هَبَطَ الأرضَ كالشعاعِ السنيِّ

هَبَطَ الأرضَ كالشعاعِ السنيِّ

بعصا ساحرٍ وقلْبِ نبيِّ

بعصا ساحرٍ وقلْبِ نبيِّ

He descended to earth like a radiant ray,

He descended upon the earth like a radiant sunbeam,

With a sorcerer's staff and a prophet's heart.

With a magician's wand and a prophet's heart,

لمحةٌ من أشعَّةِ الرُّوحِ، حلَّتْ

لمحةٌ من أشعَّةِ الرُّوحِ، حلَّتْ

في تجاليدِ هيكلٍ بشريِّ

في تجاليدِ هيكلٍ بشريِّ

A gleam from the spirit's rays had come to dwell

A ray of spirit lights settled,

Within the skin of a human frame.

In the folds of a human temple,

ألهمتْ أصغريْهِ من عالمِ الحكـ

ألهمتْ أصغريْهِ من عالمِ الحكـ

ـمةِ والنُّورِ كلَّ معنًى سريِّ

ـمةِ والنُّورِ كلَّ معنًى سريِّ

She inspired his heart and tongue, from the realm of wisdom

It inspired the smallest of them from the world of wisdom,

And light, with every secret meaning;

And light every hidden meaning,

وَحَبَتْهُ البيانَ رِيًّا من السِّحـ

وَحَبَتْهُ البيانَ رِيًّا من السِّحـ

ـرِ به للعقول أعذبُ ريِّ

ـرِ به للعقول أعذبُ ريِّ

And granted him eloquence, a draught of enchantment,

And made him love eloquence flowing from poetry,

Through which minds receive the sweetest refreshment.

The most delicious thing for minds,

حينما شارفَتْ به أفقَ الأر

حينما شارفَتْ به أفقَ الأر

ضِ زَها الكونُ بالوليد الصبيِّ

ضِ زَها الكونُ بالوليد الصبيِّ

When she approached the earth's horizon with him,

When he reached the horizon of the earth,

The universe rejoiced in the newborn boy.

The universe adorned itself with the newborn boy,

وسبَى الكائناتِ نور محيَّا

وسبَى الكائناتِ نور محيَّا

ضاحكِ البشرِ عن فؤادٍ رضيِّ

ضاحكِ البشرِ عن فؤادٍ رضيِّ

The light of a face captivated all beings,

And the creatures were captivated by the light of his lively laughter,

Smiling with cheer from a contented heart.

From a satisfied heart,

صُوَرُ الحسن حُوَّمٌ حول مهدٍ

صُوَرُ الحسن حُوَّمٌ حول مهدٍ

حُفَّ بالوردِ والعَمَارِ الزَّكيِّ

حُفَّ بالوردِ والعَمَارِ الزَّكيِّ

Forms of beauty hovered around a cradle

The images of beauty hover around a cradle,

Surrounded by roses and fragrant myrtle.

Surrounded by roses and pure incense,

وعلى ثغرِهِ يُضيءُ ابتسامٌ

وعلى ثغرِهِ يُضيءُ ابتسامٌ

رَفَّ نورًا بأرجوانٍ نَدِيِّ

رَفَّ نورًا بأرجوانٍ نَدِيِّ

And upon his mouth a smile shone,

And a smile shines on his lips,

Fluttering with light in dewy crimson.

Spreading delicate light on his red lips,

وعلى راحتيهِ ريحانة تندَ

وعلى راحتيهِ ريحانة تندَ

ى، وقيثارةٌ بلحن شجيِّ

ى، وقيثارةٌ بلحن شجيِّ

And on his palms a basil sprig gathered dew,

And in his palms a basil plant calling,

And a lyre with a plaintive tune.

And a guitar with a touching melody,

فَحَنَت فوق مهده تتملَّى

فَحَنَت فوق مهده تتملَّى

فجرَ ميلادِ ذلك العبقريِّ

فجرَ ميلادِ ذلك العبقريِّ

So they leaned above his cradle, gazing upon

The dawn of that genius’ birth leaned over his cradle,

The dawn of that genius's birth.

And asked in wonder: Is it an angel,

وتساءَلنَ حيرةً: مَلَكٌ جَا

وتساءَلنَ حيرةً: مَلَكٌ جَا

ءَ إلينا في صورة الإنسي؟

ءَ إلينا في صورة الإنسي؟

And, bewildered, they wondered: Has an angel come

Who came to us in the form of a human?

To us in human form?

