الشَيبُgray hair عِنوانُthe sign of المَنِيdeath (word begins)
الشَيبُ عِنوانُ المَنِي
يَةِcompletion of “death” وَهوَand it is تاريخُthe record of الكِبَرold age
يَةِ وَهوَ تاريخُ الكِبَر
Gray hair is the sign of death,
Hoariness is the harbinger of death,
and it is the record of old age.
And it is the chronicle of old age.
وَبَياضُand the whiteness of شَعرِكَyour hair مَوتُthe death of شَعhair (word begins)
وَبَياضُ شَعرِكَ مَوتُ شَع
رِكَcompletion of “hair,” with “your” ثُمَّthen أَنتَyou عَلىon الأَثَرthe trail
رِكَ ثُمَّ أَنتَ عَلى الأَثَر
And the whiteness of your hair is the death of
The whiteness of your hair is the death of your hair,
your hair; then you follow in its wake.
And you are following close behind.
فَإِذاso when رَأَيتَyou see الشَيبَgray hair عَمhas covered (word begins)
فَإِذا رَأَيتَ الشَيبَ عَم
مَcompletion of “has covered” الرَأَسَthe head فَالحَذَرَthen beware الحَذَرbeware
مَ الرَأَسَ فَالحَذَرَ الحَذَر
So when you see that gray hair has covered
So if you see that grayness has spread
the head, then beware, beware.
Across the head, then take heed, take heed!
Sol 6.1