قالواthey said الّذيhe whose ألحاظُهُhis glances قدalready غدتhave become
قالوا الّذي ألحاظُهُ قد غدت
ساحرةbewitching عقلكyour mind ياO شاعرُpoet
ساحرة عقلك يا شاعرُ
They said, “The one whose glances have now become
They said, “He whose glances have come
bewitchers of your mind, O poet,
to bewitch your mind, O poet,
لمdid not يُفلحsucceed البارحlast night معwith عرسهhis wife
لم يُفلح البارح مع عرسه
قُلتُI said لهمto them لاdoes not يُفلحsucceed السّاحرthe sorcerer
قُلتُ لهم لا يُفلح السّاحر
had no success last night with his bride.”
did not succeed last night with his wife.”
I told them, “No sorcerer succeeds.”
I told them, “The sorcerer does not succeed.”
Sol 6.1