Who is this newborn whom,

من تُرَى ذلك الوليدُ الذي هـ

من تُرَى ذلك الوليدُ الذي هـ

ـشَّ له الكونُ من جمادٍ وَحَي؟

ـشَّ له الكونُ من جمادٍ وَحَي؟

Who could that newborn be, whom

The universe trembled for, whether inanimate or alive?

The universe joyfully welcomed, inanimate and living alike?

Who is he? A passionate voice called out,

من تُراه؟ فَرَنَّ صوتٌ هَتُوفٌ

من تُراه؟ فَرَنَّ صوتٌ هَتُوفٌ

مِن وراءِ الحياةِ شَاجِي الدَّوِي!

مِن وراءِ الحياةِ شَاجِي الدَّوِي!

Who could he be? A resounding voice rang out

From behind life, resounding and echoing!

From beyond life, plaintive in its resonance:

This is the birth of a poet...

إِنَّ ما تشهدون ميلادُ شاعر

إِنَّ ما تشهدون ميلادُ شاعر

...............................

...............................

What you are witnessing is the birth of a poet.

...............................

كان وجهُ الثَّرَى كوجهِ الماءِ

كان وجهُ الثَّرَى كوجهِ الماءِ

رائقَ الحسنِ مستفيضَ الضياءِ

رائقَ الحسنِ مستفيضَ الضياءِ

The face of the earth was like the face of water,

Clear in beauty, overflowing with light,

حين ولَّى الدُّجَى وأَقْبَلَ فَجْرٌ

حين ولَّى الدُّجَى وأَقْبَلَ فَجْرٌ

وَاضحُ النُّورِ مشرقُ اللَّأْلَاءِ

وَاضحُ النُّورِ مشرقُ اللَّأْلَاءِ

When darkness departed and a dawn arrived,

Clear in light, radiant in brilliance.

بَهَجٌ في السماءِ والأرض يُهدي

بَهَجٌ في السماءِ والأرض يُهدي

من غريب الخيالِ والإيحاءِ

من غريب الخيالِ والإيحاءِ

Radiant in heaven and earth, offering

Wondrous imagination and inspiration.

صفَّقَتْ عنده الخمائلُ نَشْوَى

صفَّقَتْ عنده الخمائلُ نَشْوَى

وشدا الطيرُ بين عودٍ وناءِ

وشدا الطيرُ بين عودٍ وناءِ

The groves clapped at its coming, intoxicated,

And birds sang between lute and flute.

مَظْهَرٌ يبهرُ العيونَ، وسِحْرٌ

مَظْهَرٌ يبهرُ العيونَ، وسِحْرٌ

هَزَّ قلبَ الطبيعةِ الْعَذْرَاءِ

هَزَّ قلبَ الطبيعةِ الْعَذْرَاءِ

A sight dazzling to the eyes, and an enchantment

That shook the heart of virgin nature,

وجلا من بدائع الفنِّ رَوْضًا

وجلا من بدائع الفنِّ رَوْضًا

نَمَّقَتْهُ أناملُ الْإِغْرَاءِ

نَمَّقَتْهُ أناملُ الْإِغْرَاءِ

And revealed, among art's marvels, a garden

Adorned by the fingertips of allurement.

ما الربيعُ الصَّنَاعُ أَوْفَى بَنَانًا

ما الربيعُ الصَّنَاعُ أَوْفَى بَنَانًا

مِنْهُ فِي دِقَّةِ وحُسنِ أَدَاءِ

مِنْهُ فِي دِقَّةِ وحُسنِ أَدَاءِ

Not even spring, the master craftsman, had abler fingers

Than it, in precision and beauty of execution.

نَسَقَ الأرضَ زينةً وجلاها

نَسَقَ الأرضَ زينةً وجلاها

قَسَمَاتٍ من وجههِ الوضَّاءِ

قَسَمَاتٍ من وجههِ الوضَّاءِ

It arranged the earth as an adornment, revealing it

As features of its radiant face:

ربوةٌ عند جدولٍ، عند رَوْضٍ

ربوةٌ عند جدولٍ، عند رَوْضٍ

عند غَيْضٍ، وصَخْرَةٍ عند مَاءِ

عند غَيْضٍ، وصَخْرَةٍ عند مَاءِ

A hillock beside a stream, beside a garden,

Beside a thicket, and a rock beside water.

فَزَهَا الفجرَ ما بَدَا، وتجلَّى

فَزَهَا الفجرَ ما بَدَا، وتجلَّى

وازْدَهَى بالوُجودِ أيَّ ازدهاءِ

وازْدَهَى بالوُجودِ أيَّ ازدهاءِ

What appeared and shone forth delighted the dawn;

It exulted in existence—what exultation!

