لمّا رأيتُ دُخان الهجر منهُ بدا

لمّا رأيتُ دُخان الهجر منهُ بدا

علمتُ أنّ بقلبي نارهُ تقدُ

علمتُ أنّ بقلبي نارهُ تقدُ

When I saw the smoke of estrangement emerge from him,

I knew its fire was blazing in my heart.

فما أحاطت ولاذت في سُرادقه

فما أحاطت ولاذت في سُرادقه

إلا وأحرق أحشائي الّذي أجدُ

إلا وأحرق أحشائي الّذي أجدُ

No sooner had it surrounded my heart and taken refuge in its pavilion

Than what I feel scorched my entrails.