ولئن تقل إنّ الغرابُ مُسوّدٌ

ولئن تقل إنّ الغرابُ مُسوّدٌ

فصدقت في كل الأنام ولا تخف

فصدقت في كل الأنام ولا تخف

And if you say al-Ghurab—the crow—is blackened (or made a lord),

Though you say the raven is blackened,

Then you speak truly among all humankind, and do not fear.

You speak true of all mankind, have no fear.

ولئن تكن للبين منّي نسبةٌ

ولئن تكن للبين منّي نسبةٌ

فكذاك إلا أنّ بعد اليا ألف

فكذاك إلا أنّ بعد اليا ألف

And if I am associated with parting,

If you claim a kinship between us two,

So it is—except that an alif follows the yāʾ: bayn (parting) becomes bayān (eloquence).

So it is, save that between us lies a thousand years.