قال: لم تُبْدِ لي الطبيعةُ يومًا

قال: لم تُبْدِ لي الطبيعةُ يومًا

حين أقبلتُ مثلَ هذا الرُّوَاءِ

حين أقبلتُ مثلَ هذا الرُّوَاءِ

It said: Nature has never shown me,

When I arrived, such splendor.

لَا، ولم يَسْرِ مِلْءَ عيني وأذْني

لَا، ولم يَسْرِ مِلْءَ عيني وأذْني

مثلُ هذا السَّنَا وهذا الغناءِ

مثلُ هذا السَّنَا وهذا الغناءِ

No, never have my eyes and ears been filled

With such radiance and such singing.

أيُّ بُشرى لها تَجَمَّلَتِ الأرْ

أيُّ بُشرى لها تَجَمَّلَتِ الأرْ

ضُ وزافتْ في فاتناتِ الْمَرَائِي؟

ضُ وزافتْ في فاتناتِ الْمَرَائِي؟

For what glad tidings has the earth adorned herself,

And strutted in enchanting sights?

علَّها نُبِّئَتْ من الغيب أمرًا

علَّها نُبِّئَتْ من الغيب أمرًا

حَمَلَتْهُ لها نجومُ المساءِ

حَمَلَتْهُ لها نجومُ المساءِ

Perhaps she was told something from the unseen,

Brought to her by the stars of evening.

قال: ماذا أرى؟ فردَّدَ صوتٌ

قال: ماذا أرى؟ فردَّدَ صوتٌ

كصدى الوحي في ضميرِ السماءِ

كصدى الوحي في ضميرِ السماءِ

It said: What do I see? A voice echoed,

Like revelation's echo in the heart of heaven:

إنَّ هذا يا فجرُ، ميلادُ شاعرْ

إنَّ هذا يا فجرُ، ميلادُ شاعرْ

.................................

.................................

This, O Dawn, is the birth of a poet.

.................................

كانَ فَجْرٌ، وكَانَ ثَمَّ صَبَاح

كانَ فَجْرٌ، وكَانَ ثَمَّ صَبَاح

فيه للحسنِ غُدوةٌ ورَوَاحُ

فيه للحسنِ غُدوةٌ ورَوَاحُ

There was a dawn, and there was a morning

In which beauty had its morning and evening outings.

بَكَرَتْ للرِّياضِ فيه عَذَارَى

بَكَرَتْ للرِّياضِ فيه عَذَارَى

تَزْدَهِيهِنَّ صَبْوَةٌ ومَراحُ

تَزْدَهِيهِنَّ صَبْوَةٌ ومَراحُ

In it, maidens went early to the gardens,

Carried away by youthful longing and merriment.

حين لاحَتْ لَهُنَّ رَنَّ هتافٌ

حين لاحَتْ لَهُنَّ رَنَّ هتافٌ

وعَلَتْ بالدُّعَاءِ منهنَّ راحُ

وعَلَتْ بالدُّعَاءِ منهنَّ راحُ

When the gardens came into view, a cry rang out,

And their palms rose in prayer.

قلنَ: ما أجملَ الصباحَ فما حـ

قلنَ: ما أجملَ الصباحَ فما حـ

ـلَّ على الأرضِ مثلُ هذا صباحُ

ـلَّ على الأرضِ مثلُ هذا صباحُ

They said: How beautiful the morning! Never has

Such a morning come upon the earth.

فتعالوا بنا نُغَنِّي ونلهو

فتعالوا بنا نُغَنِّي ونلهو

فهنا اللهوُ والغناءُ يُتَاحُ

فهنا اللهوُ والغناءُ يُتَاحُ

So come with us, let us sing and make merry,

For merriment and singing are possible here.

وَهُنا جَدْوَلٌ على صفحتيهِ

وَهُنا جَدْوَلٌ على صفحتيهِ

يرقصُ الظِّلُّ والسَّنَا الوضَّاحُ

يرقصُ الظِّلُّ والسَّنَا الوضَّاحُ

And here is a stream upon whose two faces

Shadow and brilliant light dance;

وعلى حافتيه قام يغنيـ

وعلى حافتيه قام يغنيـ

ـنَا من الطير هاتفٌ صدَّاحُ

ـنَا من الطير هاتفٌ صدَّاحُ

And on its banks there stood, singing to us,

A bird, calling in a clear, ringing voice.

وفَرَاشٌ لَهُ من الزَّهْرِ ألوا

وفَرَاشٌ لَهُ من الزَّهْرِ ألوا

نٌ، ومن ريِّقِ الشعاعِ جَنَاحُ

نٌ، ومن ريِّقِ الشعاعِ جَنَاحُ

And a butterfly has colors from the flowers

And a wing from the freshest rays of light.

