ونحويّ خلوتُ به فباتت

ونحويّ خلوتُ به فباتت

مراشفهُ تعلّلني بسكر

مراشفهُ تعلّلني بسكر

And a grammarian—I was alone with him, and all night

His lips soothed me with intoxication.

فمنصوبُ القوام ضممتُ منه

فمنصوبُ القوام ضممتُ منه

ومضموما فتحتُ بلام جرّ

ومضموما فتحتُ بلام جرّ

So I embraced his upright form,

And opened what was closed with a genitive lām.