِ الأرجاءَ

How many a night it braved for you, O shores,

How many a night for you, O shores, he traversed

While terror filled the reaches all around you!

While terror filled the spaces around you,

والسفْنُ مرهفةُ القلاعِ كأنَّمَا

والسفْنُ مرهفةُ القلاعِ كأنَّمَا

تطأُ السحابَ، وتهبِطُ الدأمَاءَ

تطأُ السحابَ، وتهبِطُ الدأمَاءَ

And ships with slender sails, as though

And ships with towering citadels as if

They trod the clouds and descended into the dark sea.

They tread the clouds and descend the darkness.

حملتْ لمصرَ الفاتحينَ وطوَّحَتْ

حملتْ لمصرَ الفاتحينَ وطوَّحَتْ

بالنيْل منهمْ جَحْفَلًا، ولِوَاءَ

بالنيْل منهمْ جَحْفَلًا، ولِوَاءَ

They carried conquerors to Egypt and flung

They carried Egypt’s conquerors and landed

Into the Nile a mighty host and a banner of theirs.

At the Nile, an army and banners from them.

ولو استطاع لردَّ عنكِ بلاءَهُمْ

ولو استطاع لردَّ عنكِ بلاءَهُمْ

وأطارَ كلَّ سفينةٍ أشلَاءَ

وأطارَ كلَّ سفينةٍ أشلَاءَ

And had it been able, it would have warded their scourge off you,

If only he could, he would ward off their affliction from you

And sent every ship flying in pieces.

And make every ship’s timbers take flight,

أو كان يملِكُ قدرةً حَشَدَ الدُّجَى

أو كان يملِكُ قدرةً حَشَدَ الدُّجَى

ونضا الرجومَ، وجنَّدَ الأنواءَ

ونضا الرجومَ، وجنَّدَ الأنواءَ

Or had it possessed the power, it would have mustered the darkness,

Or if he possessed the power, he would marshal the darkness

And unsheathed the meteors and enlisted the storms.

And summon the meteorites and rally the winds,

ودعا غوارِبَهُ الخفافَ فأقْبَلَتْ

ودعا غوارِبَهُ الخفافَ فأقْبَلَتْ

فرمى بها قدرًا، وردَّ قضَاءَ

فرمى بها قدرًا، وردَّ قضَاءَ

And called its swift wave-crests, so they came,

Summon his nimble ships and they would come,

Then hurled them against fate and turned back destiny.

He would hurl at them fate and reverse destiny.

فاستعرضي سِيَرَ الحياةِ وردِّدِي

فاستعرضي سِيَرَ الحياةِ وردِّدِي

ما سرَّ من أنبائِهِنَّ، وساءَ

ما سرَّ من أنبائِهِنَّ، وساءَ

So review life's chronicles, and repeat

So recount the march of life and repeat

What in their tidings gladdened and grieved.

What was secretly of its news, and what was public.

وخُذِي ليومِكِ من قديمكِ أُهْبَةً

وخُذِي ليومِكِ من قديمكِ أُهْبَةً

ومن الجديد تَعِلَّةً ورجاءَ

ومن الجديد تَعِلَّةً ورجاءَ

And take from your past provision for your day,

And take from your past an example

And from the new, solace and hope.

And from the new, a lesson and hope,

إيهٍ شواطئَ مصرَ، والدنيا مُنًى

إيهٍ شواطئَ مصرَ، والدنيا مُنًى

تهفو إليكِ بنا صباحَ مساءَ

تهفو إليكِ بنا صباحَ مساءَ

Speak on, shores of Egypt—the world is longings

Alas, shores of Egypt, and the world an abode

That bear us yearning toward you, morning and evening.

That yearns for you, morning and evening,

ناجيتِ أحلامَ الربيعِ، فأقبلتْ

ناجيتِ أحلامَ الربيعِ، فأقبلتْ

وأشرتِ للصيفِ الوسيمِ، فجاءَ

وأشرتِ للصيفِ الوسيمِ، فجاءَ

You whispered to spring's dreams, and they drew near,

You conjured the dreams of spring, and they came,

And beckoned to handsome summer, and it came.

You summoned fair summer, and it arrived,

يَحبوكِ من صفوِ الزمانِ وأُنْسِهِ

يَحبوكِ من صفوِ الزمانِ وأُنْسِهِ

ما شئتِ من مَرَحِ الحياةِ، وشاءَ

ما شئتِ من مَرَحِ الحياةِ، وشاءَ

It grants you, from time's serenity and delight,

Desiring you of the prime of time and its intimacy

Whatever mirth of life you and it desire.

Whatever you wished of life’s joy and well-being,

وغدًا تضيءُ على جَبينكِ لمحةٌ

وغدًا تضيءُ على جَبينكِ لمحةٌ

طبعَ الخلودُ سماتِهَا الغَرَّاءَ

طبعَ الخلودُ سماتِهَا الغَرَّاءَ

And tomorrow a gleam will shine upon your brow,

And tomorrow a gleam will shine on your brow

Whose radiant features immortality has imprinted.

Eternity imprinting its brilliant markings,

وترفُّ مِنْهُ على ثُغُورِكِ قبلةٌ

وترفُّ مِنْهُ على ثُغُورِكِ قبلةٌ

أصغَى النسيم لها، وغضَّ حياءَ

أصغَى النسيم لها، وغضَّ حياءَ

And from it a kiss flutters onto your lips,

It will tremble from it upon your shores a kiss

The breeze listened to it and lowered its gaze in modesty.

The breeze leaned in to listen, and withdrew shyly.

فاستقبلي الصيفَ الجميلَ، وهيِّئي

فاستقبلي الصيفَ الجميلَ، وهيِّئي

للشِّعْرِ فيكِ خميلَةٌ غنَّاءَ

للشِّعْرِ فيكِ خميلَةٌ غنَّاءَ

So welcome beautiful summer, and prepare

So welcome the beautiful summer, and prepare

For poetry within you a luxuriant grove.

For poetry in you a singing, inspiring companion,

وتسمَّعِي لحنَ الخيالِ، وأفرِدِي

وتسمَّعِي لحنَ الخيالِ، وأفرِدِي

لي فوق مائِكِ صَخْرَةً بيضاءَ

لي فوق مائِكِ صَخْرَةً بيضاءَ

And listen to imagination's melody, and set apart

And listen to the melody of imagination, reserve

For me, above your waters, a white rock.

For me above your waters a white rock,

واستعرضي حورَ الجِنانِ، وأطلِقِي

واستعرضي حورَ الجِنانِ، وأطلِقِي

لغَةَ السماءِ، وأَلْهِمِي الشعراءَ

لغَةَ السماءِ، وأَلْهِمِي الشعراءَ

And display the houris of Paradise, and release

And display the houris of paradise, unleash

The language of heaven, and inspire the poets.

The language of heaven, and inspire the poets.