دَفَّ في نشوةٍ يُنَاديه نُوَّا

دَفَّ في نشوةٍ يُنَاديه نُوَّا

رٌ وعطرٌ من الثرى فوَّاحُ

رٌ وعطرٌ من الثرى فوَّاحُ

It fluttered in ecstasy, called by blossoms

And fragrance wafting from the earth.

وهُنَا رَبْوَةٌ تَلَأْلَأُ فيها

وهُنَا رَبْوَةٌ تَلَأْلَأُ فيها

خضرةُ العُشب والنَّدى اللَّمَّاحُ

خضرةُ العُشب والنَّدى اللَّمَّاحُ

And here is a hillock where gleam

The green of grass and sparkling dew;

ونسيمٌ كأنَّه النَّفَسُ الحَا

ونسيمٌ كأنَّه النَّفَسُ الحَا

ئرُ تُصغى لهمسِه الْأَدْوَاحُ

ئرُ تُصغى لهمسِه الْأَدْوَاحُ

And a breeze, as though it were a wandering breath,

To whose whisper the great trees listen.

مثلَ هذا الصباحِ لم يلد الشر

مثلَ هذا الصباحِ لم يلد الشر

قُ ولم تُنجِبِ الشموسُ الوِضاحُ

قُ ولم تُنجِبِ الشموسُ الوِضاحُ

The East has never given birth to such a morning,

Nor have the bright suns borne its like.

لكأنَّا بالكونِ أعلام ميلا

لكأنَّا بالكونِ أعلام ميلا

دٍ وعرسٌ قامتْ له الأفراحُ

دٍ وعرسٌ قامتْ له الأفراحُ

It is as though the universe holds banners of a birth

And a wedding for which festivities have arisen.

أيَّ حسنٍ نرى؟ فردَّدَ صوتٌ

أيَّ حسنٍ نرى؟ فردَّدَ صوتٌ

شبهَ نجوى تُسرها أرواحُ

شبهَ نجوى تُسرها أرواحُ

What beauty do we see? A voice echoed,

Like a whisper confided by spirits:

إنَّ هذا الصباحَ ميلادُ شاعرْ

إنَّ هذا الصباحَ ميلادُ شاعرْ

...................................

...................................

This morning is the birth of a poet.

...................................

وتجلَّى المساءُ في ضوءِ بدرٍ

وتجلَّى المساءُ في ضوءِ بدرٍ

وشُفُوفٍ غُرِّ الغَلَائلِ حُمْرِ

وشُفُوفٍ غُرِّ الغَلَائلِ حُمْرِ

And evening appeared in the light of a full moon

And translucent veils of bright, crimson gauze,

وسماءٍ تطفو وترسبُ فيها الـ

وسماءٍ تطفو وترسبُ فيها الـ

ـسُّحْبُ كالرغوِ فوق أمواج بحرِ

ـسُّحْبُ كالرغوِ فوق أمواج بحرِ

And a sky in which rise and sink

Clouds like foam above the waves of a sea:

صورُ جمَّةُ المفاتنِ شتَّى

صورُ جمَّةُ المفاتنِ شتَّى

كرؤى الحلمِ أو سوانح فكر

كرؤى الحلمِ أو سوانح فكر

Varied images, abundant in charms,

Like visions of dreams or fleeting thoughts.

لا ترى النفسُ أو تحسُّ لديها

لا ترى النفسُ أو تحسُّ لديها

غيرَ شجوٍ يفيضُ من نبعِ سحرِ

غيرَ شجوٍ يفيضُ من نبعِ سحرِ

The soul sees or feels in them

Only a wistfulness flowing from a spring of enchantment.

أفُقُ الأرض لم يزَلْ في حواشيـ

أفُقُ الأرض لم يزَلْ في حواشيـ

ـه صدًى حائرٌ بألحانِ طيرٍ

ـه صدًى حائرٌ بألحانِ طيرٍ

The earth's horizon still held along its edges

A wandering echo of birdsong.

وبأحنائهِ يَرِفُّ ذَمَاءٌ

وبأحنائهِ يَرِفُّ ذَمَاءٌ

من سنا الشمسِ، خافقٌ لم يقرِّ

من سنا الشمسِ، خافقٌ لم يقرِّ

And in its curves fluttered a last breath of life,

From the sun's radiance, quivering and never still.

وعلى شاطئ الغدير ورودٌ

وعلى شاطئ الغدير ورودٌ

أغمضت عينها لمطلع فجر

أغمضت عينها لمطلع فجر

And upon the pool's shore, roses

Had closed their eyes until dawn's rising.

