أيأبى عذُولي أن يكفّ عن العتب

أيأبى عذُولي أن يكفّ عن العتب

وقد صحّ في حكم الهوى عندهُ قلبي

وقد صحّ في حكم الهوى عندهُ قلبي

Does my reprover refuse to cease reproaching,

Though in his eyes my heart has proved sound under love's law?

دع اللّوم عنّي واعذل الحبّ هل ترى

دع اللّوم عنّي واعذل الحبّ هل ترى

يُخلّصني التقليدُ من ربقة الحبّ

يُخلّصني التقليدُ من ربقة الحبّ

Leave off blaming me and reproach love; do you think

That imitation will free me from love's fetter?

على أنّني مُستعذب لعذابه

على أنّني مُستعذب لعذابه

أأبصرت من عدّ العذاب من العذب

أأبصرت من عدّ العذاب من العذب

Although I find his torment sweet—

Have you seen anyone count torment among sweet delights?

إذا منّ لي طيفُ الخيال بزورة

إذا منّ لي طيفُ الخيال بزورة

نهاهُ سُهادُ الليل زجرا عن القرب

نهاهُ سُهادُ الليل زجرا عن القرب

Whenever the phantom of imagination favors me with a visit,

Night's sleeplessness rebuffs it, forbidding it to draw near.

تُغالطني بالطّيف عن وعد وصله

تُغالطني بالطّيف عن وعد وصله

غُرُور الأماني للتّبرّي من الكذب

غُرُور الأماني للتّبرّي من الكذب

You beguile me with the phantom instead of promised union with him,

O deceit of wishes, to absolve yourself of lying.

فللّه أيّام تقضّت برامة

فللّه أيّام تقضّت برامة

تقولُ لضيف الشوق انزل على الرّحب

تقولُ لضيف الشوق انزل على الرّحب

How wondrous, by God, the days that passed at Rama,

Saying to longing's guest, 'Alight in welcome!'

فلم نر من عين بها غير نرجس

فلم نر من عين بها غير نرجس

ولا واشيا إلا الأزاهر بالقضب

ولا واشيا إلا الأزاهر بالقضب

There we saw no eye but the narcissus,

And no tale-bearer but blossoms on the boughs.

يُناولني الرحات من راح ثغره

يُناولني الرحات من راح ثغره

ومُقلته ظبيٌ غريرٌ من العرب

ومُقلته ظبيٌ غريرٌ من العرب

He offers me wine-draughts from the wine of his mouth,

And his eye is a guileless Arabian gazelle.

لكأس الحميّا من مراشفه حيا

لكأس الحميّا من مراشفه حيا

ألم ترها تحمرُّ في حالة الشّرب

ألم ترها تحمرُّ في حالة الشّرب

The cup of strong wine is bashful before his lips;

Have you not seen it redden at the moment of drinking?

وليس حبابٌ ما علاها وإنّما

وليس حبابٌ ما علاها وإنّما

تستّر منها الوجه خوفا من الثّلب

تستّر منها الوجه خوفا من الثّلب

And what rises upon it is not foam, but rather

The veiling of its face, for fear of reproach.

على دافق يلهو وروض أزاهر

على دافق يلهو وروض أزاهر

بذات المثاني والمثالث والنّقب

بذات المثاني والمثالث والنّقب

Beside a playful, gushing stream and a garden of blossoms,

With an instrument of double and triple strings and sound-holes,

يحثُّ مطايا الكأس شاد بلحنه

يحثُّ مطايا الكأس شاد بلحنه

غدا مُعربا عن لحن داوُود بالنّصب

غدا مُعربا عن لحن داوُود بالنّصب

A singer spurs on the cup's steeds with his melody;

He now gives voice to David's melody in chant.

وقد راح يُزري بالقريض إذا شدا

وقد راح يُزري بالقريض إذا شدا

بمدح علي باي المجلّي دُجى الخطب

بمدح علي باي المجلّي دُجى الخطب

And he puts poetry to shame whenever he sings

In praise of Ali Bey, who dispels the darkness of calamity.

هُو ابنُ حُسين المالك الأعدل الرضى

هُو ابنُ حُسين المالك الأعدل الرضى

صبورٌ عن الشّحناء مُغمر عن الذّنب

صبورٌ عن الشّحناء مُغمر عن الذّنب

He is Husayn's son, the most just, well-pleasing sovereign,

Patiently aloof from rancor, overlooking wrongdoing.

مليكٌ بماضي العزم والرّأي مُقتد

مليكٌ بماضي العزم والرّأي مُقتد

خواطرُهُ عن كلّ مُستقبل تُنبي

خواطرُهُ عن كلّ مُستقبل تُنبي

A king guided by decisive resolve and judgment,

His thoughts foretell every future event.

لهُ الرُّتبةُ العلياءُ والمنزلُ الّذي

لهُ الرُّتبةُ العلياءُ والمنزلُ الّذي

به هامةُ الجوزاء في رتبة الكعب

به هامةُ الجوزاء في رتبة الكعب

His is the loftiest rank, and a station

Where Orion's head stands only at ankle height.

تعالى إلى الافاق حتى انتهى إلى

تعالى إلى الافاق حتى انتهى إلى

مداها علا عنها وقالت لهُ حسبي

مداها علا عنها وقالت لهُ حسبي

He rose toward the horizons until he reached

Their limit, rose above them, and they told him, 'Enough for me!'

