حاشيةٌa hem حمراءُred فيin كفّهhis palm
حاشيةٌ حمراءُ في كفّه
ينشرُهاhe unfolds it طوراًat times ويطويهاand he folds it
ينشرُها طوراً ويطويها
A red hem in his palm;
A red margin in his palm
he unfolds it at times and folds it up.
He spreads it out and folds it
شبّهتهاI likened it المحمرّthe reddened منof أدمُعtears
شبّهتها المحمرّ من أدمُع
يُوقعهاhe makes them fall طوراًat times ويُجريهاand he makes them flow
يُوقعها طوراً ويُجريها
I likened it to reddened tears,
I likened it to the reddened from tears
which he lets fall at times and lets flow.
He casts it out and lets it flow
Sol 6.1