وسرى الماءُ هادئًا في حوا

وسرى الماءُ هادئًا في حوا

فيه يُغَنِّي ما بين شوكٍ وصَخْرِ

فيه يُغَنِّي ما بين شوكٍ وصَخْرِ

And the water flowed quietly along its banks,

Singing between thorns and rocks.

وكأنَّ النجومَ تسبَحُ فيهِ

وكأنَّ النجومَ تسبَحُ فيهِ

قبلاتٌ هَفَتْ بحالِم ثغر

قبلاتٌ هَفَتْ بحالِم ثغر

And it was as though the stars swimming in it

Were kisses fluttering upon a dreaming mouth;

وكأنَّ الوجودَ بحرٌ من النٌّو

وكأنَّ الوجودَ بحرٌ من النٌّو

ر على أُفقهِ الملائكُ تسري

ر على أُفقهِ الملائكُ تسري

And as though existence were a sea of light,

Along whose horizon angels glide.

هتفتْ نجمةٌ: أرى الكونَ تبدو

هتفتْ نجمةٌ: أرى الكونَ تبدو

في أساريرِهِ مخايلُ بِشرِ

في أساريرِهِ مخايلُ بِشرِ

A star cried: I see the universe revealing

Signs of joy upon its face.

وأرى ذلك المساءَ يثير السحـ

وأرى ذلك المساءَ يثير السحـ

ـرَ والشجوَ ملءَ عيني وصدري

ـرَ والشجوَ ملءَ عيني وصدري

And I see that evening stirring enchantment

And wistfulness, filling my eyes and breast.

أتُرانَا بليلةِ الوحيِ والتَّنـ

أتُرانَا بليلةِ الوحيِ والتَّنـ

ـزيلِ؟ أم ليلةِ الهوى والشِّعرِ؟

ـزيلِ؟ أم ليلةِ الهوى والشِّعرِ؟

Are we in a night of inspiration and revelation,

Or a night of love and poetry?

ما لهذا المساء يَشْغَفُنَا حـ

ما لهذا المساء يَشْغَفُنَا حـ

ـبًّا ويُوري بنا الفتونَ ويُغري

ـبًّا ويُوري بنا الفتونَ ويُغري

Why does this evening fill us with love,

Kindle enchantment within us, and entice us?

أيُّ سِرٍّ تُرى؟ فرنَّ هتافٌ

أيُّ سِرٍّ تُرى؟ فرنَّ هتافٌ

بنجِيٍّ من الصدى مستسرِّ

بنجِيٍّ من الصدى مستسرِّ

What secret could it be? A cry rang out

In a hidden whisper of echo:

إنَّ هذا المساءَ ميلادُ شاعرْ

إنَّ هذا المساءَ ميلادُ شاعرْ

.................................

.................................

This evening is the birth of a poet.

.................................

قمرٌ مشرقٌ يزيدُ جمالَا

قمرٌ مشرقٌ يزيدُ جمالَا

كلما جدَّ في السماءِ انتقالَا

كلما جدَّ في السماءِ انتقالَا

A radiant moon grows more beautiful

Whenever it presses onward across the sky;

وسكونٌ يرقى الفضاءَ، جناحا

وسكونٌ يرقى الفضاءَ، جناحا

هُ على الأرض يضفوانِ جلالَا

هُ على الأرض يضفوانِ جلالَا

And a stillness ascends the heavens, its wings

Bestowing majesty upon the earth.

هذه ليلةٌ يشفُّ بها الحسـ

هذه ليلةٌ يشفُّ بها الحسـ

ـن ويهفو بها الضياءُ اختيالَا

ـن ويهفو بها الضياءُ اختيالَا

This is a night in which beauty shines through,

And light flutters proudly;

جَوُّها عاطرُ النسيم، يثير الـ

جَوُّها عاطرُ النسيم، يثير الـ

ـشجوَ والشعرَ، والهوى، والخيالَا

ـشجوَ والشعرَ، والهوى، والخيالَا

Its air is fragrant with breeze, stirring

Wistfulness, poetry, love, and imagination.

وإذا النهرُ شاطئًا ونميرًا

وإذا النهرُ شاطئًا ونميرًا

يتبارى أشعة وظِلالَا

يتبارى أشعة وظِلالَا

And behold the river, its banks and fresh water

Vying in rays and shadows.

وسرى فيه زورق لحبيبيـ

وسرى فيه زورق لحبيبيـ

ـن، صغيرين، ينعمان وصالا

ـن، صغيرين، ينعمان وصالا

And along it glided a boat for two lovers,

Young, enjoying their union.

