رَأَيتُ الدَهرَ مُختَلِفاً يَدورُ

رَأَيتُ الدَهرَ مُختَلِفاً يَدورُ

فَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورُ

فَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورُ

I have seen time revolve, ever changing;

I observed Time revolving in its shifting states,

So neither sorrow nor joy endures.

For neither sorrow lasts, nor does joy endure,

وَقَد بَنَتِ المُلوكُ بِهِ قَصوراً

وَقَد بَنَتِ المُلوكُ بِهِ قَصوراً

فَلَم تَبقَ المُلوكُ وَلا القُصورُ

فَلَم تَبقَ المُلوكُ وَلا القُصورُ

And kings have built palaces in its course,

Kings have built palaces within its span,

Yet neither the kings nor the palaces remained.

Yet neither the kings remained, nor the palaces.