إذا رُمتُ إيجابا لسلب ضرُورة

إذا رُمتُ إيجابا لسلب ضرُورة

فيحكمُ في الإيجاب فيها مع السّلب

فيحكمُ في الإيجاب فيها مع السّلب

When I seek a grant to remove a pressing need,

He rules for the grant, together with the need's removal.

أمولاي دُم في الملك دهرك آمنا

أمولاي دُم في الملك دهرك آمنا

بغير خلاف في الدّوام ولا شغب

بغير خلاف في الدّوام ولا شغب

O my lord, remain secure in kingship all your life,

With no dispute over its continuance and no unrest.

فبويعت يا ملك الورى بيعة الرّضا

فبويعت يا ملك الورى بيعة الرّضا

بغير نزاع في التولّي ولا غصب

بغير نزاع في التولّي ولا غصب

Thus you received a willing pledge of allegiance, O king of mankind,

Without dispute over accession or usurpation,

على أهل إفريقيّة من صبرها

على أهل إفريقيّة من صبرها

بكم منّت الوطفا على الأرض بالخصب

بكم منّت الوطفا على الأرض بالخصب

Over the people of Ifriqiya, from its endurance [wording unclear].

Through you, the rain-heavy cloud blessed the earth with plenty.

عليك مدارُ الأمر صار جميعه

عليك مدارُ الأمر صار جميعه

كما دارت الأفلاكُ طُرّا على القطب

كما دارت الأفلاكُ طُرّا على القطب

All affairs have come to revolve around you,

As all the celestial spheres revolve around the pole.

بملكك ضاء الأفقُ حتّى توهّمت

بملكك ضاء الأفقُ حتّى توهّمت

أهو الشّرق أنّ الشّمس لاحت من الغرب

أهو الشّرق أنّ الشّمس لاحت من الغرب

Your reign lit up the horizon, until I fancied:

'Is this the east, since the sun has appeared from the west?'

لقد سرت في جيش من الأسد حافل

لقد سرت في جيش من الأسد حافل

فكشّفت عن غمّ وفرّجت عن كرب

فكشّفت عن غمّ وفرّجت عن كرب

Indeed, you marched with an army teeming with lions,

So you dispelled grief and relieved distress.

حللت بدار القيروان بجحفل

حللت بدار القيروان بجحفل

فخلنا بُدُور الأفق حلّت مع الشّهب

فخلنا بُدُور الأفق حلّت مع الشّهب

You alighted at Kairouan with a mighty host,

So we thought the horizon's full moons had alighted with the stars.

وفسطاطُك الميمونُ حين نصبتهُ

وفسطاطُك الميمونُ حين نصبتهُ

ظننّا رياض الزّهر في أخضر العشب

ظننّا رياض الزّهر في أخضر العشب

And your auspicious pavilion, when you pitched it,

We took for gardens of blossoms amid green grass.

فسعدُ سُعود الملك أنت وإنما

فسعدُ سُعود الملك أنت وإنما

خباؤُك فيها سعدُ أخبية النّصب

خباؤُك فيها سعدُ أخبية النّصب

You are kingship's Sa'd Su'ud, and indeed

Your tent there is none other than the Sa'd Akhbiya of pitched tents.

وشرّعت أحكاما بها عُمريّة

وشرّعت أحكاما بها عُمريّة

فأصبح منها الشّاءُ يرى مع الذّئب

فأصبح منها الشّاءُ يرى مع الذّئب

And there you laid down laws after Umar's example,

So that, through them, sheep were seen beside the wolf.

لئن أقبلت كلُّ القبائل وانثنت

لئن أقبلت كلُّ القبائل وانثنت

بطيب الثّنا والحمد تُثنّي على الرّب

بطيب الثّنا والحمد تُثنّي على الرّب

If indeed all the tribes have come and turned back,

With sweet praise and thanksgiving, extolling the Lord,

لكم كلّ يوم من ندى يدكم يدا

لكم كلّ يوم من ندى يدكم يدا

رأى النّاسُ منها الخصب في زمن الجدب

رأى النّاسُ منها الخصب في زمن الجدب

Each day brings a favor from the bounty of your hand,

Through which people have seen plenty in a time of drought.

لكلّ امرئ في الدّهر من صدقاتكم

لكلّ امرئ في الدّهر من صدقاتكم

يسارُ يد منهُ كفته عن الكسب

يسارُ يد منهُ كفته عن الكسب

For every person throughout life, your alms bring

Wealth into his hand, enough to spare him the need to earn.

لطاعتك الأيّامُ دانت فلو بها

لطاعتك الأيّامُ دانت فلو بها

دعوت ثبيرا جاء يسعى على الترب

دعوت ثبيرا جاء يسعى على الترب

The days submit to your command; if, through them,

You summoned Thabir, it would come running over the dust.

فلولا اسمك الميمونُ في كلّ مشهد

فلولا اسمك الميمونُ في كلّ مشهد

لخلناك عيسى جاء في أعدل الحقب

لخلناك عيسى جاء في أعدل الحقب

But for your auspicious name at every gathering,

We would have thought you Jesus, come in the most just of ages.

فلا زلت في حرز منيع ورتبة

فلا زلت في حرز منيع ورتبة

ترى من عُلاها رُتبة الشّهب في حجب

ترى من عُلاها رُتبة الشّهب في حجب

May you ever remain in impregnable protection and at a rank

From whose heights you see the stars' rank behind veils,

بجاه رسُول الله أفضل شافع

بجاه رسُول الله أفضل شافع

وعترته الأبرار والال والصّحب

وعترته الأبرار والال والصّحب

By the standing of God's Messenger, the best intercessor,

And his righteous kin, his family, and his Companions.