يبعثانِ الحنينَ في صدرِ ليلٍ

يبعثانِ الحنينَ في صدرِ ليلٍ

ليس يدري الهمومَ والأوجالا

ليس يدري الهمومَ والأوجالا

They awaken longing in the breast of a night

That knows neither cares nor fears.

شَهِدَ الحبَّ منذ كانَ روايا

شَهِدَ الحبَّ منذ كانَ روايا

تٍ على مسرحِ الحياةِ تَوالى

تٍ على مسرحِ الحياةِ تَوالى

It has witnessed love, since it first existed, as stories

Following one another on the stage of life;

وجَرَتْ مِلْءَ مسمعيهِ أحاديـ

وجَرَتْ مِلْءَ مسمعيهِ أحاديـ

ـثُ عَفَا ذكرُها لديهِ وَدَالَا

ـثُ عَفَا ذكرُها لديهِ وَدَالَا

And its ears were filled with tales

Whose memory had faded within it and passed away.

ذلك الباعثُ الأسى والمثيرُ النـ

ذلك الباعثُ الأسى والمثيرُ النـ

ـارَ في مهجةِ المُحِبِّ اشتعالَا

ـارَ في مهجةِ المُحِبِّ اشتعالَا

That awakener of sorrow, that kindler of fire

Blazing in the lover's heart,

لم يَجِبْ قلبُه لميلادِ نجمٍ

لم يَجِبْ قلبُه لميلادِ نجمٍ

لا، ولَم يبكِ للبدور زَوَالَا

لا، ولَم يبكِ للبدور زَوَالَا

Its heart did not beat for the birth of a star,

No, nor did it weep at the full moons' passing.

بيد أنَّ القضاء أوحى إليه

بيد أنَّ القضاء أوحى إليه

ليذوقَ الآلام والآمالَا

ليذوقَ الآلام والآمالَا

Yet fate inspired it

To taste pains and hopes.

فأحسَّ الفؤادَ يخفق منهُ

فأحسَّ الفؤادَ يخفق منهُ

ورأى النورَ جائلًا حيث جالَا

ورأى النورَ جائلًا حيث جالَا

Then it felt its heart beating

And saw light wandering wherever it roamed.

واستخفَّتْهُ من شفاهِ الحبيـ

واستخفَّتْهُ من شفاهِ الحبيـ

ـبين شئون الهوى، فرقَّ ومالَا

ـبين شئون الهوى، فرقَّ ومالَا

And from the lovers' lips, it was stirred

By love's affairs; it grew tender and inclined.

وتجلَّتْ له الحياةُ، وما فيـ

وتجلَّتْ له الحياةُ، وما فيـ

ـها فراعَتْهُ فتنةً وجمالَا

ـها فراعَتْهُ فتنةً وجمالَا

Life revealed herself to it, and all within her,

Awed it with enchantment and beauty.

فجثا ضارعًا: أرى الكون ربِّي

فجثا ضارعًا: أرى الكون ربِّي

غير ما كانَ صورةً ومِثَالَا

غير ما كانَ صورةً ومِثَالَا

Then it knelt, imploring: My Lord, I see the universe

Different from what it was in form and image.

لم يكنْ يعرِفُ الصبابةَ قلبِي

لم يكنْ يعرِفُ الصبابةَ قلبِي

أو تَعِي الأذنُ للغرامِ مقالَا

أو تَعِي الأذنُ للغرامِ مقالَا

My heart had never known ardent love,

Nor had my ear understood any utterance of passion.

أَتُراها تَغَيَّرَتْ هذه الأرْ

أَتُراها تَغَيَّرَتْ هذه الأرْ

ضُ أم الكونُ في خياليَ حالَا

ضُ أم الكونُ في خياليَ حالَا

Could this earth have changed,

Or has the universe altered in my imagination?

رَبِّ ماذا أرى؟ فرنَّ هتافٌ

رَبِّ ماذا أرى؟ فرنَّ هتافٌ

مُسْتَسَرُّ الصَّدَى يُجيب السؤالا

مُسْتَسَرُّ الصَّدَى يُجيب السؤالا

My Lord, what do I see? A cry rang out,

Its echo hidden, answering the question:

إنَّ هذا يا ليلُ، ميلادُ شاعرْ

إنَّ هذا يا ليلُ، ميلادُ شاعرْ

.................................

.................................

This, O Night, is the birth of a poet.

.................................

وَتَجَلَّى الصَّدى الحبيبُ الساحرْ

وَتَجَلَّى الصَّدى الحبيبُ الساحرْ

في محيطٍ من الأشعةِ غامرْ

في محيطٍ من الأشعةِ غامرْ

And the beloved, enchanting echo manifested itself

In an engulfing ocean of rays,

وسكونٍ يبثُّ في الكون روعًا

وسكونٍ يبثُّ في الكون روعًا

وقفتْ عنده الليالي الدوائرْ

وقفتْ عنده الليالي الدوائرْ

And a stillness spreading awe through the universe,

Before which the revolving nights stood still.

واستكانَ الوجودُ، والتفتَ الدهـ

واستكانَ الوجودُ، والتفتَ الدهـ

ـرُ وأصغتْ إلى صداه المقادرْ

ـرُ وأصغتْ إلى صداه المقادرْ

Existence grew submissive, time turned,

And the fates listened to its echo.

لم يَبِنْ صورةً، ولكن رأتهُ

لم يَبِنْ صورةً، ولكن رأتهُ

بعيونِ الخيالِ مِنَّا البصائرْ

بعيونِ الخيالِ مِنَّا البصائرْ

It showed no visible form, yet it was seen

By our inner sight, through imagination's eyes.

قال: يا شاعري الوليدَ سلامًا

قال: يا شاعري الوليدَ سلامًا

هزَّتِ الأرضَ، يوم جِئْتَ، البشائرْ

هزَّتِ الأرضَ، يوم جِئْتَ، البشائرْ

It said: O my newborn poet, peace!

Glad tidings shook the earth the day you came.

فإليك الحياةَ شتَّى المعاني

فإليك الحياةَ شتَّى المعاني

وإليكَ الوجودَ جَمَّ المظاهرْ

وإليكَ الوجودَ جَمَّ المظاهرْ

So take life, varied in its meanings,

And take existence, abundant in its appearances.

لا تَقُلْ: كم أخٍ لك اليومَ في الأر

لا تَقُلْ: كم أخٍ لك اليومَ في الأر

ض شقيِّ الوجدانِ، أسوانَ حائرْ

ض شقيِّ الوجدانِ، أسوانَ حائرْ

Do not say: How many brothers have you today on earth,

Wretched in feeling, sorrowful and bewildered!

إن تكنْ ساوَرَتْهُ في الأرض آلا

إن تكنْ ساوَرَتْهُ في الأرض آلا

مٌ وحَفَّتْ به الجدودُ العواثرْ

مٌ وحَفَّتْ به الجدودُ العواثرْ

If pains have beset him on earth

And adverse fortunes have surrounded him,

فلكيْ يَسْتَشِفَّ من خَلل الغيـ

فلكيْ يَسْتَشِفَّ من خَلل الغيـ

ـب جمالًا يُذكي شبابَ الخواطرْ

ـب جمالًا يُذكي شبابَ الخواطرْ

It is so that, through gaps in the unseen, he may discern

A beauty that kindles the youth of thoughts;

ولكيْ ينهلَ السَّعَادَةَ من نبـ

ولكيْ ينهلَ السَّعَادَةَ من نبـ

ـع شهيِّ الورود، عذبِ المصادرْ

ـع شهيِّ الورود، عذبِ المصادرْ

And so that he may drink happiness deeply from a spring

Delightful to drink from, sweet at its sources.

فلكم جاءَ بالخيال نَبِيٌّ

فلكم جاءَ بالخيال نَبِيٌّ

ولكم جُنَّ بالحقيقة شاعرْ

ولكم جُنَّ بالحقيقة شاعرْ

For how often has a prophet come with imagination,

And how often has a poet gone mad with truth!

إنما يسعدُ الوجودُ وتشقو

إنما يسعدُ الوجودُ وتشقو

ن، وإنِّي لكم مثيبٌ وشاكرْ

ن، وإنِّي لكم مثيبٌ وشاكرْ

Existence is happy, while you suffer,

And I reward you and am grateful.

ولكم جنتي، اصطفيتكم اليو

ولكم جنتي، اصطفيتكم اليو

مَ لتُحيوا بها جميلَ المآثرْ

مَ لتُحيوا بها جميلَ المآثرْ

And my garden is yours; I chose you today

To revive within it the beauty of noble deeds.

فانسقوها جداولًا ورياضًا

فانسقوها جداولًا ورياضًا

واجعلوها سَرْحَ النُّهَى والنواظرْ

واجعلوها سَرْحَ النُّهَى والنواظرْ

So arrange it as streams and gardens,

And make it a roaming-ground for minds and eyes.

اجعلوا النهرَ كيف شئتمْ، ومُدُّوا

اجعلوا النهرَ كيف شئتمْ، ومُدُّوا

شاطئيهِ بين المروجِ النواضرْ

شاطئيهِ بين المروجِ النواضرْ

Make the river however you wish, and extend

Its banks among the verdant meadows.

ماؤه ذوبُ خمرةٍ، وسنا شمـ

ماؤه ذوبُ خمرةٍ، وسنا شمـ

ـسٍ وريَّا وردٍ، وألحانُ طائرْ

ـسٍ وريَّا وردٍ، وألحانُ طائرْ

Its water is the essence of wine, the radiance of the sun,

The fragrance of roses, and the songs of a bird.

وضَعَوا هضبةً تُطلُّ عليه

وضَعَوا هضبةً تُطلُّ عليه

ذاتَ صخرٍ منَوَّرِ العشب عَاطِرْ

ذاتَ صخرٍ منَوَّرِ العشب عَاطِرْ

And set a hill overlooking it,

Rocky, fragrant, with grass in bloom.

واغرسوا النخلَةَ الجنيَّةَ فوق النبـ

واغرسوا النخلَةَ الجنيَّةَ فوق النبـ

ـع في الموقفِ البديعِ الساحرْ

ـع في الموقفِ البديعِ الساحرْ

And plant the fruit-laden palm above the spring,

In that exquisite, enchanting spot.

واجعلوا جنتي قصيدةَ شاعِرْ

واجعلوا جنتي قصيدةَ شاعِرْ

................................

................................

And make my garden a poet's poem.

................................

ادخلوا الآن أيها المحسنونا

ادخلوا الآن أيها المحسنونا

جَنَّةً كنتُم بها توعدونا

جَنَّةً كنتُم بها توعدونا

Enter now, O doers of good,

A garden you were promised.

اجعلوها من البدائعِ زونا

اجعلوها من البدائعِ زونا

واملأوها من الجمال فنونا

واملأوها من الجمال فنونا

Make it a shrine of marvels,

And fill it with varied forms of beauty.

املأوها فنًّا وليس فتونا

املأوها فنًّا وليس فتونا

وانشروا الصفو فوقها والسكونا

وانشروا الصفو فوقها والسكونا

Fill it with art, not temptation,

And spread serenity and stillness over it,

غير لحنٍ يرِفُّ فيها حنونا

غير لحنٍ يرِفُّ فيها حنونا

تتغنَّى به الطيور وُكونا

تتغنَّى به الطيور وُكونا

Save for a tender melody fluttering there,

Which the birds sing while roosting,

وسنًا مُشْرقٍ يضيءُ الدجونا

وسنًا مُشْرقٍ يضيءُ الدجونا

سرمديِّ الشعاعِ يمحو المنونا

سرمديِّ الشعاعِ يمحو المنونا

And a shining radiance that illumines the dark,

With everlasting rays that efface death,

رائقِ النورِ ليس يُعشي العيونا

رائقِ النورِ ليس يُعشي العيونا

وتَغَنَّوْا بها كما تشتهونا

وتَغَنَّوْا بها كما تشتهونا

Clear in light, never dazzling the eyes.

And sing of it as you desire,

وصِفوها جداولًا وعيونا

وصِفوها جداولًا وعيونا

وورودًا نديَّةً وغُصونا

وورودًا نديَّةً وغُصونا

And describe it as streams and springs,

Dewy roses and branches.

لا تثيروا بها الهوى والمجونا

لا تثيروا بها الهوى والمجونا

واحذروا أن تذكَّروا «المجنونا»

واحذروا أن تذكَّروا «المجنونا»

Do not stir passion and wantonness there,

And beware of recalling Majnun:

فلقد ثابَ من هواه شجونا

فلقد ثابَ من هواه شجونا

وخلا مهجةً وجفَّ شؤونا

وخلا مهجةً وجفَّ شؤونا

For he has returned from love laden with sorrows,

His heart empty and his tear-ducts dry.

وهو في جنتيه أسعدُ شاعرْ

وهو في جنتيه أسعدُ شاعرْ

أيها الشاعرُ اعتمدْ قيثارَكْ

أيها الشاعرُ اعتمدْ قيثارَكْ

Yet in his two gardens he is the happiest poet.

O poet, take up your lyre,

واعزفِ الآنَ مُنْشِدًا أشعارَكْ

واعزفِ الآنَ مُنْشِدًا أشعارَكْ

واجعلِ الحُبَّ والجمالَ شعارَكْ

واجعلِ الحُبَّ والجمالَ شعارَكْ

And play now, reciting your poems,

And make love and beauty your emblem;

وادْعُ ربًّا دعا الوجودَ وبارَكْ

وادْعُ ربًّا دعا الوجودَ وبارَكْ

فزها وازدهى بميلاد شاعرْ

فزها وازدهى بميلاد شاعرْ

And invoke a Lord who summoned existence and blessed it,

So it rejoiced and exulted at the birth of a poet.